Покинув дом Пэй Юя, Сюй Цзюань и не подумал возвращаться к себе. У него было отличное настроение, энергии хоть отбавляй и душа требовала веселья. Он обзвонил Го Шао и остальных приятелей, уже собиравшихся разъезжаться по домам и ложиться спать, и уговорил их продолжить веселье. Собравшись компанией из шести человек, они отправились в ночной клуб, где гуляли до самого утра и разошлись лишь на рассвете.
Вернувшись домой, Сюй Цзюань проспал до двух часов дня, после чего привёл себя в порядок и отправился на работу.
Для него это был самый обычный день.
При всей своей любви к удовольствиям и развлечениям нельзя сказать, что Сюй Цзюань совсем уж не занимался серьёзными делами. Одно время в интернете ходила шутка, смысл которой сводился примерно к следующему: если даже упорный труд не гарантирует успеха, лучше вообще не стараться. Тогда в случае неудачи всегда можно с достоинством заявить, что просто недостаточно потрудился, вместо того чтобы признавать отсутствие способностей.
В этой шутке было немало чёрного юмора, и в тот период времени Сюй Цзюань вполне мог узнать в ней самого себя.
Потому что с бизнесом у него и правда ничего не получалось.
Какой настоящий мужчина не мечтает чего-нибудь добиться в жизни и оставить после себя след*?
*Добиться чего-нибудь в жизни и оставить после себя след (建功立业 / jiàn gōng lì yè / цзянь гун ли е) буквально «совершать подвиги и основывать великое дело» — устойчивое выражение, обозначающее стремление добиться значительных успехов, построить успешную карьеру и оставить после себя достойное наследие.
Отец Сюй Цзюаня, Сюй Цзижэнь, выбился из самых низов*. Он даже не получил университетского образования, но благодаря собственным способностям за несколько десятилетий прошёл путь от владельца крохотной лавочки до главы огромной международной корпорации. В беспощадном мире бизнеса он приобрёл такое влияние, что одним своим решением мог всколыхнуть финансовые рынки** и даже повлиять на экономику целой страны.
*Выбиться из самых низов (草根 / cǎo gēn / цао гэнь) буквально «корни травы» — обозначение человека простого происхождения, не имеющего влиятельной семьи, высокого социального положения или привилегий. В деловом контексте подчёркивает, что человек добился успеха исключительно собственными усилиями.
**Всколыхнуть финансовые рынки (翻云覆雨 / fān yún fù yǔ / фань юнь фу юй) буквально «переворачивать облака и дождь» — образное выражение, обозначающее способность влиять на происходящее, управлять ситуацией и вызывать масштабные перемены. Здесь подчёркивает огромное влияние Сюй Цзижэня в финансовом мире.
Сюй Цзижэнь был настоящей легендой, и Сюй Цзюань прекрасно понимал, что даже за две жизни не сумел бы повторить его достижения. Да что там отец — ему и до старшего брата было далеко. Похоже, все отпущенные ему при рождении очки способностей* ушли на освоение красивых, но бесполезных приёмов**. Когда дело доходило до чего-нибудь по-настоящему серьёзного, Сюй Цзюаня, конечно, нельзя было назвать полной бездарностью, однако и особыми успехами он не отличался.
*Очки способностей (技能点 / jì néng diǎn / цзи нэн дянь) буквально «очки навыков» — термин из компьютерных и ролевых игр, в которых игрок распределяет очки между различными умениями персонажа. Здесь используется иронически: все природные таланты Сюй Цзюаня будто бы достались ему в области внешней эффектности, а не практических способностей.
**Красивые, но бесполезные приёмы (花拳绣腿 / huā quán xiù tuǐ / хуа цюань сю туй) буквально «цветистые кулаки и вышитые ноги» — идиома из лексики боевых искусств, обозначающая эффектные, зрелищные движения, совершенно бесполезные в настоящем бою. В переносном смысле — внешняя эффектность при отсутствии серьёзных практических способностей.
В двадцать лет Сюй Цзюань совершенно не задумывался о подобных вещах. Тогда он думал лишь о том, как оставаться самим собой и жить свободно.
Но, растратив немалую часть молодости на бесконечные развлечения, он вдруг обнаружил, что свобода уже не приносит прежнего удовольствия, а жизнь кажется пустой и бессмысленной. Немного поразмыслив, Сюй Цзюань решил открыть собственную компанию.
