Готовый перевод What Should I Do if I Recognized the Wrong Male Protagonist / Что делать, если я узнал не того главного героя: Глава 11: Хозяин готовит!

Глава 11. Хозяин готовит!

Дождь не прекращался. Его монотонный шум стал неотъемлемой частью их нового бытия — саундтреком к концу света, что лениво барабанил по крыше внедорожника. В тесном пространстве салона 0329 наконец добился своего и устроился на коленях у Хозяина. Маленькое создание с довольным вздохом заботливо натянуло на них обоих колючий клетчатый плед, полностью скрываясь под его защитой, и тут же начал готовиться ко сну.

Чтобы не доставлять Си Сюню лишних неудобств, система приняла облик миниатюрного человеческого юноши, едва ли больше ладони. Он свернулся калачиком, уткнувшись лицом в тёплую ткань куртки Хозяина, и сладко зевнул. Его доверие было абсолютным, безграничным; он обнял Си Сюня так крепко, словно нашёл самую надёжную гавань во вселенной, и мгновенно погрузился в глубокий сон, не сомневаясь в своей безопасности ни на единый миг.

Си Сюнь молча наблюдал за ним из-под полуопущенных век.

Взгляд его был холоден и бесстрастен. Рука, до этого безвольно лежавшая на сиденье, медленно поднялась и замерла над спящим созданием. Со стороны могло показаться, что он собирается погладить его, успокоить. Но это было не так. В этот самый миг Си Сюнь хотел его убить.

Почему?

Причины не было. Возможно, именно эта беззащитность, это слепое обожание пробудили в нём тёмное, хищническое любопытство. Желание сломать, уничтожить нечто чистое и невинное. Просто потому, что он мог.

Его пальцы дрогнули, готовые сомкнуться на хрупкой шее, но в этот момент 0329 что-то неразборчиво пробормотал во сне. Он лишь крепче прижался к Си Сюню, инстинктивно ища тепла и защиты у того, кто был в шаге от того, чтобы оборвать его существование.

Си Сюнь замер. Долго, очень долго он смотрел на безмятежное лицо в своих объятиях.

Наконец, рука медленно опустилась. Он согнул ноги в коленях, устраиваясь удобнее, и закрыл глаза, позволяя себе тоже провалиться в сон под неумолкаемую колыбельную дождя.

……

Дождь лил всю ночь, превращая мир в вязкую, непроходимую трясину.

Когда-то многие любили это чувство: лежать в тёплой постели, слушая, как капли стучат по стеклу. Но теперь дождь стал проклятием. Он размывал дороги, вызывал оползни, запирал выживших в городах-ловушках, кишащих мертвецами. Прежде правительство немедленно бы выслало ремонтные бригады, но в руинах нового мира никому не было дела до очередной разрушенной дороги.

Эта ночь для многих стала бессонной. Вода снесла целые участки трасс. Даже если удастся найти выезд из города, путь наверняка преградят брошенные автомобили, превращая любую попытку прорыва в смертельную западню, окружённую ордами голодных зомби. Именно в такой они и оказались. Отчаяние, густое и липкое, окутывало лагерь. Неужели небеса действительно решили стереть человечество с лица земли?

В одной из обычных легковушек, припаркованных в импровизированном убежище, ютилась семья Чэнь Гоцяна. Дядя, как его прозвал Си Сюнь, его жена, дочь с мужем и маленький внук. Они спали вповалку, вздрагивая от каждого шороха. Хоть они и находились на территории лагеря, страх не отпускал — кто знает, какая тварь может пробраться сюда под покровом ночи.

— Пап, вы с мамой ешьте, мы не голодны, — тихо сказала молодая женщина с приятными чертами лица, протягивая родителям последний кусок прессованного печенья.

Чэнь Гоцян, чьё единственное сокровище — его дочь — сидело рядом, нахмурился. Им несказанно повезло. Апокалипсис застал их всех вместе: дочь с зятем и внуком как раз приехали в гости. Если бы не это, семью бы раскидало по разным уголкам агонизирующего города, и их шансы на выживание упали бы до нуля.

— Ешь сама. Тебе нужно молоко для ребёнка, да и Сяо Вэю нужно подкрепиться, — глухо ответил он.

— Нет, папа, мама, это вам, — вмешался зять, молодой человек по имени Линь Цзюнь, которого все звали Сяо Вэй.

В этот момент слово взяла Матушка Чэнь. Она строго сдвинула брови:

— Хватит спорить. Ты, старик, и Сяо Вэй съешьте побольше. Целый день рубили мертвяков, потом вели машину… вымотались до предела. А нам с дочкой и крошки хватит.

Чэнь Гоцян хотел возразить, но под суровым взглядом жены сдался и молча кивнул. Линь Цзюнь тоже не смел спорить со свекровью, но, взяв свою долю, тут же отломил половину и протянул жене. Оставить её совсем голодной он не мог.

— Какое счастье, что тот парень нас сегодня спас, — вздохнула Матушка Чэнь, медленно разжёвывая драгоценные крошки. Не будь его, они бы уже кормили червей. Или, что хуже, сами бы стали ходячими мертвецами.

