Готовый перевод What Should I Do if I Recognized the Wrong Male Protagonist / Что делать, если я узнал не того главного героя: Глава 9: Куда мы едем?

Глава 9. Куда мы едем?

Взгляд Си Сюня стал тёмным и непроницаемым. Он чувствовал, как чужое, призрачное тело прижимается к нему, ощущал незнакомое тепло, исходящее от нематериальной плоти. В глубине его зрачков на мгновение промелькнуло что-то странное, неуловимое. Прошла секунда, другая… и его рука медленно, почти гипнотически, потянулась к тонкой талии призрачного юноши.

Но в тот самый миг, когда кончики пальцев должны были коснуться цели, 0329, исчерпав энергию, вновь обратился в белый шар.

Рука Си Сюня замерла в воздухе.

Он молчал.

0329 моргал, глядя на него снизу вверх. Си Сюнь бесстрастно смотрел в ответ. Мимолётное, едва зародившееся чувство, что вспыхнуло в нём секунду назад, тут же угасло, рассеявшись без следа.

Юноша с подчёркнутым безразличием отвёл взгляд.

Система, не заметив этой перемены, всё ещё пребывала в эйфории. 0329 деловито подкатился к тележке, вытащил оттуда банку мёда и с гордостью предложил её Хозяину.

Си Сюнь даже не взглянул в его сторону.

0329 замер в недоумении. Что опять не так? Только что ведь всё было хорошо. Впрочем, он тут же вспомнил слова других систем: главные герои — создания крайне переменчивые. В одну секунду они могут быть само милосердие, а в другую — погрузиться в пучину меланхолии. Решив не зацикливаться на этом, 0329 сел на пол, открыл банку и, блаженно прикрыв глаза, принялся за лакомство.

Си Сюнь наблюдал за тем, как система, примостившись на полу, с упоением поглощает мёд. Он смотрел на это несколько долгих секунд, а затем внезапно протянул руку и без всяких церемоний забрал банку.

0329, застигнутый врасплох с ложкой на полпути ко рту, ошеломлённо застыл.

Юноша невозмутимо зачерпнул немного мёда и отправил в рот. Приторно-сладкий вкус, который он терпеть не мог, вызвал у него внутреннее отвращение. Но вид маленького шарика, с такой отчаянной надеждой взирающего на него, заставил Си Сюня продолжить. Он молча съел ещё ложку, и ещё.

0329 так и сидел на полу, не сводя с него глаз. Он послушно ждал, пока Хозяин насытится и вернёт ему остатки. Но тот съел всё дочиста. Системе осталось лишь подобрать крышку и тщательно, чтобы не пропало ни капли драгоценной сладости, облизать её.

Си Сюнь, проигнорировав его страдания, поднялся и направился в спальню.

— Иди сюда, — донёсся оттуда холодный приказ. — Будешь обмахивать меня веером.

Однако минутам праздного безделья не суждено было продлиться.

Едва 0329 отложил пустую банку, собираясь исполнить приказ, как снаружи донеслись крики и шум борьбы. Система встревоженно метнулась к окну.

Картина, открывшаяся его взору, была ужасающей. По улице, отчаянно сигналя, неслась машина. За ней, неуклюже переставляя ноги, гналась дюжина мертвецов. Пронзительные вопли ужаса и утробное рычание зомби смешивались с шумом дождя, сгущая и без того гнетущую атмосферу ночи.

— Хозяин! Хозяин, нам надо бежать! — 0329 подлетел к Си Сюню и в панике вцепился в его одежду.

Юноша посмотрел на обезумевший от страха белый комочек и неторопливо произнёс:

— Зачем бежать?

— Потому что иначе нас съедят! — отчаянно пискнул 0329.

— Вот как?

— Да! — Система только-только заключила контракт, и мысль о том, что её новый носитель тут же погибнет, приводила её в ужас.

К счастью, Си Сюнь не выказывал суицидальных наклонностей.

Он равнодушно хмыкнул и, поднявшись, направился к выходу. 0329 тут же последовал за ним.

В гараже при вилле стояло три автомобиля. Система быстро просканировала их и потянула Хозяина к большому чёрному внедорожнику.

— У этой машины лучшие характеристики, Хозяин! Бери её!

— Угу.

Затем началась погрузка. Основную работу выполнял 0329, таская сумки и коробки, в то время как Си Сюнь двигался с ленивой грацией, без малейших признаков спешки. Глядя на эту сцену со стороны, можно было подумать, что именно он — бесчувственная машина, а 0329 — паникующий человек.

Когда всё было готово, система запрыгнула в салон и принялась торопить Хозяина.

Си Сюнь повернул ключ в замке зажигания.

За лобовым стеклом стеной стоял ливень. Ночь была чернильно-чёрной, пугающей. Мимо них то и дело проносились другие машины, их фары резали темноту, выхватывая из мрака бегущие тени. Ехать без света в такой тьме было самоубийством, пусть даже этот свет и привлекал мертвецов.

— Хозяин, куда мы едем? — спросил 0329.

— Куда дорога выведет.

— О-о… — протянула система. Осмотревшись в салоне, он перебрался на заднее сиденье, порылся в одной из сумок и, вытащив плед, вернулся обратно.

0329 заботливо укрыл ноги Хозяина.

— Так тебе не будет холодно.

Сказав это, он не стал возвращаться на пассажирское кресло, а просто свернулся клубком у Си Сюня на коленях, под тем же пледом, и мгновенно уснул. Превращение в человека отняло у него слишком много сил.

Си Сюнь несколько секунд смотрел на белый шарик у себя на коленях, а затем с тем же бесстрастным выражением лица перевёл взгляд на дорогу.

Он выехал на скоростную трассу. Поток машин был плотным, все они двигались в одном направлении — в сторону города Б.

Но у съезда к зоне обслуживания творилось нечто странное. Около сотни автомобилей застряли в огромной пробке, перегородив дорогу. Десятки людей стояли под проливным дождём, о чём-то яростно крича и споря, окружённые толпой молчаливых зевак.

http://bllate.org/book/13483/1197879