Люди вообще любят тешить себя подобными фантазиями: «Вот нагуляюсь вдоволь, остепенюсь*, возьмусь за ум и всерьёз займусь карьерой. Уж тогда-то я всем покажу, на что способен!»
*Остепениться (浪子回头 / làng zǐ huí tóu / лан цзы хуэй тоу) буквально «блудный сын поворачивает голову назад» — китайская идиома о человеке, который после долгих лет легкомысленной или беспутной жизни раскаивается, берётся за ум и возвращается на правильный путь. Здесь употребляется с иронией по отношению к самоуверенным планам Сюй Цзюаня.
Но Сюй Цзюань не просто заблуждался. Он настолько искренне верил в собственные фантазии, будто обдолбался наркотой до галлюцинаций.
Он взялся за предпринимательство с невероятным рвением и всё делал сам: зарегистрировал компанию, затем принялся постепенно расширять бизнес, пока тот не приобрёл более или менее солидные масштабы. В итоге он не заработал ни гроша, зато так измотался, что похудел на несколько размеров.
Сюй Цзюань был человеком тщеславным и очень дорожил своей репутацией, а среди его приятелей хватало богатеньких наследников*, которые ничего не хотели и ни к чему не стремились**. Признаться им, что он столько времени надрывался, а в итоге прогорел так, что родная мать не узнала бы, было невыносимо стыдно. Вот он и притворялся, будто ему всё даётся играючи, а компанию он открыл исключительно от скуки, ради развлечения.
*Богатенькие наследники (富二代 / fù èr dài / фу эр дай) буквально «богатое второе поколение» — распространённое в Китае обозначение детей состоятельных родителей, унаследовавших богатство и привилегированное положение. Часто употребляется с ироничным или неодобрительным оттенком, особенно когда речь идёт о молодых людях, живущих за счёт семейных денег.
**Ничего не хотели и ни к чему не стремились (咸鱼 / xián yú / сянь юй) буквально «солёная рыба» — китайское интернет-выражение, обозначающее пассивного человека без амбиций, который не стремится ничего менять и предпочитает жить без особых усилий. В сочетании с 富二代 создаёт насмешливый образ богатых наследников, совершенно не заинтересованных в собственных достижениях.
Го Шао в ответ громко расхохотался:
— Ага, я тебя прекрасно понимаю! Мне отец дал двести миллионов юаней, чтобы я потренировался вести бизнес, а я всё просрал меньше чем за два месяца! Ха-ха-ха!
У Сюй Цзюаня от такого заявления чуть яйца не отвалились*.
*Чуть яйца не отвалились (蛋都碎了 / dàn dōu suì le / дань доу суй лэ) буквально «даже яйца разбились» — грубоватое комическое выражение, передающее сильнейшее потрясение, досаду или ощущение полного морального разгрома.
Конечно, Сюй Цзюань прекрасно понимал, что изначально находился в куда более выгодном положении, чем большинство людей, и мог позволить себе не бояться неудач. А значит, и переживать так сильно было вроде бы незачем.
Но человека губят не столько сами неудачи, сколько чрезмерные амбиции. Чем выше ставишь перед собой планку, тем ничтожнее чувствуешь себя, когда не можешь до неё дотянуться. А у Сюй Цзюаня перед глазами постоянно были отец, добившийся невероятного успеха, и исключительно талантливый старший брат. И кем он был на их фоне?
Какое-то время Сюй Цзюань метался, разрываясь между противоречивыми чувствами, но компанию всё-таки не бросил.
Однако чем дольше он занимался бизнесом, тем более ясно осознавал пределы собственных способностей. Оказалось, что пробиться в жизни собственными силами и построить своё дело, как когда-то сделал его отец, чрезвычайно трудно.
Постепенно неудач накопилось столько, что Сюй Цзюань наконец научился относиться к ним спокойнее. А может, просто привык. В конце концов, человек способен привыкнуть практически ко всему.
Жизнь и без того длится всего несколько десятков лет, так какая, в сущности, разница, как их прожить? Вместо того чтобы гоняться за пресловутым «смыслом жизни», не лучше ли устроиться поудобнее и просто радоваться каждому дню?
Пройдя через все эти метания, Сюй Цзюань в конце концов «вернулся к своей истинной природе»* и вновь превратился в легкомысленного повесу**, обожающего красавцев, красавиц и ночные клубы.
*Вернуться к своей истинной природе (返璞归真 / fǎn pú guī zhēn / фань пу гуй чжэнь) буквально «вернуться к необработанной яшме и подлинной сущности» — идиома означает отказ от всего наносного и возвращение к первоначальной естественности и простоте.
