Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 59

Глава 59 — Школа Смерти (11)

Мир внутри Башни, зона ставок.

Перед проекцией текучего инстанса «Школа Смерти», атмосфера между различными организациями снова и снова накалялась.

После того как Линь Цин произнес эти слова и дал всем один день времени, наступила полная тишина. Члены различных организаций переглядывались, не говоря ни слова и не уходя сразу.

Казалось, они достигли хрупкого и временного тупика. Члены «Сюань Няо» принесли стул, и Линь Цин сидел там в молчании, в то время как лидеры других организаций обменивались взглядами, их намерения были туманны и трудноразличимы.

Линь Цин сидел с прямой спиной, сложив руки на коленях, и смотрел вверх на экран проекции, его глубокие, черные как тушь глаза содержали сдержанный свет. Он на самом деле не был высокоуровневым игроком из других организаций, и не был лидером «Сюань Няо», да и сама «Сюань Няо» была гораздо слабее, чем раньше. И все же, сидя здесь вот так, другие игроки все еще инстинктивно сосредоточивались.

Это было не просто влиянием личного рекорда Линь Цина по подъему на этажи — это было также впечатление, которое «Сюань Няо» оставила у всех игроков, давно находившихся в Башне.

Хотя таинственный лидер «Сюань Няо» — чью внешность не знал ни один посторонний — давно пропал (ходили слухи, что он давно погиб в каком-то инстансе на высоком этаже), мифы, которые эта организация когда-то создала, и предметы, и опыт, накопленные в период ее расцвета, все еще были занозой для других организаций.

И сдохший верблюд все равно больше лошади.

Лицо Чжао Цзинчэня было скрыто под капюшоном, его выражение нечитаемо. Но видимая нижняя половина его лица была напряжена, нижняя губа прикушена, а кулаки сжаты.

Он прошептал низким голосом:

— Линь Цин до сих пор думает, что сейчас та эпоха, когда «Сюань Няо» могла единолично диктовать условия!?

Рядом с ним высокоуровневый игрок из «Лунного Света» наклонился и сказал приглушенным голосом:

— Может, нам просто уйти? Линь Цин никогда не нарушал своих слов... Лидер говорил, что все члены «Сюань Няо» — сумасшедшие, и если его нет здесь, нам лучше избегать их, когда это возможно.

Чжао Цзинчэнь неохотно сказал:

— Если «Лунный Свет» сможет получить легендарный предмет, предстоящий соревновательный инстанс может поднять «Лунный Свет» на новый уровень. Сейчас—

Его голос резко оборвался.

Экран проекции внезапно изменился.

В проекциях не в режиме быстрый ответ детали не показываются. Можно видеть только разные проекции, и нет меток с информацией о каждом человеке. А этот инстанс был большим, в который в разное время вошли десятки, даже сотни игроков, отчего проекция была разбита на слишком много частей, с кучами черных и серых областей. Смотрящие игроки не обращали особого внимания.

Даже если бы другая черная проекция внезапно загорелась, это могло бы не привлечь всеобщего внимания.

Но на этот раз загоревшаяся проекция была другой.

На этот раз загорелись шесть проекционных экранов подряд!

На всех этих шести экранах показывалось общежитие в старшей школе Чэньси. С их точек зрения они могли видеть друг друга, а также разные виды комнаты, которая была довольно странной, со множеством перекрещивающихся веревок, висящих спереди и сзади, на которых болталось немало колокольчиков.

Эти шестеро явно были вместе. И с их соответствующих точек зрения можно было увидеть, что это были Юй Фэйчжоу, Линь Чжэнь, Yan, Чжоу Тянь, Гао Мин (которого большинство не помнило), и еще один...

Это был Янь Вэй.

Тот самый Янь Вэй, которого все только что считали мертвым, ставшим одной из тех серых проекций!

В проекции других молодой человек держал одну руку в кармане, с легкой улыбкой на лице он прислонился к спинке кровати, медленно отводя взгляд от окна и поворачивая лицо к двери комнаты. Золотистый свет заходящего солнца очерчивал его тонкие черты, падая на его лицо, но он совсем не подчеркивал ту покорность и послушание, которые он демонстрировал раньше.

