Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 61

Глава 61 — Школа Смерти (13).

Как только прозвучали слова этого человека, перед проекцией наступила ещё более глубокая тишина, а затем разразились ещё более бурные обсуждения.

Во внутреннем мире Башни не было недостатка в людях, которые по различным причинам скрывали свои способности или оставались в тени. Но об этих людях в той или иной степени ходили слухи — игроки в лучшем случае не знали их истинной силы, но не были полностью несведущими. Напротив, такие, как Янь Вэй, который с самого начала был откровенно и ясно бесполезной обузой, и рядом с которым находился игрок с потенциалом, обычно полагались на других, чтобы выжить во внутреннем мире Башни.

То, что Янь Мингуан был «yan», все уже подсознательно принимали как должное — в конце концов, это признал сам Янь Мингуан.

Но в этот момент Янь Вэй неожиданно разорвал все притворства с Ли Цином на месте, и все увидели это во всех подробностях.

С точки зрения того, что «yan» может быть Янь Вэем, всё, казалось, становилось...более логичным.

— Я вспомнил!! Я смотрел предыдущий инстанс Янь Мингуана и Янь Вэя. Тот инстанс был редким режимом быстрый ответ — тогда было два очка за ответ, чьё происхождение до сих пор оставалось неизвестным. — Выражение лица одного игрока становилось всё более просветлённым, его тон был взволнованным. — Человек, с наибольшей вероятностью получивший эти два очка, на самом деле был Янь Вэем, потому что тогда он разговаривал с Цзян Сю у входа в храм, просто надев наушник, утверждая, что услышал слова шаманки через наушник и таким образом получил очки за ответ — но мы так и не узнали, был ли этот наушник на самом деле полезен или нет.

— ...Ты хочешь сказать, что в то время этот наушник на самом деле был фальшивым, он никогда не получал трёх очков, которые контролировал «yan» и распределял между всеми игроками, а вместо этого сравнялся со всеми игроками благодаря трём очкам, которые получил сам!?!

— Если смотреть под этим углом...всё кажется ещё более правдоподобным! В первом инстансе Янь Мингуана и Янь Вэя Янь Вэй был Лучшим Игроком, взяв позывной «yan». Во втором инстансе Янь Вэй манипулировал всем за кулисами, а Янь Мингуан исполнял на поверхности, достигнув полного контроля над очками в инстансе, и в конце концов Янь Вэй и Янь Мингуан одновременно получили наивысшие баллы. Лучшие Игроки «yan» и «zhou» из инстанса «Древний Городок Анкан»...«zhou», разве это не больше похоже на имя Янь Мингуана?

— Я раньше не понимал, почему Янь Вэй был «zhou», но у меня уже сложилось предвзятое мнение, что Янь Мингуан — «yan». Теперь, глядя на это «zhou»...на самом деле Янь Мингуан — «zhou», Янь Вэй — «yan»!

У всех наступило мгновение внезапного прозрения!

«Zhou» был Янь Мингуан, «yan» был Янь Вэй.

Эта так называемая бесполезная обуза, которую они все это время упускали из виду, на самом деле и была тем человеком, которого они хотели завербовать или с которым хотели разобраться.

В толпе, среди нескольких высокоуровневых игроков из «Сломанной Косы», один игрок по имени Чжун Син сначала показал то же выражение изумления и внезапного осознания, что и все остальные, а затем быстро взял себя в руки. Он сказал другим игрокам «Сломанной Косы» рядом с ним:

— Независимо от того, «zhou» это или «yan», оба являются перспективными игроками, способными участвовать в соревновательных инстансах. У них пока нет организации. Если они смогут выбраться из этого, вы, ребята, быстро придумайте способ, используйте все методы, чтобы завербовать их в нашу «Сломанную Косу».

— Но разве вы не говорили раньше, что не стоит враждовать с «Лунным Светом» из-за «yan»?

Тон Чжун Сина был твёрдым:

— Это было раньше. Теперь...я думаю, это того стоит.

В то же время похожие разговоры происходили внутри разных организаций.

За исключением «Сюань Няо».

Линь Цин слушал этот разговор, в его взгляде промелькнуло лёгкое движение, его глубокие, черные как тушь глаза были нечитаемы.

Он просто подождал, пока все присутствующие игроки побудут в возбуждении довольно долгое время, и когда ажиотаж несколько утих, он сказал:

— Все, время, которое я дал, почти истекло. Вам следует убираться.

....

Янь Мингуан медленно открыл глаза.

Сейчас была глубокая ночь. Даже лунный свет не мог ослабить темноту внутри спальни. Хотя они, как игроки, обладали Восприятием, превосходящим обычных людей, Янь Мингуан всё ещё не мог чётко разглядеть черты лица Янь Вэя.

