×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 72.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 72. Воспоминания (часть вторая)

 

— И как ты умудряешься есть острую лапшу без остроты и специй? — со смехом поддразнил У Цзинлань, поднимаясь с места вместе с Шэнь Ши, который повис на нём, словно декоративный брелок.

 

Предки У Цзинланя происходили с севера, отчего и сам он уродился крупным — в свои годы уже перевалил за метр восемьдесят. Шэнь Ши же развивался медленнее: только после пятнадцати лет резко пошёл в рост, но даже сейчас едва дотягивал до метра семидесяти, оставаясь тощим, как росток фасоли.

 

Стоило У Цзинланю выпрямиться, как Шэнь Ши, точно коала, повис на нём всем телом, раскачиваясь из стороны в сторону.

 

— Если главный ингредиент — острая лапша, и готовят её как острую лапшу, значит, это и есть острая лапша! Пойдём-пойдём, я угощаю!

 

У Цзинлань, опасаясь, что Шэнь Ши сам себя уронит, обхватил его за талию и спросил:

 

— Откуда у тебя деньги? Ты же все карманные потратил на обувь в этом месяце?

 

Шэнь Ши запрыгнул ему на спину, как в детстве, когда уставал от игр и каждый раз клянчил, чтобы старший брат его понёс.

 

— Сам заработал! Благодаря моим суперским игровым навыкам помогаю боссам повышать рейтинг, круто, да?

 

У Цзинлань никогда не мог ему противостоять. Потрепав Шэнь Ши по мягким волосам, он вздохнул:

 

— Ладно, ты у нас самый крутой! Но если нужны деньги — просто скажи. И с играми не перебарщивай, не пропускай занятия. Ваш классный руководитель строгий, не то что в средней школе, где можно было отлынивать.

 

Шэнь Ши понял — проскочил. Пока он не прогуливает, У Цзинлань даже за игры родителям не пожалуется. Тут же принялся бить себя в грудь:

 

— Я всё понимаю! Через две недели контрольные, обещаю не опозорить брата Ланя!

 

На самом деле Шэнь Ши вовсе не страдал игровой зависимостью. Просто обнаружил в себе природный талант к этой игре и случайно познакомился с богатеньким, но бестолковым тиммейтом. Тот каждый день умолял "папочку" потащить его в рейтинге и познакомил с несколькими состоятельными игроками, готовыми платить за групповые забеги.

 

Прикинув, что до дня рождения У Цзинланя осталось всего ничего, Шэнь Ши решил подзаработать на подарок. Теперь, когда денег накопилось достаточно, а контрольные не за горами, пришло время взяться за ум и потратить пару недель на усердные занятия, чтобы показать достойный результат.

 

Они вышли из интернет-кафе, продолжая болтать и смеяться. Шэнь Ши наконец слез со спины друга. Последние дни похолодало, и порыв зимнего ветра заставил его вздрогнуть:

 

— Холодно!

 

У Цзинлань достал из рюкзака шарф, укутал им Шэнь Ши, сжал его ледяные пальцы и забрал ещё холодную банку колы, нахмурившись:

 

— И правда холодно. Купим тебе печёный батат погреть руки.

 

Он привычным жестом взял Шэнь Ши за руку и повёл к лотку с бататом, купил небольшой клубень и протянул другу.

 

— Только не набирай много, а то закажешь кучу всего к лапше, не осилишь и опять всё мне скормишь.

 

Шэнь Ши хихикнул. У него вечно глаза оказывались больше желудка, а еду жалко выбрасывать, вот и приходилось всякий раз уговаривать У Цзинланя доедать за ним — послужной список таких случаев рос день ото дня.

 

— Разделим пополам, точно не объемся.

 

Шэнь Ши привычно разломил батат, протянул большую половину У Цзинланю, и они принялись уплетать горячее лакомство прямо у лотка.

 

Шэнь Ши замотал шарфом пол-лица; его точёные черты, белая нежная кожа и чуть отросшие волосы создавали почти девичий образ.

 

Две школьницы, тоже пришедшие за бататом, перешёптывались:

 

— Это парень или девушка?