**Повеса (花花公子 / huā huā gōng zǐ / хуа хуа гун цзы) буквально «цветочный молодой господин» — распространённое обозначение богатого и легкомысленного мужчины, который проводит время в развлечениях, любит красивых людей и заводит многочисленные любовные связи. Соответствует понятиям «плейбой» и «ловелас».
Но на этот раз он уже не чувствовал никакой пустоты. Он научился получать удовольствие от жизни.
И надо сказать, получать удовольствие тоже нужно уметь.
Сюй Цзюань спокойно признал, что кое к чему у него попросту нет способностей, зато прекрасно разобрался, что ему действительно удаётся. И теперь предпочитал посвящать время именно тем занятиям, которые получались у него лучше всего и приносили радость. Например, у него обнаружился недюжинный талант играть чужими чувствами. Так почему бы не получать удовольствие от завоевания сердец?
В конце концов, человеческие чувства и отношения — тоже своего рода искусство. А себя Сюй Цзюань считал свободным, романтичным и по-настоящему великим художником.
Вот так, изрядно приукрасив себя в собственных глазах*, он с ещё более чистой совестью продолжил разбивать чужие сердца**.
*Приукрасить себя в собственных глазах (往自己脸上贴金 / wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn / ван цзыцзи лянь шан те цзинь) буквально «наклеивать золото себе на лицо» — образное выражение означает расхваливать себя, преувеличивать собственные достоинства или приписывать своим поступкам благородные мотивы.
**Разбивать чужие сердца (渣 / zhā / чжа) буквально «отбросы», «мусор» — в современном китайском сленге слово обозначает подлого, безответственного человека, особенно в любовных отношениях. От него образовано распространённое 渣男 (zhā nán / чжа нань) — «подонок», «мерзавец», который обманывает партнёров, играет чужими чувствами и не испытывает угрызений совести.
Но за дурные поступки рано или поздно всё равно приходится расплачиваться*. Проспав почти весь день, Сюй Цзюань лишь после обеда неспешно добрался до компании. У дверей кабинета его поджидал секретарь Сяо Линь, который, судя по всему, едва сдерживался, чтобы не посплетничать. Он тут же сообщил неприятную новость:
— Господин Сюй, вы снова попали в горячие темы**!
*За дурные поступки рано или поздно приходится расплачиваться (坏事干多了迟早遭报应 / huài shì gàn duō le chí zǎo zāo bào yìng / хуай ши гань до ле чи цзао цзао бао ин) буквально «если совершать много дурных поступков, рано или поздно настигнет воздаяние» — распространённое китайское представление о неизбежной расплате за причинённое зло. 报应 (bào yìng / бао ин) обозначает воздаяние или кармические последствия поступков.
**Горячие темы (热搜 / rè sōu / жэ соу) буквально «горячий поиск» — раздел наиболее популярных поисковых запросов и активно обсуждаемых тем на китайских интернет-платформах, прежде всего в социальной сети Weibo. Попасть в 热搜 означает оказаться в центре массового внимания.
— …
Сюй Цзюань слегка опешил, и Сяо Линь поспешил объяснить:
— И снова из-за Ли Мэнчжоу. Вы ведь вчера вечером встречались с ним? Вас сфотографировали.
Секретарь тут же склонился над компьютером, быстро отыскал несколько ссылок среди популярных публикаций и переслал их Сюй Цзюаню в WeChat.
Сюй Цзюань кивнул, вошёл в кабинет, закрыл дверь и достал телефон.
Лучше бы он вообще не открывал эти ссылки — от увиденного Сюй Цзюань пришёл в настоящий шок.
Мало того что папарацци* засняли, как они с Ли Мэнчжоу ссорились у входа в ресторан и хватали друг друга, так ещё и каким-то образом умудрились сфотографировать Пэй Юя! Должно быть, после ухода Ли Мэнчжоу фотографы никуда не делись и продолжали тайком следить за Сюй Цзюанем. Вот уж профессионалы своего дела! Он им что, кровный враг?
*Папарацци (狗仔 / gǒu zǎi / гоу цзай) буквально «щенок» — разговорное обозначение фотографов и журналистов, которые выслеживают знаменитостей, следят за их личной жизнью и добывают компрометирующие снимки.
Заголовок был рассчитан на дешёвую сенсацию: «Брошенный кумир публики* Ли Мэнчжоу униженно о примирении умоляет, а бессердечный наследник с таинственным красавцем изменяет**!»