— Да, парень он что надо, — согласился Чэнь Гоцян. — Хоть и смотрит ледышкой, а сердце, видать, горячее. И братишка у него такой милый…

— Завтра нужно отнести им бутылку воды. Поблагодарить, как следует, — решила Матушка Чэнь. — Я видела, он словно с ребёнком возится, жалко их. Давай и кусочек кекса отдадим, у нас остался один.

Чэнь Гоцян не стал спорить. Пусть еда сейчас на вес золота, но человечность стоила дороже. Этот юноша спас всю его семью, и такая малость, как вода и кекс — ничтожная плата за их жизни.

……

0329 проснулся на рассвете. Его Хозяин ещё спал, поэтому система, сладко зевнув, осталась лежать в его тёплых объятиях. Он с любопытством разглядывал запотевшее стекло, на котором капли дождя оставили причудливые узоры, и время от времени легонько тыкал в него пальцем, наблюдая, как сбегает вниз тонкая струйка воды.

Наконец Си Сюнь пошевелился и открыл глаза.

— Хозяин! Ты проснулся! — 0329 просиял. Пробуждение Хозяина означало одно — скоро будет еда!

— М-м, — только и промычал Си Сюнь.

Он бросил безразличный взгляд на улицу и снова прикрыл глаза, намереваясь ещё немного поспать. Увидев это, 0329 встревожился.

Он легонько ткнул Хозяина в бок.

— Хозяин, еда… еда, — торопливо прошептал он. — Ты ещё не готовил.

Раздражённый настойчивостью системы, Си Сюнь снова открыл глаза. Перед ним было маленькое личико, полное нетерпеливого ожидания. Впервые за всё время он ощутил, что 0329 может быть невыносимо надоедливым. Он смерил его холодным взглядом и, подхватив лёгкое тельце, уже собирался вышвырнуть его из машины. Но, встретившись с этим полным надежды взглядом, он замер. В его тёмных глазах что-то мелькнуло.

Никто не знал, о чём он подумал в тот момент, но в итоге Си Сюнь молча отложил систему в сторону, оттолкнул тяжёлую дверь внедорожника и вышел наружу. 0329 тут же последовал за ним, семеня маленькими ножками.

Воздух после дождя был невероятно чистым и свежим. В нём витал пьянящий аромат влажной земли и мокрой травы, словно природа, омытая ливнем, смыла с себя всю грязь и скверну умирающего мира. Многие выжившие уже хлопотали у своих машин, разводя огонь и готовя завтрак. В основном это была еда быстрого приготовления — лапша, консервы, галеты.

0329 с обожанием смотрел на своего Хозяина.

Си Сюнь умел готовить только жареный рис, но с такой примитивной задачей, как заварить лапшу, он справиться мог. По крайней мере, он так думал. Просто бросить в кипяток и подождать. Хотя он никогда раньше этого не делал.

Вскоре лапша была готова. Глаза 0329 загорелись чистым восторгом, предвкушая трапезу. Си Сюнь отделил ему небольшую порцию в маленькую миску. 0329 с трепетом принял её и принялся за еду.

Но с первого же глотка он понял — что-то не так. Вкус… он был до странности знакомым. Это был тот же самый вкус, что и у вчерашнего жареного риса. Пресный, пустой, лишённый всякой индивидуальности.

Система в замешательстве замерла. Он искоса взглянул на Хозяина, который с тем же невозмутимым видом ел свою порцию. Дождавшись, когда Си Сюнь отойдёт по нужде, 0329 опрометью бросился к их машине и извлёк из тайника банку с мёдом. К счастью, в тот день в магазине он прихватил целых три! Одну они уже съели, но две ещё оставались в запасе.

Сначала он, зажмурившись от удовольствия, окунул палец в густую янтарную массу и облизал его. Затем, пританцовывая от нетерпения, вернулся к своей миске и добавил в лапшу немного мёда.

Но тут произошло нечто поразительное.

Вкус лапши нисколько не изменился! Она осталась такой же безликой. 0329 застыл в изумлении. Он решил, что положил слишком мало, и в этот раз добавил две большие ложки. Результат был тот же.

Тогда 0329 вылил в миску полбанки.

Затем — целую банку.

Итог… итога не было. Лапша по-прежнему имела тот самый, уже до боли знакомый вкус.

0329 был ошеломлён. Так значит… что бы ни приготовил Хозяин, всё будет одинаковым на вкус? Эта мысль повергла его в растерянность.

В этот момент вернулся Си Сюнь. Система тут же подбежала к нему и крепко обняла за ногу.

— Хозяин, можно мне ещё одну порцию лапши? — взмолился он. — Я сам приготовлю! Тебе ничего не нужно делать!

— Как угодно, — бросил тот через плечо.

0329 воодушевился. Он тут же сбегал за новым пакетом лапши и сам бросил её в котелок с кипящей водой. Не заварил, а именно сварил — он подсмотрел, как это делают другие люди, и всё запомнил.

Когда лапша была готова, по лагерю разнёсся восхитительный, насыщенный аромат. 0329 налил себе полную миску и уже приготовился насладиться своим первым кулинарным шедевром.

Но в тот самый миг, когда он поднёс палочки ко рту, чья-то рука внезапно выхватила у него миску.

http://bllate.org/book/13483/1197881