Готовый перевод What Should I Do if I Recognized the Wrong Male Protagonist / Что делать, если я узнал не того главного героя: Глава 12: Хлопоты 0329

Глава 12. Хлопоты 0329

Си Сюнь забрал миску просто из привычки, из желания в очередной раз поддразнить это наивное создание. Ему доставляло смутное, извращённое удовольствие наблюдать за тем, как на маленьком личике отражается вселенская скорбь из-за отобранной еды. Но когда горячая лапша коснулась его языка, веки юноши дрогнули, а пальцы, державшие миску, на мгновение напряглись.

Никто не знал его тайны. Его проклятия.

У него был вкус, но он отличался от вкуса обычных людей. Для Си Сюня вся пища в этом и во всех предыдущих мирах имела один и тот же оттенок — слабый, но вездесущий привкус плесени и сырого распада. Будто любой кусок, любая крупинка риса были только что извлечены из затхлой сточной канавы. Не имело значения, ел ли он чужую стряпню или готовил сам. Вкус оставался неизменным.

Он давно привык. За десятки прожитых жизней, за бесчисленные реинкарнации, эта вкусовая пытка стала такой же неотъемлемой частью его существования, как дыхание. Именно поэтому его рацион веками состоял из одного и того же пресного жареного риса. Зачем пробовать что-то иное, если результат предрешён? Раз всё на вкус одинаково отвратительно, то лучше есть то, что приготовил сам, хотя бы из соображений брезгливой чистоплотности. Год за годом, жизнь за жизнью.

Но сейчас… сейчас всё было иначе.

Привычный вкус гнили, который фоном сопровождал каждую его трапезу, исчез. Его не было. Вместо него во рту осталось нечто совершенно новое, почти забытое. Тепло. Соль. Простой, незамутнённый вкус пшеницы и бульона. Ощущение было настолько непривычным, что сбивало с толку. Оно не было восхитительным, нет. Оно было… настоящим.

Тем временем 0329, всё ещё сжимавший в руках палочки, пребывал в полном замешательстве. Он смотрел, как Хозяин беззастенчиво ест его с таким трудом приготовленную лапшу. Горечь утраты была слишком велика, чтобы молча с ней мириться. Он подбежал к Си Сюню и отчаянно вцепился в его руку.

— Хозяин! Хозяин! Я тоже хочу есть!

Си Сюнь, который всё ещё пытался осмыслить свои новые ощущения, медленно, почти задумчиво пережёвывал лапшу. Он опустил взгляд на маленькое создание, которое уже готово было залезть головой прямо в миску. Не говоря ни слова, он свободной рукой подхватил 0329, усадил к себе на колени и, подцепив несколько тонких нитей лапши, поднёс к его рту.

0329 мгновенно затих и, надув щёки, принялся усердно жевать.

Так они и покончили с миской: один укус системе, три — себе. Когда лапша закончилась, 0329 с тоской посмотрел на остатки ароматного бульона, а затем, решительно схватив миску обеими руками, залпом выпил всё до последней капли. Он издал тихий, довольный звук икнувшего котёнка и с надеждой посмотрел на Хозяина.

— Хозяин, а вечером можно ещё раз такое съесть? — пусть он и мог есть лишь раз в день, но соблазн был слишком велик.

— М-м, — неопределённо хмыкнул Си Сюнь, не отрывая взгляда от пустой посуды.

Глаза 0329 восторженно вспыхнули. Он радостно прижался к Хозяину, выражая свой восторг так, как только умел. В этот момент на его щеку упала холодная капля. Небо снова затянуло, и заморосил мелкий, нудный дождь. Вода на земле, не успев сойти, начала прибывать снова, её уровень уже поднялся на десять с лишним сантиметров. Даже лучшая в стране дренажная система этого города не выдерживала такого бесконечного потопа.

К счастью, ливень пока не перерастал в бурю. Некоторые из выживших, закончив завтрак, пользовались дождём, чтобы ополоснуть посуду. 0329 понаблюдал за ними и, взяв с них пример, принялся усердно мыть их общую миску и котелок. Люди вокруг, видя, как маленький ребёнок так старательно и серьёзно занимается хозяйством, лишь умилённо качали головами, дивясь тому, каким же воспитанным и разумным растёт мальчик.

Закончив со всеми делами, 0329 вернулся в машину. Он аккуратно перебрал и рассортировал все их припасы на заднем сиденье, чтобы точно знать, чем они располагают. Казалось, его Хозяина это совершенно не волновало, но система знала — так нельзя. Он помнил рассказы систем, курировавших миры Апокалипсиса: там было очень тяжело, особенно с едой. Каждый кусок хлеба нужно было планировать, иначе смерть от голода неминуема. А к вопросам еды 0329 подходил с максимальной ответственностью.

Си Сюнь полулежал на водительском сиденье, закинув ноги на руль, и с закрытыми глазами дремал, совершенно не обращая внимания на суетливую возню за своей спиной. Наконец, ревизия была окончена. Их запасы состояли из: одной банки мёда, нераспечатанного мешка муки, большой бутыли воды, пакета риса, трёх зажигалок, бутылки масла, пакетика соли, последнего пакета лапши быстрого приготовления, двух коробок спиралей от комаров, а также его личных сокровищ — пачки чипсов и трёх плиток шоколада.

Больше не было ничего.

0329 глубоко задумался, глядя на их скудные припасы. Через минуту он перебрался на переднее сиденье и осторожно потянул Хозяина за рукав.

— Хозяин.

— Говори.

— У нас больше нет еды. Только один пакет лапши. Системы из миров Апокалипсиса говорили, что зомби могут напасть в любой момент, поэтому лапшу лучше приберечь на крайний случай. Хозяин, давай на ужин приготовим что-нибудь из муки!

— Не умею, — бросил тот, не открывая глаз.

0329 на миг замер.

— Тогда рис! Давай сварим рис! Я видел, как другие люди его готовят на пару, а ещё делают какой-то рисовый отвар.

— Не умею.

Система опешила.

— А что ты вообще умеешь готовить, Хозяин?

— Жареный рис.

0329 замолчал. Он уже был готов смириться и сказать, что жареный рис тоже сойдёт, но Хозяин опередил его, добавив с той же ледяной невозмутимостью:

— Варёного риса нет. Жареный приготовить не из чего.

Плечики 0329 поникли, и он совсем сник. Он взглянул на Хозяина, который снова погрузился в свою апатию, и тихо вздохнул.

— Тогда посмотри машину, Хозяин. Я просканировал её, там несколько повреждений. Нужно починить. Потом мы сможем доехать до того супермаркета, я уже составил маршрут в обход пробок.

— Не умею.

0329 был в полном шоке.

На самом деле Си Сюнь умел. В готовке он и впрямь был полным профаном, способным лишь на одно примитивное блюдо, но всё остальное — ремонт машины, прокладка маршрута, любая механика — было для него сущим пустяком. Однако уметь — не значит делать.

Нынешний Си Сюнь был равнодушен к жизни и смерти. Этот мир, как и все прочие, вызывал в нём лишь холодное безразличие. Если бы не внезапное вторжение 0329, он давно бы уже уничтожил это измерение и отправился дальше. Лишь любопытство к этому маленькому существу удерживало его здесь, заставляло продолжать дышать. Всё остальное не имело ни малейшего значения.

У 0329 не осталось выбора. Вздохнув, он сам выбрался из машины. Сканирование давно показало ему несколько брошенных автомобилей неподалёку. Он решил снять с них исправные детали и установить на их внедорожник, а заодно улучшить систему вентиляции, чтобы Хозяин мог спать в машине спокойно и без риска. Он — система, но Хозяин — хрупкий человек. К тому же, если придётся срочно уезжать, исправная машина будет их единственным шансом.

Сказано — сделано. Под покровом серой пелены дождя, пока никто не обращал внимания, 0329 проворно снял с брошенных машин всё необходимое и принялся за работу. Спрятавшись под днищем их внедорожника, он, вооружившись инструментами, принялся стучать и возиться с механизмами. Проходившие мимо люди, если и замечали его, то лишь мельком, думая, что ребёнок просто нашёл себе новую игрушку.

Через час кропотливой работы машина была полностью исправна и даже немного улучшена. 0329 с облегчением выдохнул.

В этот момент его внимание привлёк аппетитный запах. Он обернулся и увидел, как неподалёку одна семья готовит простой суп с лапшой. Глаза 0329 расширились. Он тихо подошёл поближе и замер, наблюдая. Его зрачки, словно объективы, считывали каждое движение, запоминая последовательность действий. Затем он переключился на других. Кто-то жарил на сковороде золотистые лепёшки, кто-то готовил на пару рис. 0329 впитывал всё, как губка. Он даже подсмотрел, как одна женщина добавляла в блюдо нарезанную копчёную колбасу — это выглядело невероятно вкусно. Нужно будет обязательно сказать Хозяину, чтобы в следующий раз они поискали в супермаркете эту колбасу.

— Малыш.

Внезапно за его спиной раздался чей-то голос.

http://bllate.org/book/13483/1197882