*Кумир публики (当红流量 / dāng hóng liú liàng / дан хун лю лян) буквально «популярный интернет-трафик» — обозначение чрезвычайно популярного артиста, известность которого во многом поддерживается активностью поклонников, количеством просмотров, обсуждений и упоминаний в социальных сетях. В китайской индустрии развлечений 流量 (liú liàng / лю лян) часто используется по отношению к молодым знаменитостям с огромной фанатской аудиторией.
**Изменять с таинственным красавцем (劈腿神秘帅哥 / pī tuǐ shén mì shuài gē / пи туй шэнь ми шуай гэ) буквально «изменить с таинственным красавцем». 劈腿 (pī tuǐ / пи туй) буквально «разводить ноги» — разговорное выражение, обозначающее любовную измену или одновременные романтические отношения с несколькими партнёрами. В заголовке папарацци намеренно представляют встречу Сюй Цзюаня с Пэй Юем как измену Ли Мэнчжоу.
Сюй Цзюань аж лишился дара речи.
Они даже заголовок ухитрились зарифмовать.
Впрочем, уже в первой строке разоблачительной публикации уточнялось, что «богатенький наследник» — младший сын Сюй Цзижэня, после чего авторы в очередной раз принялись перемывать косточки всей семье Сюй. Сюй Цзюань едва не задымился от возмущения, но стоило ему открыть комментарии, как злость тут же улетучилась.
Самый популярный комментарий гласил:
[Кто-нибудь может объяснить, что это за таинственный красавчик? Он тоже из шоу-бизнеса? Или мне одной кажется, что он намного красивее Ли Мэнчжоу?]
Сюй Цзюань расплылся в улыбке.
"Вот ведь у народа глаз намётан*! Да Пэй Юй не просто красивее Ли Мэнчжоу, он весь шоу-бизнес одной левой уделает**! То, что он до сих пор не стал звездой***, — невосполнимая потеря для всей страны!"
*У народа глаз намётан (人民群众的眼睛是雪亮的 / rén mín qún zhòng de yǎn jing shì xuě liàng de / жэнь минь цюнь чжун дэ яньцзин ши сюэ лян дэ) буквально «глаза народных масс ясны, как снег» — устойчивое выражение о способности простых людей видеть истинное положение вещей и отличать правду от лжи.
**Одной левой уделает (吊打 / diào dǎ / дяо да) буквально «подвесить и избить» — распространённое китайское интернет-выражение, обозначающее подавляющее превосходство над кем-либо. Часто используется в шутливых сравнениях внешности, популярности, талантов и достижений.
***Не стал звездой (不出道 / bù chū dào / бу чу дао) буквально «не вышел на путь» — в контексте китайской индустрии развлечений 出道 (chū dào / чу дао) означает официальный дебют артиста в шоу-бизнесе. Сюй Цзюань шутливо считает, что внешность Пэй Юя настолько выдающаяся, что его отсутствие среди знаменитостей является потерей для всей страны.
Однако радость быстро сменилась беспокойством. Публикация уже поднялась слишком высоко в рейтинге, а на фотографиях было прекрасно видно лицо Пэй Юя. Среди пользователей Weibo хватало студентов, и если бы снимки увидел кто-нибудь из его учеников, получилась бы крайне неловкая история. Подобная шумиха могла серьёзно повредить безупречной репутации Пэй Юя.
Поэтому Сюй Цзюань заплатил из собственного кармана, чтобы эту скандальый пост убрали из списка популярных тем.
А затем написал Пэй Юю.
[Пэй лаоши, вы сейчас заняты? Простите за сегодняшнюю историю. Я совершенно не ожидал, что произойдёт такая неприятность.]
Ответ пришёл через несколько минут. К удивлению Сюй Цзюаня, Пэй Юй спросил:
[Что за неприятность?]
— …
Выходит, Пэй Юй вообще не пользовался Weibo. Сюй Цзюаню пришлось вкратце объяснить, что произошло. Он полагал, что такой традиционный и консервативный человек, как Пэй Юй, наверняка очень дорожит своей репутацией и может всерьёз рассердиться. Однако тот ответил:
[Ничего страшного. Это не такая уж большая проблема. Кто ни в чём не замешан, тому и оправдываться незачем*.]
*Кто ни в чём не замешан, тому и оправдываться незачем (清者自清 / qīng zhě zì qīng / цин чжэ цзы цин) буквально «чистый сам по себе чист» — китайская поговорка означает, что невиновному человеку не нужно ничего доказывать: правда в любом случае останется правдой.
