Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 60

Глава 60 — Школа Смерти (12)

Буквально через мгновение должно было стать совсем темно, и никто не стал медлить — все быстро стали готовиться выбрать каждый себе койку для отдыха, а остальные дела оставили на потом.

Линь Чжэнь пошатался на месте, затем стремительно спрыгнул с верхней полки, без лишних слов захватил нижнюю и заявил:

— На нижней койке вероятность встретить призрака выше, не отбирайте её у меня.

Юй Фэйчжоу произнёс:

— ..Тогда я буду спать на верхней полке над тобой.

Гао Мин и Чжоу Тянь тоже заняли верхние полки над письменными столами, оставив свободными только верхнюю и нижнюю койки на одном месте. Янь Мингуан, не говоря ни слова, улёгся на оставшуюся нижнюю койку.

В общежитии уже воцарилась тишина. Все приготовились к наступлению ночи, до которой оставались считанные секунды. Янь Вэй подошёл к кровати и взглянул на лежащего на боку Янь Мингуана.

Он выключил проекцию, в глазах мелькнул лукавый огонёк. Вместо того чтобы залезть на верхнюю полку, он развернулся, приподнял одеяло на нижней койке и юркнул под него.

Койки в школьном общежитии были обычными односпальными, а для таких парней, как они, были особенно тесными. Янь Вэй, влетев таким образом, неожиданно врезался прямо в объятия Янь Мингуана.

Мужчина инстинктивно подвинулся внутрь, освобождая ему немного места, но его тело казалось довольно скованным, явно не ожидавшим такого внезапного действия со стороны Янь Вэя. Янь Вэй и Янь Мингуан оказались лежать лицом к лицу, Янь Вэй чувствовал исходящий от другого свежий запах, который всегда оставался незатронутым грязью внутри инстанса. Лёжа на боку на подушке, он слегка приподнял взгляд, глядя на Янь Мингуана, находящегося так близко.

Тот тоже смотрел на него, его иссиня-чёрные глаза казались бездонными, словно способными затянуть в свою глубину.

У Янь Вэя без видимой причины слегка потеплело лицо, он втянул голову, наполовину спрятав щёку под одеялом, и тихо сказал:

— Давай обсудим, что будем делать завтра. Постоянное использование навыков истощает мои силы, а так можно спать с кнутом.

Едва он договорил, как солнечный свет в этот момент окончательно скрылся за звёздной ночью.

Кампус, ещё несколько минут назад кипевший жизнью, погрузился в мёртвую тишину. Тьма разлилась повсюду, по коридорам общежития завыл зловещий ветер.

Рука Янь Мингуана под одеялом шевельнулась, и длинный кнут бесшумно обвил запястье Янь Вэя.

Никакого света не было, и Янь Вэй не мог разглядеть выражения лица Янь Мингуана, но даже если бы мог, он догадывался, каким оно было — тяжёлым, неясным. С того момента, как они выбрались из Пространства Рук Призраков, Янь Мингуан был непривычно молчалив. Раньше он хотя бы отзывался словом или двумя, но с момента их возвращения в общежитие и до сих пор Янь Мингуан не произнёс ни единого слова.

[Учитель Янь, с тобой что-то не так.] — сказал он.

[...?]

Хотя собеседник не ответил, Янь Вэй мгновенно почувствовал нынешнее настроение Янь Мингуана.

Он ничего не скрывал:

[Я соврал тебе только что. Обсуждать нечего, просто завтра проснёмся, пойдём на уроки и продолжим искать улики и предметы. Мне просто кажется, что ты...чем-то озабочен?]

В старшей школе Чэньси была весна, и с наступлением ночи стало слегка прохладно. Янь Вэй инстинктивно прижался ещё ближе.

Спустя некоторое время.

[...Нет.]

Такой ответ был хуже, чем отсутствие ответа вообще.

[На мой слух, это звучит как признание.]

[...]

[Не расскажешь мне, учитель Янь? Мы же самые доверенные напарники. Ты сегодня явно не в себе. Что-то случилось, когда мы разошлись? Или твоё доброе сердце опять заговорило, и ты слишком много думаешь о тех людях из Лунного Света?]

[Лунный Свет.]

[Значит, что-то случилось, когда мы разошлись?]

Янь Мингуан снова не ответил.

В полной тишине человеческие чувства обострялись. Янь Вэй ощущал, как он прижимается к Янь Мингуану, как передаётся тепло, слышал его ровное сердцебиение и дыхание.

Только сейчас до него дошло: в первом инстансе он всё ещё был крайне не расположен делить кровать с Янь Мингуаном, но на этот раз он без малейших колебаний залез к нему под одеяло.

Его брезгливость всегда была сильна, но сейчас он не испытывал ни малейшего отвращения.

Янь Вэй почувствовал, что мысли вдруг немного спутались, невольно сжал кулак, и его рука под одеялом машинально ухватилась за кнут и дёрнула.

Янь Мингуан принял это за попытку поторопить с ответом и наконец сказал:

[Ничего не случилось.]