 

— Наверное, девушка. Смотри, тот парень ей рот вытирает, кто станет парню рот вытирать!

 

— А если парень — ещё лучше! Два красавчика, хи-хи-хи...

 

Говорили они негромко, но Шэнь Ши стоял по ветру и обладал острым слухом, так что уловил обрывки разговора.

 

Почему-то его щёки мгновенно вспыхнули.

 

— Что такое?

 

У Цзинлань обеспокоенно коснулся его лица, затем прижался лбом ко лбу друга:

 

— Щёки горят, но температуры вроде нет...

 

У Цзинлань, которому скоро исполнится девятнадцать, обладал выразительными чертами лица и неизменно мягкой улыбкой. Его размеренная речь и спокойные, уверенные движения выдавали зрелость не по годам — он казался собраннее не только сверстников, но и многих взрослых.

 

Когда его лицо оказалось так близко, сердце Шэнь Ши заколотилось как безумное.

 

Для Шэнь Ши У Цзинлань всегда оставался другом детства, лучшим другом, почти братом, хоть и без кровного родства. Именно ему, а не родителям, Шэнь Ши первому рассказывал о любых проблемах.

 

Они ели из одной миски, спали на одной кровати, носили одежду друг друга, пользовались общими вещами. За все годы дружбы ссорились считанные разы, и самая долгая размолвка не превышала трёх дней.

 

Шэнь Ши мог поклясться — никто в мире не знал У Цзинланя лучше него.

 

Но когда, в какой момент его самый близкий друг, его брат Лань тайком превратился в этого незнакомого красивого взрослого человека?

 

— Это... это от батата, — Шэнь Ши попытался унять бешеный стук сердца и как можно небрежнее отстранил руку У Цзинланя. — Пойдём есть лапшу!

 

У Цзинлань рассмеялся и взял его под локоть:

 

— Не витай в облаках, зебра здесь.

 

— А-а...

 

От этого смеха щёки Шэнь Ши снова запылали, сердце защемило, и он позволил У Цзинланю, словно в тумане, перевести себя через дорогу.

 

Той ночью Шэнь Ши приснился сон — жаркий, волнующий, будоражащий кровь.

 

Проснувшись утром и увидев пятно на штанах, он наконец осознал:

 

Всё кончено.

 

 

— Первая школа, победа за нами!

 

— Пятая, держитесь!

 

В центре спортзала кипел баскетбольный матч. Болельщики всех возрастов неистовствовали на трибунах, и только Шэнь Ши сохранял олимпийское спокойствие.

 

Неудивительно — команда его брата Ланя уже оторвалась на тринадцать очков. При уровне школьного баскетбола за оставшиеся десять минут Пятой не светило отыграться. Победа Первой школы не вызывала сомнений.

Пятая школа тоже понимала своё положение и взяла тайм-аут — видимо, обсуждали, как проиграть не слишком позорно.

 

Рядом с Шэнь Ши неожиданно опустилась девушка, протягивая бутылку спортивного напитка.

 

— Ты ведь Шэнь Ши? У Цзинлань попросил передать тебе воды.

 

Девушка оказалась красивой, высокой, с небрежно собранными в хвост чёрными волосами. На ней красовалась такая же школьная баскетбольная форма, как у команды У Цзинланя.

 

Шэнь Ши вспомнил, что видел её раньше, когда заходил к У Цзинланю в выпускной класс Первой школы.

 

— Ты... — он принял бутылку, прикидывая. — Староста их класса?

 

Девушка весело кивнула:

— Ага, меня зовут Сюй Юнь И. Раз ты называешь старину У "братом", можешь звать меня "старшей сестрой Юнь И".

 

Непринуждённая манера общения Сюй Юнь И немного смущала Шэнь Ши, но странным образом не вызывала отторжения.

 

Он быстро понял причину — в ней не чувствовалось никакого скрытого умысла.

 

Его брат У с детства отличался привлекательной внешностью, блестящей учёбой и зрелым характером — на голову выше всех сверстников. От поклонниц не было отбоя, и многие пытались через Шэнь Ши подобраться поближе к У Цзинланю. Их желание "стать твоей невесткой" за версту разило фальшью.