Сюй Цзюань уловил в этих словах двойной смысл. На первый взгляд Пэй Юй просто отвечал на его объяснения, но в то же время будто намеренно проводил между ними черту, давая понять: «Между нами нет никаких отношений».
Сюй Цзюань сделал вид, что не заметил намёка, и ловко перевёл разговор в другую сторону:
[Именно! В наши дни журналисты ради просмотров готовы сочинить любую историю по паре случайных фотографий. На самом деле между мной и Ли Мэнчжоу вообще ничего нет. Всё это сплошные выдумки.]
[Ясно.] — ответ Пэй Юя был кратким и недвусмысленным.
Сюй Цзюань долго смотрел на это единственное слово. Казалось бы, самый обычный ответ, но от него веяло таким холодным равнодушием и пренебрежением, что он даже вообразил, какое недовольное лицо было у Пэй Юя, когда тот это писал.
Эх, всё-таки самое интересное в ухаживаниях — это возможность дать волю фантазии. Ведь вся прелесть двусмысленного флирта именно в том, что можно вообразить себе всё что угодно. Какая разница, нравлюсь я ему или нет? Главное, что я сам считаю, будто нравлюсь!
Разумеется, одними фантазиями сыт не будешь. Чтобы сблизиться с Пэй Юем и насладиться куда более «глубокими» удовольствиями, Сюй Цзюаню предстояло зайти значительно дальше.
Немного подумав, Сюй Цзюань напечатал:
[Пэй лаоши, мне кажется, у вас обо мне сложилось неверное впечатление.]
Пэй Юй не ответил, но Сюй Цзюань продолжил:
[Я согласен, что место нашей первой встречи было не самым приятным. Возможно, вы сразу составили обо мне предвзятое мнение и отнесли меня к определённой категории людей. Но на самом деле я вовсе не такой…]
Ответа по-прежнему не было.
Сюй Цзюань написал:
[Не стоит судить обо мне по моему происхождению и руководствоваться стереотипами. Я ведь тоже обычный человек. У меня есть свои принципы, границы дозволенного и чувство стыда. Просто иногда на деловых застольях невозможно строить из себя праведника. Даже если что-то не нравится, приходится стиснуть зубы и делать. Так уж устроены подобные мероприятия. Конечно, я не пытаюсь оправдываться. Я лишь хочу сказать: пусть я и не самый хороший человек, но и таким уж плохим считать меня не стоит. Будь у меня выбор, я непременно показал бы вам себя с лучшей стороны, а потом потихоньку избавился бы от всех своих недостатков, чтобы стать хорошим человеком прежде, чем вы успели бы что-нибудь заметить. Но мне ужасно не повезло. Я наконец встретил человека, который мне понравился, а он невзлюбил меня с первого взгляда. И что бы я теперь ни делал, все попытки изменить его мнение обо мне лишь усугубляют ситуацию*.]
*Попытки изменить мнение лишь усугубляют ситуацию (越描越黑 / yuè miáo yuè hēi / юэ мяо юэ хэй) буквально «чем больше закрашиваешь, тем чернее становится» — идиома описывает ситуацию, когда попытки объясниться или оправдаться лишь усиливают подозрения и выставляют человека в ещё более невыгодном свете.
Отправив эту длинную тираду, Сюй Цзюань заметил, что в окне переписки появилась надпись «Собеседник печатает…». Однако время шло, а Пэй Юй так ничего и не присылал.
Подождав ещё несколько секунд, Сюй Цзюань отправил следующее сообщение:
[Простите, что сказал всё так прямо. Вам, наверное, неприятно? Вообще-то я не собирался признаваться сразу. Гораздо лучше было бы постепенно сближаться с вами, прикрываясь шутками и говоря то всерьёз, то понарошку. Тогда у меня хотя бы был законный повод* находиться рядом с вами, а вы не могли бы просто взять и оттолкнуть меня… Но я не сдержался. Извините.]
*Законный повод (名正言顺 / míng zhèng yán shùn / мин чжэн янь шунь) буквально «имя правильное, слова обоснованны» — китайская идиома, обозначающая законность, правомерность или общепризнанную обоснованность действий. Здесь Сюй Цзюань имеет в виду, что под прикрытием шутливого флирта мог бы продолжать сближаться с Пэй Юем, не давая тому формального повода сразу отвергнуть его.