Янь Вэй моргнул.

[Похоже, не хочешь говорить. Ну и ладно, всё равно...я не думаю, что ты причинишь мне вред. Ты не хочешь говорить о том, что у тебя на душе, а я хочу.]

Янь Мингуан слегка пошевелился. В темноте его взгляд медленно сфокусировался на очертаниях лица Янь Вэя, вырисованных бледным лунным светом.

На этот раз он ответил быстрее, чем обычно:

[Что?]

[Не знаю почему, но сегодня, когда мы вошли в Пространство Рук Призраков, у меня всё время было какое-то невыразимое, тяжёлое чувство. Особенно когда я получил осколок Лунного Диска. Природа этой легендарной вещи очень положительная, но держа её осколок в ладони, я не почувствовал радости. Напротив, ощущал, будто что-то давит на меня, очень...]

Янь Вэй подумал мгновение и наконец нашёл подходящее слово:

[Очень душно. И мне всё кажется, что это что-то знакомое. Неужели я сталкивался с этим раньше и забыл?]

Янь Мингуан тут же опроверг его:

[Слишком много думаешь.]

Янь Вэй молча скривился в его сторону.

Но Янь Мингуан не дал ему возможности ответить. Длинный кнут оттянулся, полностью разорвав связь между ними.

Янь Вэй хотел снова использовать навык, чтобы подключиться к Восприятия Янь Мингуана, но тот просто не принял соединение, даже медленно закрыл глаза, делая вид, что спит.

Янь Вэй: «...»

Ладно.

Может, он и правда слишком много думает.

Он скривил губы, тоже закрыл глаза, очистил разум и начал отдыхать.

Неизвестно, сколько времени прошло. Ночь становилась всё глубже, и в тишине кампуса раздались несколько криков о помощи или воплей. Звуки пронзали тьму, но и исчезали очень быстро.

Вскоре раздались несколько криков, знакомых Янь Вэю.

Эти звуки доносились с третьего этажа — от нескольких игроков Лунного Света.

Крики следовали один за другим какое-то время. Послышался звук бешеного бега, сопровождаемый выкриками Юэ Вэньсина:

— Помогите!! Брат Ли, спаси!!!

Он бежал, спотыкаясь, несколько раз ударяясь о перила коридора, издавая глухие удары. Но шаги были не единственными, казалось, что-то ещё с тяжёлой поступью преследовало его.

Панические шаги Юэ Вэньсина прошли мимо комнаты 407 и остановились перед комнатой 406.

Затем раздалось яростное битьё в дверь:

— Брат Ли!! Брат Ли, спаси меня!!! Оно приближается, приближается...спасите—!!!

Его голос был прерывист, дыханье сильно дрожало, он явно был ранен и потерял довольно много крови — Янь Вэй, прижавшись к Янь Мингуану, мог даже слышать слабый звук капающей крови.

Но в комнате 406 не было ни звука.

А то, что преследовало Юэ Вэньсина, становилось всё ближе и ближе.

— Ли Цин!! Не думай, что я..я не знаю...ты оглушил меня и отправил в 303, чтобы самому оставаться в безопасности в 406!!

Последовала ещё одна серия жестоких ударов.

Похоже, та догоняющая штука настигла. У Юэ Вэньсина, возможно, ещё оставался какой-то козырь для спасения жизни. Он даже ударился о дверь 406 один раз, но дверь не изменилась — раз Ли Цин сделал это, как он мог не принять каких-то мер предосторожности у двери?

Донёсся хрустящий звук, похожий на ломающуюся кость, смешанный со звуком разрывающейся плоти — словно что-то насильно отрывало его конечности.

— ААААААА—!!!

Юэ Вэньсин был снаружи в коридоре. Эти звуки, словно пропитанные запахом крови, были особенно близки к Янь Вэю и остальным. В темноте Янь Вэй медленно открыл глаза, его взгляд был расфокусирован, когда он смотрел вперёд, внимательно прислушиваясь к каждому движению снаружи.

Это было всё, что он предвидел. А что подумает Янь Мингуан?

Его взгляд сфокусировался, переведясь на Янь Мингуана.

В темноте ничего не было ясно, даже не было видно, спит этот человек или бодрствует.

Юэ Вэньсин закричал раздирающим душу голосом:

— Ли Цин!! Бессердечный!! Даже умирая, я тебе спуску не дам! Братья внутри, слушайте внимательно! Ли Цин велел мне установить призывающий призраков массив в 303, а когда кто-то подстроил всё так, что я не смог вернуться в 407, он оглушил меня и выбросил в 303!! Он—ААААААААА!!!

Ещё один разрывающий звук.

—..Он, он так поступил со мной сегодня, завтра так же поступит и с вами!

— Ли Цин!!! Рано или поздно ты кончишь так же, как и я—АААААААА!!

На этот раз крики ослабели ещё больше, в конце концов почти стихнув, заглушённые звуками вырывания и разрывания.