Молодой человек в данный момент прислонился к нему, свернувшись ещё больше по сравнению с тем, как он лежал до засыпания, почти всё его тело устроилось в объятиях Янь Мингуана. Янь Мингуан положил одну руку на Янь Вэя, позволяя другому прислониться к нему, черпая от него тепло.

У окна, перед сетью из колокольчиков, стояла бледнолицая и коротковолосая девушка в школьной форме, её полностью белые глаза были направлены в сторону Янь Мингуана.

Лунный свет очерчивал очертания этого существа, прохладный ветер за окном свистел мимо.

На нижней койке с другой стороны Линь Чжэнь тоже проснулся. В данный момент он был закутан в одеяло, лежал на животе, наблюдая за этой нечистью, одной рукой подпирая подбородок, другой держа ручку, и рисуя облик этой нечисти на листе белой бумаги перед собой.

Янь Мингуан: «...»

Он отвел взгляд, глядя на Янь Вэя у себя в объятиях в таких жутких и странных обстоятельствах.

Одеяло слегка приоткрылось из-за его небольшого поворота ранее, впустив немного прохладного воздуха. Янь Вэй, возможно, почувствовав немного холода, свернулся ещё дальше в объятия Янь Мингуана. Янь Мингуан не отстранился, очень естественно защищая человека в своих объятиях.

На самом деле, всякий раз, когда Янь Вэй спал рядом с ним, он всегда в конце концов склонялся к нему после засыпания.

Янь Мингуан замечал это раньше, но он не сопротивлялся, да и не понимал, почему не сопротивлялся.

До сегодняшнего дня.

Янь Вэй несколько раз спрашивал Янь Мингуана о его прошлом до входа в Башню, но он никогда не отвечал — не потому что не хотел, а потому что у него не было ответа. В его памяти прошлое было пустым, только смутные образы и то ожерелье с ласточкой. Воспоминания начинались со встречи с Янь Вэем в отеле «Чанлан». Но сегодня знакомая атмосфера, существовавшая повсюду в инстансе, и воздействие осколков Лунного Диска мгновенно взволновали прежние пробелы.

Это был Янь Вэй из его воспоминаний, полный духа и ясности в своих целях.

Янь Мингуан не знал, как долго он смотрел на Янь Вэя. Нечисть у окна, не сумев никого заставить издать звук, исчезла в какой-то момент. Линь Чжэнь, не имея больше что рисовать, отбросил бумагу и ручку в сторону и снова улёгся спать под одеялом.

Спальня вернулась к прежнему спокойствию.

Янь Мингуан беззвучно вздохнул и медленно закрыл глаза.

Когда упал первый луч утреннего солнца, все проснулись.

Янь Мингуан, казалось, проснулся раньше всех. К тому времени, когда Янь Вэй сидел на краю кровати, надевая кофту школьной формы, этот человек уже разобрал две сети колокольчиков в спальне и прислонился к окну, казалось, погружённый в раздумья.

А картина в сознании Янь Вэя всё ещё задерживалась на последнем моменте его сна.

Во сне Янь Мингуан спросил его, какова его цель достижения вершины. И он очень хотел ответить, но после долгих размышлений не мог подобрать слов. Казалось, он ответил, но он не мог вспомнить, что именно.

Затем наступило утро и пробуждение.

Янь Вэй потер виски, лениво зевнул и спросил Янь Мингуана:

— Эй, Ледышка.

Янь Мингуан повернулся, посмотрев на него.

— Для чего ты хочешь достичь вершины?

Выражение лица Янь Мингуана не изменилось:

— Ящик Пандоры.

— Ах, да, вспомнил. Только достигнув вершины, можно получить разовую награду в 100 000 очков. Для обмена на Ящик Пандоры требуется 100 000 очков. Тогда для чего это нужно мне...?

Казалось, он просто был вынужден войти в Башню, вынужден входить в инстанс за инстансом, чтобы выжить.

Ящик Пандоры, способный исполнить любое желание, был мечтой многих игроков внутри Башни, но когда Янь Вэй впервые увидел эту штуку в Магазине Обмена, он, казалось, не проявил к ней никакого интереса.

— Ладно, не буду думать об этом. Умение достичь вершины уже достаточно хорошо. — Он встал, небрежно говоря. — Я даже видел тебя прошлой ночью во сне. Во сне ты говорил больше и не был таким скованным. Если бы не тот факт, что ты во сне был намного симпатичнее, чем сейчас, я бы почти подумал, что мы знали друг друга раньше.

На этот раз реакция Янь Мингуана была быстрее, чем обычно, он заговорил почти сразу после слов Янь Вэя:

— Слишком много думаешь.

— Пфф.