Уголки губ слегка приподняты, его глаза были полны пренебрежения, когда он смотрел на игроков «Лунного Света», стоявших у двери.

Перед проекцией поднялся шум.

Линь Цин, носивший непостижимое выражение лица, казалось, на мгновение застыл. Он поднял глаза, чтобы пристально посмотреть на эти внезапно загоревшиеся проекции, его глубокие, черные как тушь глаза резко сузились.

Его руки, уже сложенные вместе, медленно сжались, вены на тыльной стороне ладоней вздулись. Но эта потеря самообладания длилась лишь мгновение, прежде чем он взял себя в руки, вернувшись к тому глубокому, непостижимому виду, его взгляд остановился на участках проекции Yan и остальных.

Но перед проекцией это действительно был камень, вызвавший тысячу волн.

Высокоуровневые игроки вроде Чжао Цзинчэня поняли за несколько мгновений, скрипя зубами, он сказал:

— Этот бесполезный Ли Цин!

— Что происходит? В проекции Ли Цина и остальных только что этого Янь Вэя же столкнул в воду призрак!?

— Ты еще не догадался? Кукла-Замена!

— Ли Цина подставили!?? Этот Янь Вэй... разве он не должен был быть бесполезной обузой? Неужели он... все это время притворялся?

— Это выражение... почему он так спокоен? Если его "смерть", которую все видели с самого начала, была преднамеренной, и теперь он стоит вместе с Yan, разве это не значит, что «Лунный Свет» был обманут им с момента входа в инстанс?

— Нет, не только это. Это значит, что все мы были обмануты им во время его первого инстанса. Мы все думали, что он просто обуза, и даже заранее решили, что его награда Лучшего Игрока была достигнута с помощью Yan. Глядя теперь, разве могло быть так легко помочь кому-то получить Лучшего Игрока? Он, вероятно, получил звание... по собственным заслугам.

...

Дверь комнаты 407.

Когда Ли Цин и остальные открыли дверь комнаты, их глазам предстала сеть из колокольчиков, блокирующая дверной проем, и Янь Вэй, стоящий боком за перекрещивающимися веревками.

Все члены «Лунного Света» застыли в дверях.

Они даже не заметили сначала сети из веревочных колокольчиков, блокирующие два единственных входа в комнату, уставившись пристально на Янь Вэя, беззаботно стоящего внутри комнаты.

Ли Цин был ошеломлен добрых несколько секунд, прежде чем воскликнуть в неверии:

— Янь Вэй!?? Разве ты не мертв?

Брови Янь Вэя слегка дрогнули.

Он не заговорил сразу, просто медленно выпрямился, одна рука все еще была в кармане школьной формы, когда он шагнул вперед, остановившись за сетью из колокольчиков у двери.

— Удивлен? — он тихо усмехнулся.

Ли Цин скрипнул зубами:

— ...Ты использовал Куклу-Замену?

— Похоже, ты не полный дурак, просто немного бесполезен.

— Ты—!!

Янь Вэй был беззаботным и беспечным, его янтарные глаза сверкали хитростью и живостью, совершенно непохожими на робкий, растерянный вид, который он демонстрировал, следуя за командой «Лунного Света».

С такими же тонкими, красивыми чертами лица они теперь были наполнены уверенностью и безразличием.

Он сказал:

— Да, я.

Ли Цин наконец увидел ситуацию внутри комнаты.

Будучи все же закаленным игроком, выращенным «Лунным Светом» на 18-м этаже, после первоначального шока и неверия Ли Цин быстро взял себя в руки. Взмахнув рукой, игроки «Лунного Света» позади него немедленно вошли в состояние высокой боевой готовности.

— Линь Чжэнь? Yan? Гао Мин? Вы все... — Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы подавить гнев, плотно сдвинув брови, когда смотрел на сеть колокольчиков и Янь Вэя перед ним. Изогнутый клинок мгновенно появился в его руке. — Какая прекрасная игра по внедрению, Янь Вэй. Я тебя недооценил. Что все это значит? Не говори мне, что ты думаешь, что установка блокирующей веревочной сети может помешать мне избить тебя до полусмерти? Со мной не так-то легко договориться.