Под именем Пэй Юя снова появилась надпись «Собеседник печатает…».
Вся уловка Сюй Цзюаня заключалась в том, чтобы принизить себя, сыграть на чувствах собеседника и заодно надавить на жалость*.
*Надавить на жалость (卖惨 / mài cǎn / май цань) буквально «продавать несчастье» — китайское разговорное и интернет-выражение, обозначающее намеренную демонстрацию собственных страданий, обид или неудач ради сочувствия, внимания либо получения желаемого. Часто подразумевает сознательную эмоциональную манипуляцию.
Заговори он обо всём этом вчера днём, Пэй Юй наверняка разозлился бы и не пожелал слушать ни единого слова.
Но после вчерашнего вечера, когда им удалось найти общий язык благодаря книгам и увлечению каллиграфией*, мнение Пэй Юя о Сюй Цзюане заметно улучшилось. Более того, он даже сохранил его каллиграфические прописи. Конечно, восхищаться чужой каллиграфией ещё не значит испытывать симпатию к самому человеку, но ведь любовь к чему-то одному нередко распространяется и на всё, что с этим связано**. Значит, хотя бы капелька расположения к Сюй Цзюаню у Пэй Юя наверняка появилась.
*Найти общий язык благодаря каллиграфии (以书会友 / yǐ shū huì yǒu / и шу хуэй ю) буквально «встречаться с друзьями посредством письма» — выражение об установлении дружеских связей через общие литературные или каллиграфические интересы. В данном контексте 书 (shū / шу) связано с искусством каллиграфии: именно общение на эту тему позволило героям немного сблизиться.
**Любовь к чему-то одному распространяется и на всё, что с этим связано (爱屋及乌 / ài wū jí wū / ай у цзи у) буквально «любишь дом — люби и ворона на его крыше» — китайская идиома означает, что симпатия к человеку распространяется на всё, что с ним связано. Здесь Сюй Цзюань использует эту логику в обратном направлении, рассчитывая, что восхищение его каллиграфией вызовет симпатию и к нему самому.
К тому же, если бы Пэй Юй действительно его ненавидел, разве могло бы ему понравиться хоть что-нибудь, связанное с Сюй Цзюанем? И с какой стати тогда сохранять его работы?
Выходит, между ними уже завязалось что-то вроде приятельских отношений.
Сюй Цзюань отложил телефон, откинулся в кресле и с удовольствием потянулся. Как он и предполагал, после их недавнего сближения Пэй Юй не стал сразу блокировать его, как в прошлый раз. Через несколько секунд телефон на столе завибрировал. Сюй Цзюань взял его и прочитал:
[Я не гомосексуал.]
Сюй Цзюань: — ……
Так вот какую фразу Пэй Юй пытался написать всё это время! А он-то уже успел подумать, что Пэй лаоши собирается прочитать ему целую лекцию.
Сюй Цзюань вздохнул. Он пустил в ход столько хитроумных уловок, что простодушный и прямолинейный преподаватель, похоже, совершенно растерялся и не знал, как с ними справляться. Сюй Цзюаню даже стало его немного жаль.
Но в любовных делах не было места жалости, а Сюй Цзюань твёрдо решил добиться Пэй Юя.
[Я тоже не гомосексуал. Я — это я, а вы — это вы. Если человек нравится, значит, нравится. Если не нравится, значит, нет. Зачем непременно относить себя к какой-то группе, а потом подстраиваться под её правила, копировать чужой образ жизни и стараться соответствовать каким-то общепринятым стандартам? Как вы считаете, Пэй лаоши?]
Сюй Цзюань умел ловко жонглировать словами и незаметно подменил одно понятие другим. К его удивлению, Пэй Юй действительно попался на эту уловку. Приняв предложенную логику, он ответил отказом:
[Вы мне не нравитесь.]
Сюй Цзюань лишь слегка улыбнулся, открыл раздел со смайликами, выбрал умилительную плачущую рожицу и отправил её вместе с сообщением:
[Ничего страшного, что я вам не нравлюсь. Достаточно того, что вы нравитесь мне.]
В ответ Пэй Юй прислал длинную вереницу многоточий.
Но Сюй Цзюаня это ничуть не смутило. Даже самые простые слова в его исполнении звучали как признание в глубокой, преданной любви:
[Мои чувства к вам будут самыми серьёзными. Ну вот, теперь я всё объяснил. Пэй лаоши, можно я начну официально за вами ухаживать?]
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13490/4052447