Линь Чжэнь, уже в школьной форме, взял лист бумаги и развернул его перед Янь Вэем, говоря:

— Смотри, женщина-призрак, стоявшая у твоей кровати прошлой ночью, выглядела действительно страшно. Я боялся, что ты и Янь Мингуан проспите это, поэтому специально нарисовал, чтобы ты посмотрел.

Янь Вэй взглянул на этот рисунок уровня «художественно оспариваемого», замер на мгновение, немного помучившись, прежде чем сказать:

— Была ли эта женщина-призрак страшной или нет, я не знаю, но я определённо могу сказать: твой рисунок, несомненно, страшнее, чем сам призрак.

Линь Чжэнь:

—...Это просто означает, что мои навыки рисования превосходны, и превосходят оригинал.

Янь Вэй: «...»

Все шестеро собрались и быстро покинули спальню.

Как только они вышли, то столкнулись нос к носу с людьми из соседней комнаты 406.

В коридоре перед комнатами 407 и 406 конечности были разбросаны по всему полу, кровь разбрызгана во всех направлениях, воздух был густым от сильного запаха крови.

Это был труп Юэ Вэньсина, разорванного заживо призраком. Эти части тела были даже не целыми — было неясно, куда делись некоторые конечности.

Прошлой ночью, чтобы остаться в спальне на ночь, Ли Цин обманул ничего не подозревающих членов «Лунного Света», изначально живших в 406, заставив их пойти в комнату 303, в которой была установлена призывающая призраков формация. Он сам благополучно остался в 406, проведя ночь. Но четверо членов «Лунного Света» в 303, включая Юэ Вэньсина, все умерли.

Янь Вэй и остальные и Ли Цин смотрели друг на друга через разбросанные части тела. Янь Вэй тихо усмехнулся:

— Почему такие грустные лица? Разве вы все не слышали всей ситуации громко и ясно внутри спальни вчера?

Ли Цин крепко сжал кулаки, скрипя зубами, и глядя на Янь Вэя:

— С самого начала, когда ты сказал мне, что поссорился с Янь Мингуаном, ты дурачил нас?

Янь Вэй поднял подбородок, издавая утвердительное «мгм».

— Я позабочусь о том, чтобы вы рано или поздно оказались мёртвыми, — сказал Ли Цин.

— Вау, — Линь Чжэнь воскликнул, указывая на изуродованный труп Юэ Вэньсина, — Правда? Разве не он первый, кто оказался мёртвым? О, кажется, он был из «Лунного Света»!

Едва прозвучали слова, лицо Ли Цина стало ещё мрачнее, а члены «Лунного Света» позади него выглядели ещё хуже — точно так же, как и говорил Янь Вэй, в то время как Ли Цин, казалось, преодолел эту трудность, он на самом деле посеял семя недоверия в сердцах выживших игроков «Лунного Света».

Ли Цин не заметил выражений лиц членов «Лунного Света» позади него. Он всё ещё был не готов принять поражение вчерашнего дня:

— Ты скрывал свою силу, ладно, но «Лунный Свет» никогда не говорил, что мы хотим убить тебя, не так ли? Раз уж ты искал убежища у «Лунного Света», разве не лучше было бы держаться до конца, чем смешиваться с этими игроками-одиночками? Ты действительно думаешь, что Янь Мингуан и остальные могут продолжать доверять тебе? Янь Вэй, зачем беспокоиться...

Янь Вэй поднял руку, делая жест «тише».

— Остановись прямо здесь. Ты ошибся с самого начала.

Он дал знак Янь Мингуану и остальным, медленно переступая через кровавый беспорядок на полу. Когда он достиг стороны Ли Цина, его шаги замедлились. Он тихо усмехнулся и сказал:

— Ты знаешь, где ты ошибся? Ты ошибся, не распознав мою позицию. Я не ищу убежища у «Лунного Света» не из-за кого-либо ещё, а потому что я и есть тот самый человек, которого вы больше всего хотели убить.

Ли Цин медленно расширил глаза.

Спустя мгновение он в шоке воскликнул:

— Ты «yan»??

Янь Вэй не оглянулся — эгоизм и подозрение уже стояли между игроками «Лунного Света». Эти люди, с того момента, как Юэ Вэньсин умер у двери комнаты 406 прошлой ночью, больше не были проблемой.

Он, Янь Мингуан и остальные не задерживались, продолжая расследовать ситуацию со смертями в других частях общежития.

Больше людей умерло прошлой ночью.

Включая четверых из «Лунного Света», в общей сложности семнадцать игроков умерли различными способами.

Так же, как и вчера, наполовину съеденные трупы появились на втором этаже — всего два, вместе с некоторыми разбросанными, раздробленными частями тела.

Янь Вэй, надев перчатки, присел на корточки перед одним из трупов. Вместе с Гао Мином они внимательно наблюдали за ранами на умершем.