Постепенно звуки полностью вернулись в тишину.

Янь Вэй снова медленно закрыл глаза.

Он был крайне привередлив к условиям сна. Прошлой ночью, спал он в этой же комнате общежития, но окружённый членами Лунного Света, лежа один на односпальной нижней полке, его сон был очень поверхностным. Точно так же, как и каждую ночь, когда он засыпал один — полный бдительности, никогда не способный отпустить все заботы и оборону, всегда чувствуя, что у него много дел — хотя на самом деле их не было.

Но всякий раз, когда он прижимался к Янь Мингуану, даже на тесной односпальной кровати, Янь Вэй мог погрузиться в глубокий сон среди тесноты.

На этот раз сон тоже перестал быть туманным, поверхностным состоянием неведения.

Ему снова приснилось, что он с Янь Мингуаном. Окружение было всё таким же опасным и срочным, полным кровопролития, как и в инстансах внутри Башни. Янь Мингуан был не таким молчаливым, как сейчас — хоть и всё ещё неразговорчивым, он иногда даже анализировал улики и обсуждал возможную тактику с ним.

Казалось, они проходили инстанс, но каждая сцена, промелькнув, становилась неясной. Он не мог вспомнить, что произошло в инстансе предыдущей сцены, помня лишь, что в сцене был Янь Мингуан, всегда...стоявший рядом с ним.

Очень успокаивающе, очень надёжно.

Янь Вэй очень хотел разглядеть те мелькающие сцены инстансов, но что-то глубоко подавляло его, крепко прижимая эти сцены. Он вообще ничего не мог разглядеть ясно, помня лишь одну сцену, где Янь Мингуан разговаривал с ним.

По его впечатлениям от этих трёх инстансов, Янь Мингуан почти никогда не брал инициативу, чтобы что-то выяснить. Но в этой сцене мужчина стоял у окна, держа сигарету в руке, клубящийся дым которой скрывал большую часть его профиля. Янь Вэй совсем не мог разглядеть выражение лица другого.

Дым образовывал преграду между ними, туманную и размытую.

Мужчина спросил его:

—...Так для чего ты хочешь достичь вершины?

---

Зона Ставок.

В тот момент, когда Янь Вэй и остальные включили свои перспективы, почти все ещё присутствовавшие игроки с недоверием смотрели на сцены в проекциях, став свидетелями поединка между Янь Вэем и Ли Цином.

После наступления ночи, когда Янь Вэй и остальные выключили свои проекции, игроки начали обсуждать.

Они постепенно смирились с фактом, что Янь Вэй всё это время скрывал свои истинные способности. Этот юноша, впервые появившийся перед всеми с покладистой внешностью, при первом же раскрытии своей истинной натуры произвёл на всех игроков, ранее считавших его бесполезным, совершенно иное впечатление.

Он казался совершенно другим человеком, нежели тот юноша, которого они видели бегущим от призраков и кричащим о помощи.

Все не отрываясь смотрели, как он загоняет Ли Цина в ловушку, и Ли Цин в итоге выбрал именно то, на что надеялся Янь Вэй: «последний выбор».

А в конце Юэ Вэньсин, не желая умирать, перед смертью включил свою проекцию, раскрыв всю цепочку событий всем игрокам снаружи инстанса. Затем в проекции Юэ Вэньсин был разорван заживо призраком, экран проекции стал полностью серым, вызвав переполох.

Янь Вэй использовал Лунный Свет целый день без каких-либо потерь, заполучив всю полезную информацию от них, и в конце, даже без прямого противостояния, заставил Ли Цина лично погубить Юэ Вэньсина и трёх других игроков Лунного Света.

Хотя завтра ещё не наступило в инстансе, все знали, что это семя недоверия пустило корни и проросло в сердцах выживших игроков Лунного Света и абсолютно не могло быть искоренено. Эту сцену отчётливо видели даже игроки Лунного Света за пределами инстанса — они точно знали, какого «перспективного игрока» имеет их организация.

Победа без пролития собственной крови.

После смерти Юэ Вэньсина шумная зона вернулась к тишине. Линь Цин по-прежнему спокойно сидел там, словно вообще не интересовавшийся тем, что произошло в инстансе до сих пор.

Чжао Цзинчэнь повернулся, схватил игрока сзади, безжалостно пнул того на землю и гневно сказал:

— Это тот, кого вы выбрали!

Нин И по-прежнему холодно стояла в стороне, выражения остальных членов Лунного Света тоже были не очень хороши.

Чжао Цзинчэнь скрежетал зубами:

— Ли Цин теперь не выберется. Зачем нам оставаться здесь и позориться? Пошли.

Игроки Лунного Света поспешно последовали за Чжао Цзинчэнем и ушли.

Последовала очередная волна молчания.

Спустя мгновение озадаченный вопрос нарушил атмосферу.

— Янь Мингуан, Янь Вэй... Может, с самого начала «yan» был не Янь Мингуаном, а — Янь Вэем?

http://bllate.org/book/13467/1658151