— Ты ошибаешься. Ты мне просто не нравишься. «Лунный Свет» неоднократно пересекалась с нами и даже использовала подлые методы, чтобы впихнуть сюда Гао Мина. Со мной тоже не так-то легко договориться.

Как только Янь Вэй закончил говорить, Линь Чжэнь, который сидел на верхней койке сзади, беззаботно болтая ногами, усмехнулся:

— Эй, этот бесполезный Ли-как-его-там-Цин, хочешь сначала ясно взглянуть на ситуацию?

В то же время Янь Вэй поднял руку, его тонкие пальцы слегка дернули сеть колокольчиков перед ним.

Динь-линь— Динь-линь—

Раздалась непрерывная череда звонов колокольчиков.

Методичный голос Янь Вэя поднялся вместе с затихающими нотами колокольчиков:

— Чжоу Тянь, сколько до заката?

— Три минуты, сорок девять секунд.

Лицо Ли Цина потемнело.

Янь Вэй тихо усмехнулся:

— Догадался? Мы все можем купить такую веревку. У тебя должно быть представление, верно? Для игроков вроде нас на уровне десятка этажей, чтобы перерезать каждую веревку, требуется четыре-пять минут полных усилий. А что до меня, так совпало, что мои первые два раунда ставок имели низкую вероятность, но высокую отдачу. Я получил кучу пригласительных писем, которые не мог использовать, поэтому обменял их все на кучу этих веревок.

Чжоу Тянь напомнила со стороны:

— Три минуты, двадцать пять секунд.

— Итак, как ты думаешь, ты можешь перерезать эту плотную сеть веревок — через которую ты даже не протиснешься — имея всего три минуты до заката?

Говоря это, он снова поднял руку и с силой дернул веревочную сеть.

Под аккомпанемент звона и бряцания колокольчиков Янь Вэй продолжил:

— На самом деле, с силой «Лунного Света», если вы все будете работать вместе, вы, вероятно, сможете разобрать эту веревочную сеть примерно за десять минут, верно? Но что произойдет после того, как три минуты пройдут и наступит ночь? Как ты думаешь, правило "не шуметь" может включать любой звук, издаваемый игроками? Например... дергание колокольчиков.

Лицо Ли Цина мгновенно стало смертельно бледным. Он наконец понял, для чего нужны две сети, блокирующие окно и дверь.

Он пристально смотрел на Янь Вэя, его голос почти что скрежетал:

— Янь! Вэй! Хорошо, очень хорошо. Я тебя недооценил. Не ожидал, что ты будешь кусаться.

Янь Вэй пожал плечами, подарив Ли Цину ожидающую улыбку.

Прошлой ночью, когда Ли Цин и Юэ Вэньсин обсуждали установку формации, привлекающей призраков, в комнате Yan, Янь Вэй немедленно придумал этот план.

Не издавать звуков после наступления ночи было правилом, которое имело приоритет над всеми триггерами смерти при входе в инстанс.

Условием для издания звука был любой звук, спонтанно издаваемый игроками.

Таким образом, действия вроде стука игроков по доскам кроватей, разговоров или более раннее действие Янь Вэя по дерганью колокольчиков, чтобы заставить их звенеть, были всеми добровольно издаваемыми звуками — все триггеры смерти.

И эта сеть из колокольчиков, сделанная из веревок особого материала, была довольно бесполезна в обычных обстоятельствах — просто обычный предмет, который мог выдержать лишь несколько минут атаки, прежде чем сломаться.

Но на закате, когда до темноты оставалось всего две-три минуты, если Ли Цин и остальные хотели войти и вернуться в комнату 407, им неизбежно пришлось бы прорвать эту веревочную сеть. И чтобы полностью перерезать веревочную сеть, двух-трех минут уже было недостаточно. Но как только наступит ночь, если Ли Цин атакует веревки и создаст шум, все члены «Лунного Света» спровоцируют это базовое правило. В настоящее время, не зная способа сопротивляться триггерам смерти, это означало верную смерть.

Янь Вэй и остальные как раз были вшестером — они могли безопасно остаться в 407 сегодня ночью.

Но в этой комнате останавливались четверо из «Лунного Света». Если они не могут вовремя прорвать веревочную сеть, чтобы вернуться в 407, и не могут остаться на ночь в коридоре — разве это тоже не будет самоубийством?

Приготовления Янь Вэя на самом деле также имели потенциал для неожиданных исходов.

Если бы «Лунный Свет» вернулся с более чем достаточным временем, чтобы уничтожить веревочную сеть, или если бы «Лунный Свет» среагировал немедленно при толкании двери и атаковал колокольчики сразу же, тогда все еще было бы пространство для маневра между Янь Вэем и Ли Цином.

К сожалению, Ли Цин был лицемерным и самоуверенным, относясь к Янь Вэю как к ходячему мертвецу. С самого начала он выдавал всю полученную «Лунным Светом» информацию и планы прямо перед Янь Вэем, без малейшего утаивания, позволяя ему узнать их строго соблюдаемое время сбора. И именно потому, что он с самого начала до конца никогда не смотрел на Янь Вэя должным образом, в момент, когда он увидел Янь Вэя, он не сразу обдумал все обстоятельства и не действовал. К этому времени он уже упустил самый подходящий момент. Даже если бы он сейчас понял, что не стоит трогать веревки, а нацелиться только на колокольчики, было бы уже слишком поздно.

Или, возможно, они могли бы немедленно броситься в другие комнаты, чтобы найти места, освободившиеся из-за смертей в течение дня, рассредоточив своих членов, чтобы попытаться безопасно пережить ночь — но это тоже нужно было сделать в момент возвращения.

Теперь было слишком поздно что-либо делать. Даже если бы они могли найти комнаты, переговоры с другими игроками или попытки выгнать других игроков потребовали бы времени. Какой игрок уступит свое место без лишних слов?

Что потерял Ли Цин, было не сейчас, а в тот момент, когда «Лунный Свет» «поймал» Янь Вэя в мире Башни.

В этот момент он ясно, по кусочкам, полностью это осознал. Включая Юэ Вэньсина, у всех четырех членов «Лунного Света», вернувшихся в комнату 407, выражения лиц изменились с зеленого на черное, выглядя совершенно недовольными.

— Янь Вэй, — Чжоу Тянь, наблюдая за выражениями Ли Цина и остальных сзади, улыбнулась, ее глаза изогнулись, когда она напомнила, — две минуты, пятьдесят секунд.

Янь Вэй надул губы:

— Ах, осталось всего чуть больше двух минут. На самом деле, этот мой план не такая уж и полезная тактика. Потому что теперь, когда мы в вашей комнате, наша комната пустует. Так что вы можете пойти в 303, и проблема решена, верно?

Юэ Вэньсин вспыхнул от ярости:

— Ты же прекрасно знаешь, что в 303 есть! — Он резко подавился. Дело об установке ими формирования, привлекающего призраков, этот подлый поступок, было известно только самому Юэ Вэньсину, Янь Вэю и Ли Цину. Остальные члены «Лунного Света» не знали.

Янь Вэй сделал вид, что не знает:

— Есть что? Ли Цин, я предлагаю тебе быстро придумать решение. На самом деле... — Он намеренно протянул тон, говоря неспешно и легко, как будто болтая с другом, — Есть же другой способ, не так ли?

Ли Цин яростно взглянул на него, его довольно утонченное лицо было полно злобы и ярости.

Хотя он знал, что это бесполезно, он все же выплеснул гнев, подняв изогнутый клинок в руке и рубанув по веревочной сети. Изогнутый клинок с силой отскочил от веревки, снова раздались звуки колокольчиков, а веревка, в которую попал Ли Цин, была лишь слегка потерта.

Лицо Юэ Вэньсина, уже бледное от потери крови, выглядело еще хуже сейчас:

— Брат Ли, что нам делать?

Янь Вэй стоял за сетью колокольчиков, и улыбаясь, смотрел на них. Он уже был полностью осведомлен о том, как все развернется, и теперь как зритель на трибунах, с живым интересом наблюдая за клоунами на сцене.

Чжоу Тянь «доброжелательно» сказала:

— Две минуты, четырнадцать секунд.

Снаружи непрерывный звук разговоров постепенно ослабевал. К этому времени игроки уже вернулись в свои комнаты.

Янь Вэй снова заговорил, беззвучно шевеля губами Ли Цину: «Есть другой способ. Ты ведь тоже его знаешь, не так ли?»

Ли Цин бросил на Янь Вэя последний мрачный, проницательный взгляд, его глаза внезапно потускнели. Скрежеща зубами, он сказал Янь Вэю:

— Хорошо. Пошли.

Он убрал изогнутый клинок и быстро увел членов «Лунного Света», повернув, чтобы выйти в коридор. Было неясно, какой метод он придумал. В тот момент, когда они повернули и шагнули обратно в коридор, Ли Цин, бывший впереди, внезапно оглянулся.

Юэ Вэньсин вздрогнул. Подойдя к Ли Цину, он тревожно спросил:

— Брат Ли, что нам—

Его голос резко оборвался.

Быстрым взмахом руки тупая сторона изогнутого клинка Ли Цина ударила по затылку Юэ Вэньсина, мгновенно оглушив его.

Двое оставшихся членов «Лунного Света» были шокированы, подхватив оглушенного Юэ Вэньсина. Они сказали:

— Брат Ли... это?

На лице Ли Цина все еще оставались следы гнева, спровоцированного Янь Вэем, но его глаза становились все более глубокими и зловещими. Его тон был неоднозначным, когда он сказал:

— Комната 406 тоже комната «Лунного Света». Вы двое тащите Юэ Вэньсина. Мы пойдем в 406, скажем им, что с людьми в комнате 303 на нижнем этаже разобрались, что Юэ Вэньсин истощился и упал в обморок. Пусть отправят трех человек отвести Юэ Вэньсина в 303 отдохнуть. Мы... останемся в 406.

Ли Цин взглянул на Юэ Вэньсина и тихо сказал:

— Раз уж ты все равно бесполезен, я отомщу за тебя.

Как только они ушли, Yan взмахнул запястьем, выпустив длинный кнут, который прошел сквозь веревочную сеть, чтобы потянуть дверную ручку, закрыв дверь комнаты 407.

Но Янь Вэй все еще смотрел вперед.

Позади него Гао Мин, не совсем понимая, спросил:

— Янь Вэй, Ли Цин и остальные просто так сдались?

— Он не сдался, — сказал Янь Вэй. — Наоборот, не только не сдался, он выбрал самый легкий метод. Ты знаешь, что это за человек, Ли Цин? Он дотошный, поверхностно озабоченный чувствами других, но на самом деле лицемерный и эгоистичный. Такие люди никогда по-настоящему не считают других важными. Ни «Лунный Свет», ни легендарный предмет не так важны, как его собственная жизнь.

В комнате 303 было формирование, привлекающее призраков. Ли Цин не смел идти туда.

И кроме своих же людей из «Лунного Света», другие комнаты не могли легко уступить четыре койки за минуту-другую.

Но свои же люди из «Лунного Света»....

Был еще один метод: отправить тех неосведомленных членов «Лунного Света» из комнаты 406 в комнату 303, в то время как сам Ли Цин останется в комнате 406, идеально избежав этой ночи.

Уголки губ Янь Вэя медленно изогнулись вверх.

За окном угасал последний угол закатного сияния.

Голос Чжоу Тянь прозвучал как набат:

— Осталось пятьдесят шесть секунд. Все, ложитесь в кровать. Ночь приближается.

Юй Фэйчжоу шагнул вперед, похлопал Янь Вэя по плечу и мягко сказал:

— Почему ты смотришь на закрытую дверь? Янь Вэй, пора ложиться в кровать.

Янь Вэй смотрел на замысловатую веревочную сеть перед собой, уголки его губ медленно загибались вверх, его глаза были как звезды в ночи.

Он говорил, как будто обращаясь к Юй Фэйчжоу, но также, казалось, бормотал себе под нос:

— ...Скажи, когда остальные члены группы обнаруживают, что их лидер на самом деле самый эгоистичный, будут ли они все еще доверять друг другу? Нет. Они станут величайшими врагами друг друга в этом инстансе.

— Просто подожди. Эта партия членов «Лунного Света», которая вошла, в конечном счете умрет от рук друг друга.

http://bllate.org/book/13467/1658150