 

А вот Сюй Юнь И была не просто старостой — член студсовета, игрок женской баскетбольной команды, у неё и без того хватало поводов для общения с У Цзинланем. Ей совершенно незачем было использовать Шэнь Ши как мостик.

 

Похоже, её действительно интересовал он сам.

 

После этого Сюй Юнь И и вовсе осталась рядом, с воодушевлением досматривая последние десять минут матча.

 

С тех пор как Шэнь Ши осознал свои чувства к У Цзинланю, он стал намного сдержаннее. Весь матч, как бы красиво тот ни забрасывал мячи и ни перехватывал пасы, Шэнь Ши только скромно аплодировал, боясь нечаянно выдать неуместные эмоции к лучшему другу.

 

Сюй Юнь И такие условности не волновали — она не только сама громко болела, но и Шэнь Ши заставляла кричать вместе с ней.

 

Когда У Цзинлань забросил решающий трёхочковый на последней минуте, Сюй Юнь И и вовсе схватила Шэнь Ши за руку, вздёргивая на ноги:

 

— Молодец, старина У! Убийственный бросок!

 

Шэнь Ши смутился до красноты — Сюй Юнь И оказалась даже выше него!

 

У Цзинлань бросил в их сторону взгляд, и Шэнь Ши готов был поклясться, что выражение лица брата стало недобрым, а взгляд прикипел к руке Сюй Юньи, державшей его ладонь.

 

— Пошли, поздравим их с победой!

 

В голосе Сюй Юнь И не было ничего мальчишеского — наоборот, она говорила довольно мягко. Но чувствовалась в ней привычка старосты командовать. Не дав Шэнь Ши и шанса отказаться, она потащила его к скамейке баскетбольной команды.

 

— О, малыш Шэнь пришёл! Дай-ка посмотреть, подрос ли ты?

 

— Вроде говорили, что у тебя период роста начался? Чего такой мелкий до сих пор?

 

— Эй, как ты собираешься перенять эстафету от брата У и попасть в баскетбольную команду?

 

Несколько игроков тут же окружили Шэнь Ши, наперебой взъерошивая ему волосы. Все приятели У Цзинланя знали о его младшем друге детства Шэнь Ши, которого тот опекал больше родного брата. С первого года старшей школы Шэнь Ши часто приходил к ним, так что все успели хорошо с ним познакомиться.

 

Шэнь Ши прищурился:

— Может, больше не хотите, чтобы я помогал вам поднимать рейтинг?

 

Кто-то тут же сложил руки в умоляющем жесте:

— Не надо так, малыш Шэнь! Я как раз хотел попросить тебя на выходных подтянуть мой уровень! Быстро извинитесь перед ним — он точно вырастет до метра девяносто!

 

Другой здоровяк не удержался от подколки:

— Ха-ха-ха, метр девяносто! Если он дорастёт хотя бы до метра восьмидесяти, я пойду делать стойку на руках перед женским общежитием!

 

Шэнь Ши рассмеялся от возмущения. Его отец, между прочим, был метр восемьдесят три, и тоже начал активно расти только после шестнадцати. Он тут же достал телефон и потребовал повторить обещание на запись.

 

Через два года Шэнь Ши действительно вырос до метра восьмидесяти.

 

История о том, как он отомстил, заставив уже выпускника сдержать слово и пойти признаваться в любви, за что тот получил ведро воды и до самой аспирантуры не мог найти себе девушку — это уже совсем другая история.

 

У Цзинлань, закончив пожимать руку капитану Пятой школы, подошёл к ним и отогнал тянущиеся к Шэнь Ши руки. Мимоходом пригладил растрёпанные волосы друга:

 

— Пойдёшь с нами есть? Корейское барбекю, шведский стол.

 

Какой подросток в период роста устоит перед безлимитным мясом на гриле? Шэнь Ши тут же подпрыгнул:

 

— Конечно, пойду!

http://bllate.org/book/13486/1198083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода