×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 69.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 69. Шесть одноклассников Шэнь Ши и один наставник.

 

В отличие от просторного переднего салона автобуса, где четверо пассажиров вольготно расположились по одному в ряду, задняя часть салона напоминала муравейник. На предпоследнем ряду теснились трое, а на последнем сидел одинокий пассажир.

 

У окна на предпоследнем ряду расположилась единственная в классе влюбленная пара. Парень, Чжао Линкун, тот самый, что недавно отпустил язвительную шпильку в адрес Шэнь Ши, считался в своём потоке фигурой заметной, хоть и не первой величины.

 

Член студенческого совета, отличник, высокий красавец с открытым характером — Чжао Линкун притягивал к себе людей словно магнит. Друзья находились на каждом курсе, а поклонницы вздыхали украдкой при одном его появлении. Впрочем, со всей своей популярностью, именно с Шэнь Ши у него никак не складывались отношения.

 

После того как Шэнь Ши перевёлся в "Райский Сад", он невольно отодвинул Чжао Линкуна в тень. Казалось бы, ничего особенного — в школе хватало ярких личностей, а Чжао не страдал мелочной завистью к каждому успешному однокласснику. До недавнего времени они держались друг с другом вежливо-прохладно: ни дружбы, ни вражды — пока не поползли слухи о том, что Шэнь Ши получил приглашение от Координационного Бюро.

 

Все в классе знали — Чжао Линкун грезил о работе в Бюро после выпуска. Когда желанное яблоко, за которым один карабкается из последних сил, само падает другому в руки — даже самый великодушный человек почувствует укол досады. А учитывая, что у самого Чжао дела с поступлением в Бюро шли неважно, раздражение только росло, прорываясь колкостями вроде сегодняшней.

 

Ван Дашуан то ли не уловил яда в словах Чжао Линкуна, то ли прикинулся простачком — только рассмеялся, почесывая затылок:

 

— В этом году постараюсь изо всех сил, да и с Сяо Шэнем у нас точно войдём в тройку лучших!

 

Подруга Чжао Линкуна мягко шлёпнула его по плечу:

 

— Что за манера! Экзамены ещё не начались, а ты уже брату Дашуану настроение портишь.

 

Она одарила Ван Дашуана тёплой улыбкой:

 

— Не слушай его, брат Дашуан. В этот раз ты точно покажешь отличный результат.

 

Затем девушка повернулась к Шэнь Ши, и её глаза лучились искренней добротой:

 

— И ты, Шэнь, держись! Мы в тебя верим.

 

Глядя в это лицо, так похожее на другое — не столько чертами, сколько живым выражением — Шэнь Ши на мгновение провалился в воспоминания, где радость мешалась с горечью.

 

Красавицу, вызвавшую у Шэнь Ши острое чувство дежавю, звали Ли Ишэн. Она воплощала классический образ первой красавицы класса: белоснежная кожа, прямые чёрные волосы до пояса, обворожительная улыбка и блестящие оценки в зачётке.

 

В отличие от многих признанных красавиц, избалованных вниманием, Ли Ишэн напоминала оранжерейный цветок — нежный характер, романтичная натура, внимательное отношение к каждому однокласснику и искреннее исполнение обязанностей старосты. Даже редкие вспышки девичьего каприза или гордости не портили общего впечатления — настоящая красавица с золотым сердцем.

 

Неудивительно, что от поклонников не было отбоя. В рейтинге "Самых желанных невест Райского Сада" она занимала первое место, обойдя множество более эффектных и обеспеченных соперниц.

 

По словам Ван Дашуана, Чжао Линкун влюбился в неё с первого взгляда. Воспользовавшись преимуществом близкого общения, он положил немало сил, чтобы выделиться среди армии поклонников. В прошлом году победа наконец досталась ему. Хитрости и уловки, которые он применял, могли бы составить целое пособие "108 способов завоевать девичье сердце".

 

После замечания подруги Чжао Линкун оставил свой ядовитый тон. Схватив руку Ли Ишэн, он расплылся в улыбке.

 

Ли Ишэн закатила глаза и повернулась к девушке справа:

 

— Фу Цин, не одолжишь конспекты по "Анализу структуры энергетических уровней"? Никак не могу разобраться в этом курсе...

 

Фу Цин сидела через проход от влюблённой парочки. Лучшая подруга Ли Ишэн, соседка по комнате — они не разлучались в школе. Даже после появления парня Ли Ишэн проводила с Фу Цин больше времени, чем с Чжао Линкуном. Вот и сейчас — слева возлюбленный, справа верная подруга.

 

Шэнь Ши всю дорогу слышал, как девушки переговариваются через проход.

 

В противовес прекрасной Ли Ишэн, Фу Цин олицетворяла типичную серую мышку. Полноватая фигура, простодушное лицо, ничем не примечательная внешность.

 

Зато в том, что касалось интеллекта, остальным приходилось довольствоваться ролью статистов. Фу Цин заслуженно держала титул главного мозга класса, с самого поступления не выпадая из первой десятки рейтинга.

 

Жаль только, что уровень сверхспособностей не дотягивал до её академических успехов. Поговаривали, что после выпуска она планирует заняться преподаванием, используя свои выдающиеся интеллектуальные данные.

 

Услышав просьбу Ли Ишэн, Фу Цин притворно нахмурилась:

 

— Какие там конспекты, ты же хочешь, чтобы я тебя подтянула!

 

Ли Ишэн рассмеялась, хватая подругу за руку с умильным выражением:

 

— Цин-Цин, ты же лучше всех! Объясняешь даже понятнее преподавателей. Ну пожалуйста!

 

Чжао Линкун, которого демонстративно игнорировали, проворчал себе под нос:

 

— У меня, между прочим, тоже неплохие оценки по этому предмету...

 

Шэнь Ши отвернулся, успев мельком разглядеть одинокую фигуру на последнем ряду.

 

Изящные черты лица, белоснежная кожа, хрупкое телосложение. Тонкая рука подпирала подбородок, пока взгляд рассеянно блуждал за окном. Светло-каштановые волосы мягкими прядями спадали до плеч, подстриженные в стиле "принцесса".

 

На первый взгляд Шэнь Ши принял фигуру за девушку. Лишь сверившись с информацией в памяти, он понял, что "она" на самом деле "он".

 

Цинь Шуаншуан — обладатель девичьего имени полностью соответствовал ему внешностью.

 

Выходец из семьи потомственных сверхлюдей — если проводить параллели с Гари Поттером, типичный отпрыск благородного волшебного рода.

 

Несмотря на то, что оба родителя занимали высокие посты в департаменте обучения сверхспособностям, Цинь Шуаншуан не демонстрировал типичного для золотой молодёжи высокомерия. Напротив — держался пугливо и замкнуто.

 

Обладая выдающимися способностями и блестящей успеваемостью, он постоянно излучал неуверенность в себе.

 

Многие в школе называли его женоподобным, и хотя открытой травли не допускали, злобные перешёптывания регулярно летели ему вслед.

По сюжетной предыстории, внедренной в память Шэнь Ши, его общение с Цинь Шуаншуан ограничивалось редкими приветствиями – они едва перекидывались парой фраз при случайных встречах.

 

Цинь Шуаншуан держалась особняком, поддерживая близкие отношения лишь с Чжао Линкуном и Ли Ишэном. С последним её даже связывали слухи о романе – их совместные прогулки попали в объективы камер и разлетелись по студенческому форуму. Впрочем, никто всерьёз не верил в эти домыслы. Фотографии скорее наводили на мысль о закадычных подругах, чем о влюбленной паре.

 

Шэнь Ши мысленно прокрутил в голове взаимоотношения шестерых присутствующих. Помимо романа Чжао Линкуна и Ли Ишэна, дружбы Ли Ишэна с Фу Цин и сомнительных слухов о связи Ли Ишэна с Цинь Шуаншуан, никаких других явных связей между ними не прослеживалось.

 

На первый взгляд – обычный класс со сверхспособностями, где преподаватели и ученики мирно сосуществуют в полной гармонии.

 

Губы Шэнь Ши тронула усмешка.

 

Обычные учителя и ученики не устраивают кровавых расправ.

 

По законам детективных игр, именно в скрытых под маской благополучия связях между людьми часто кроются мотивы убийства и... личность убийцы.

 

Теперь оставалось познакомиться с последней ученицей. Шэнь Ши перевёл взгляд на сидящую впереди фигуру, которая не поднимала головы, несмотря на царящий вокруг шум.

 

"Заснула? Или..." – в голову закралась тревожная мысль. Неужели убийство случилось прямо на старте?

 

Он тихонько вызвал вспомогательную систему и проверил текущее задание на виртуальной заметке:

 

【Прибыть в "Между Летом и Осенью", познакомиться с одноклассниками. Удачи, детектив-новичок!】

 

"..." – Шэнь Ши только покачал головой. Система явно развлекалась.

 

Пока он размышлял о странном чувстве юмора искусственного интеллекта, автобус начал замедляться.

 

Минуту спустя они остановились у придорожной станции. На указателе виднелась надпись "Между Летом и Осенью".

 

Дверь со щелчком распахнулась.

 

Куратор Фэн Си поднялся и хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

 

— Ребята, мы прибыли в "Между Летом и Осенью". Проверьте, не забыли ли чего. Вход откроется ровно в одиннадцать, следуйте за мной.

 

Студенты один за другим потянулись к багажным полкам.

 

Шэнь Ши, поднимаясь, не сводил глаз с затылка впереди сидящей фигуры.

 

К счастью, создатели этого уровня не оказались настолько жестоки, чтобы начать с трупа.

 

Неподвижная фигура медленно вытащила наушники и встала, открыв бледное лицо.

 

Как и предполагал Шэнь Ши, это оказалась миниатюрная девушка ростом меньше ста шестидесяти.

 

Её появление не произвело того сногсшибательного эффекта, которого можно было ожидать. Напротив – черты лица казались тусклыми и невыразительными.

 

Она напоминала человека, лишённого пигмента – редкие желтоватые волосы, тонкие брови, бескровные губы. В её облике не было и намёка на цветущий вид.

 

Линь Гань – вторая "благородная леди" в классе после Цинь Шуаншуан.

 

Семья Линь превосходила клан Цинь и богатством, и влиянием. Родители и старшие братья-сестры Линь Гань занимали высокие посты в Координационном Бюро сверхспособностей. Несомненно, и ей самой уготована дорога в это учреждение.

 

Линь Гань отличалась крайней нелюдимостью – она предпочитала односложные "угу" полноценным ответам.

 

С момента перевода Шэнь Ши не обменялся с ней ни единым словом. Случаи, когда он слышал её голос, можно было пересчитать по пальцам.

 

Благодаря семейному влиянию, Линь Гань жила в общежитии одна, держалась особняком и, казалось, намеренно избегала любых контактов, отгородившись от мира невидимой стеной.

 

Её рюкзак на багажной полке выглядел неестественно раздутым, словно набитый книгами. Миниатюрной Линь Гань приходилось тянуться на цыпочках, пытаясь дотянуться до своей поклажи.

 

Ван Дачжуан с готовностью шагнул к ней:

 

— Давай помогу.

 

Линь Гань отпрянула, будто ужаленная, мгновенно увеличивая дистанцию.

 

Ван Дачжуан, не заметив её реакции, с улыбкой снял рюкзак и предложил:

 

— Он довольно тяжёлый. Может, донести его за тебя?

 

— Нет! — Линь Гань торопливо схватила рюкзак, бросила короткое "спасибо" и буквально сбежала из автобуса.

http://bllate.org/book/13486/1198080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода