Готовый перевод What Should I Do if I Recognized the Wrong Male Protagonist / Что делать, если я узнал не того главного героя: Глава 10: Можно я посплю с тобой?

Глава 10. Можно я посплю с тобой?

Снаружи бушевала стихия. Потоки воды хлестали по лобовому стеклу, превращая мир в размытое, хаотичное месиво. Грохот грома и яростный вой ветра смешивались с неразборчивыми криками людей, создавая оглушительную какофонию.

0329 проснулся от этого шума. Он растерянно выбрался из-под пледа и посмотрел на бушующую снаружи тьму.

— Хозяин, что случилось?

— Ничего, — донёсся спокойный голос Си Сюня.

— А-а…

Система зевнула и уже собралась снова зарыться в уютное тепло, чтобы досмотреть прерванный сон.

Но в этот момент мир взорвался хаосом.

Возможно, именно яростные крики спорщиков привлекли первого мертвеца. Его жертва издала леденящий душу вопль, который стал сигналом для остальных. Из дождливой мглы хлынул поток тварей. Люди в панике бросились к своим машинам, но было уже поздно. Предсмертные крики разносились по всей трассе.

Си Сюнь наблюдал за этой бойней с полным безразличием. В его взгляде не было ни тени удивления, словно он с самого начала знал, чем всё это закончится.

0329 снова резко проснулся, на этот раз от сильного толчка. Их внедорожник содрогнулся от ударов. Десятки мертвецов окружили машину, скребя когтями по металлу и пытаясь разбить стёкла. Их разлагающиеся лица, искажённые вечным голодом, прижимались к окнам.

Система в ужасе взвизгнула.

Первым же инстинктивным движением он заслонил собой своего «добросердечного» Хозяина. Его внутренний свет мгновенно сменился с белого на боевой, алый цвет экстренной защиты. В следующую секунду боковое стекло опустилось, и тонкий, как игла, луч энергии вырвался наружу, прошив голову ближайшего зомби. Тварь беззвучно рухнула на асфальт.

Но энергии у 0329 было слишком мало для полноценной обороны.

Выбора не оставалось. Он материализовал свой Меч Правосудия.

Вонзая клинок в очередную тварь, он вдруг услышал отчаянный крик из машины неподалёку. Присмотревшись, 0329 узнал внедорожник того самого здоровяка, что помог им в супермаркете. Его семья тоже оказалась в ловушке.

Внутри, кроме самого Чэня и его зятя, были только женщины и дети. Двухлетний младенец надрывался от плача, и молодая женщина, его мать, в отчаянии зажимала ему рот, а по её лицу текли слёзы. Она с ужасом смотрела, как её отец и муж из последних сил отбиваются от напирающих мертвецов.

Ещё мгновение — и один из зомби вцепится в горло Чэня. Но внезапно несколько тварей перед его машиной просто рухнули на землю, будто подкошенные. Семья ошеломлённо замерла. Чэнь обернулся, пытаясь разглядеть своего спасителя, но в пелене дождя не увидел ничего, кроме номерного знака машины Си Сюня.

0329 действовал скрытно, терзаемый сомнениями. Системы не имели права вмешиваться в естественный ход человеческих жизней и смертей. «Но он же мне помог, — убеждал он сам себя. — Значит, маленький ответный долг не будет нарушением! Будем считать, что это Хозяин их спас! Он же такой хороший человек, для него спасать людей — обычное дело!»

Эта сцена не укрылась от взгляда Си Сюня. Он с непонятным выражением смотрел на маленький белый шарик, и в глубине его зрачков промелькнула тень. Затем его взгляд переместился на Меч Правосудия в руках 0329.

К счастью, ливень сдержал основную массу мертвецов. Расправившись с окружившими их тварями, 0329 тут же закричал:

— Хозяин! Уезжаем, скорее!

Си Сюнь не ответил. Он, нахмурившись, продолжал изучать маленький меч, погружённый в свои мысли.

— Хозяин? Хозяин! — позвал 0329 ещё несколько раз.

Ответа не последовало.

Система запаниковала. Не дожидаясь реакции, он сам взял управление автомобилем на себя. Внедорожник взревел и рванул с места, оставляя позади хаос и смерть. Остальные выжившие, придя в себя, тут же последовали их примеру.

Проехав километров тридцать, машина вдруг дёрнулась и заглохла.

0329 попробовал снова завести её, но безуспешно. Он повернулся к Хозяину.

Си Сюнь сидел с закрытыми глазами. Он давно пришёл в себя, но, увидев, что система сама ведёт машину, решил не вмешиваться. Раз уж она умеет, то зачем ему напрягаться?

— Хозяин! Кажется, машина сломалась, — 0329 потряс его за рукав.

Тот даже не открыл глаз.

— Хозяин! Если мы её не починим, мы попадём в беду!