— На самом деле, когда моя партия вошла, подобное уже происходило, — сказал Гао Мин. — На втором этаже часто были такие трупы. Но наша предыдущая партия не была такой многочисленной, как ваша, и людей, умирающих таким образом, было не так много. Более того, на следующий день все трупы от смертей предыдущего дня исчезали, возможно, как вы предположили, затянутые в Пространство Рук Призраков или что-то подобное. Но из-за этого мы, опытные игроки, на самом деле никогда не расследовали это близко, или, скорее, даже если бы и расследовали, это было бы бесплодно.

— Кто-нибудь проверял второй этаж?

— Нет, потому что раньше частота была невысокой, всего два или три раза, и не много людей. Это также мой первый раз, когда я рассматриваю это так близко. Во всяком случае, я определённо могу сказать, что это следы по форме от человеческих зубов, но сила разрыва определённо не такая, какую мог бы сделать человек. И он, вероятно, действует не только на втором этаже. Эти части тела...по моему профессиональному опыту, скорее всего, принадлежат Юэ Вэньсину.

Одна из нечистей, призванная формацией в комнате 303 прошлой ночью!

Юй Фэйчжоу нахмурил брови:

— Может ли это быть просто одним способом умереть? Подобно другим закономерностям, обнаруженным Янь Вэем, кого-то съели, поэтому позже игроки, вызвавшие определённые условия, также были съедены заживо призраками?

Янь Вэй медленно поднялся, качая головой:

— Невозможно. Есть вопрос, на который мы никогда не могли ответить: если способы смерти постоянно повторяются соответствующим образом, тогда почему произошла первая смерть? Циклу нужна отправная точка. Даже лента Мёбиуса имеет момент, когда два конца бумажной полоски скручиваются и соединяются. Предполагая, что что-то произошло, из-за чего эта лента Мёбиуса, представляющая способы смерти, замкнулась, начав бесконечный цикл повторений, тогда этот каннибальский метод..

Он указал на один из трупов, чья голова была съедена:

— Посмотрите, где этих игроков съели — это полностью хаотично. У одних была съедена половина тела, у других верхняя часть тела, у третьих нижняя часть тела, головы тоже едят. Итак, для этого первого умершего, которого съели и который превратился в призрака, раз его полностью съели, как он всё ещё мог превратиться в призрака, который ест людей? Если его голова тоже была съедена, что бы он использовал, чтобы съесть этих других игроков? Даже если голова первого умершего не была съедена, позволяя ему непрерывно съедать других игроков, чтобы повторить способ смерти, его метод убийства не является регулярным.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, — внезапно осознал Юй Фэйчжоу. — Это похоже на то, как Не Лян тонул, обезглавливание вентилятором, протыкание горла во время вращения ручки, падение в воду..всё это абсолютно одинаковые способы умереть. Будь то поза, средство смерти или местонахождение, всё неизменно.

Лёгкая улыбка изогнула губы Янь Вэя:

— Верно. Но посмотрите, места смерти этих съеденных умерших беспорядочны. Эта штука даже преследовала Юэ Вэньсина до четвёртого этажа, а затем сама унесла некоторые части тела Юэ Вэньсина. И позиции этих умерших тоже разные, количество смертей не фиксировано, а съеденные части тела кажутся очень случайными. Каннибалы-призраки повторяли бы поедание одной и той же части тела, но этот призрак — нет. Этот способ умереть — единственный среди всех способов смерти, которые мы видели до сих пор, который не соответствует закономерности. Всё ненормальное должно иметь причину.

Янь Мингуан взглянул на часы:

— Десять минут до урока.

Янь Вэй инстинктивно повернулся, чтобы посмотреть на Янь Мингуана.

Взгляд мужчины встретился с его взглядом в воздухе. Янь Вэй смотрел на это спокойное лицо, но не мог различить никаких дополнительных эмоций. Тем не менее, он чувствовал, что Янь Мингуан ведёт себя странно — этот человек даже не нуждался в том, чтобы он сказал — он уже знал, что он хочет сделать, даже проверил, сколько времени осталось для него.

Его понимание было чрезмерным.

Но он не мог увидеть ничего необычного. Янь Вэй отвел взгляд, моргнув, его ресницы слегка задрожали.

Он сказал:

— В течение десяти минут, до начала урока, мы проведём тщательный поиск на втором этаже.

Линь Чжэнь поднял бровь:

— О? Что будем искать на втором этаже?

— Наши мысли слишком беспорядочны прямо сейчас — уроки, учителя, ученики, смерти...Мы должны схватить одну точку и расширяться от неё. И я думаю, этот способ умереть..является точкой прорыва.

http://bllate.org/book/13467/1658152