— Вот когда попадём, тогда и поговорим, — лениво отозвался Си Сюнь.

«!»

0329 опешил. Поняв, что помощи ждать неоткуда, он принял человеческий облик, отыскал ящик с инструментами и вылез под проливной дождь. Будучи системой боевого типа, он неплохо разбирался в механике.

На полпути к успеху энергия снова закончилась, и он превратился обратно в шарик. Но, в конце концов, с горем пополам, ему удалось заставить двигатель работать.

— Ух, вот это было непросто! — выдохнул 0329, с трудом затаскивая тяжёлый ящик обратно в салон.

Он промок до нитки, и с его белого корпуса стекала вода.

— Садись на пассажирское сиденье, — приказал Си Сюнь.

0329 замер. Его глаза тут же покраснели от обиды. Он молча опустил голову, выглядя донельзя несчастным.

В салоне повисла тяжёлая тишина.

Прошла целая минута, прежде чем Си Сюнь, глядя на готовый вот-вот разреветься комочек, вздохнул:

— Иди сюда.

Глаза 0329 тут же засияли.

Он мгновенно принял форму полуметрового мальчика, бросился к Хозяину на колени и принялся тереться об него щекой.

— Хозяин, я знал, что ты хороший!

Си Сюнь ничего не ответил, лишь молча отвернулся к окну.

Снаружи раздался гудок. Машина Чэня, светя фарами, медленно подъехала к ним. Увидев Си Сюня и знакомого малыша, здоровяк выглядел удивлённым, но в его голосе звучала искренняя благодарность.

— Спасибо вам за то, что было там.

Си Сюнь промолчал. Зато 0329 весело замахал рукой.

— Не за что! Мой хоз… мой братик — очень хороший человек! Он всем помогает, просто не любит об этом говорить!

Си Сюнь промолчал.

Чэнь понимающе кивнул. Дальнейшее было предсказуемо: они решили держаться вместе. Си Сюнь нахмурился, но спорить не стал. Пока их спутники едут сзади и не лезут с разговорами, он будет просто их игнорировать.

К счастью, больше на их пути зомби не встречались.

Добравшись до временного убежища, разбитого выжившими в здании заправки, 0329 первым делом посмотрел на Хозяина, надеясь получить порцию еды для восстановления энергии. Но, вспомнив про уговор «один приём пищи в день», он понуро вздохнул и отошёл в сторонку.

Он сел у стены и достал свой Меч Правосудия.

Система принялась тщательно протирать клинок. На нём не было ни капли крови, но 0329, убивший сегодня так много мертвецов, чувствовал себя виноватым. Он сосредоточенно водил по лезвию, вкладывая в это действие свою энергию, словно пытаясь стереть с меча невидимую грязь.

Си Сюнь впервые видел его таким серьёзным. Система была почти прозрачной от истощения, но продолжала упрямо чистить своё оружие.

— Это твой меч? — неожиданно спросил он.

0329 вздрогнул, но, услышав голос Хозяина, отрицательно покачал головой.

— Это не мой Меч Правосудия. Он остался от великого старшего под номером один. Он был самой первой системой с начала времён.

— О?

Заметив интерес в голосе Хозяина, 0329, поколебавшись, продолжил:

— Он был первым главой Департамента Правосудия. Когда он ушёл на перерождение, его пост занял старший 0178, та самая плохая система! А теперь моя очередь. Я — третий. Но я пока не прошёл аттестацию… — при этих словах он совсем сник.

— Значит, меч принадлежал ему? — небрежно уточнил Си Сюнь.

— Да, — тихо ответил 0329. — Он оставил его в Департаменте перед своим последним перерождением.

— Перерождением?

— Угу! Мы, системы, можем переродиться людьми, если накопим достаточно заслуг. Если посчитать по времени, тот старший уже должен был достичь просветления. Хотя… мой наставник говорит, что пройти все испытания очень трудно, особенно в последней жизни. Но я верю, что у него всё получится! Он ведь был самым первым! Он мой кумир!

Старший Номер Один и вправду был его идолом. Именно из-за него 0329 отчаянно тренировался, чтобы попасть в Департамент Правосудия, а затем шаг за шагом поднимался по служебной лестнице, пока не обошёл всех и не стал кандидатом в следующие главы.

Закончив рассказ, система подняла на Хозяина сияющие глаза.

— Хозяин, ты такой же, как он! Такой же хороший!

Си Сюнь на это лишь усмехнулся и снова закрыл глаза.

Но 0329 дёрнул его за рукав.

Си Сюнь открыл глаза.

Система смотрела на него, моргая.

— Хозяин, можно я посплю с тобой?

— Зачем? — Си Сюнь удивлённо приподнял бровь.

— Потому что мой наставник говорил, что объятия укрепляют отношения, — с абсолютно серьёзным видом заявила система.

http://bllate.org/book/13483/1197880