Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 51

Глава 51 — Школа Смерти (3)

Он кричал так, будто у него вырывают сердце, но, выскочив из ванной, всё же оглянулся, чтобы взглянуть на ситуацию внутри.

Дневной свет полностью погас, погрузив зловещий кампус в ночь. В скудном свете фонарик отбрасывал прямой, вытянутый луч, конец которого как раз осветил то место, где только что появилась нечисть.

Вода в раковине за мгновение удивительным образом вернула свой обычный цвет, но Не Лян стоял, согнувшись у раковины, его голова была полностью погружена в воду, словно прижатая чем-то.

Янь Вэй отвел взгляд и бросился бежать в сторону комнаты 407, непрерывно выкрикивая слова вроде «Помогите!» и «Там призрак!».

Он распространил своё Восприятие и через мгновение определил местонахождение Янь Мингуана неподалёку. Внешне продолжая бег, он через восприятие сказал Янь Мингуану:

[Эй, учитель Янь, возьми трубку!]

[...]

[Ты даже не пришёл меня спасать, услышав мои крики о помощи? А как же товарищество?]

[Кричал слишком громко, ты нарочно.]

Янь Вэй: «...» Внезапное чувство, что его раскусили.

Его крики о помощи преследовали две цели: одна — играть роль, другая — из-за сказанных Не Ляном слов: все игроки должны быть в этом здании.

Если Гао Мин ещё жив, ночью он тоже неизбежно остаётся в этом общежитии, просто в неизвестной комнате. Навык «Всплеск Восприятия» Янь Вэя мог установить ментальную связь только после того, как обе стороны сначала соединят своё восприятие лицом к лицу. После этого он мог определять местоположение и связываться в определённом радиусе. Он мог использовать навык «Всплеск Восприятия», чтобы связаться с Янь Мингуаном, но не мог найти Гао Мина, с которым не устанавливал связь.

[Я кричал громко, чтобы Гао Мин узнал, что я здесь. В общем, коротко: у Лунного Света на одного меньше. Один умер в ванной комнате. И он подтвердил мою догадку: одно из условий смерти — столкнуться со способом смерти предыдущей жертвы. В общественной ванной комнате на четвёртом этаже, должно быть, был утопленник — кого-то утопили, прижав голову в раковине. На раковине остались следы борьбы утопающего. Я предположил, что прикосновение к раковине призовёт призрака, поэтому открыл кран, чтобы воспользоваться...]

Он запнулся, его прежде беззаботное настроение внезапно исчезло. Тот, с кем он говорил, был Янь Мингуан — человек с крайне высокими моральными принципами.

Он намеренно пропустил то, что только что сделал, и продолжил:

[В общем, после того как кран заработал, тот игрок из Лунного Света тоже был прижат и утоплен в раковине. В раковине есть утопленник, и игрок, коснувшийся раковины, тоже утонул. Так что одна из причин смерти должна заключаться в запуске события, в котором кто-то умер ранее. Тот, кто умер сегодня при регистрации, вероятно, тоже подходит. Перед школьными воротами кто-то, должно быть, умер раньше, когда ел, поэтому игрок тоже умер во время еды.]

Янь Вэй кричал о помощи во всю глотку, почти добежав до комнаты 407. Игрок из Лунного Света тут же выскочил из комнаты и насильно втянул его обратно.

Притворяясь, что от страха подкосились ноги, его втащили в комнату. Затем он сказал Янь Мингуану:

[Когда вы с группой Линь Чжэня будете действовать, обязательно внимательно осматривайтесь на предмет следов предыдущих смертей и не повторяйте их.]

[Хорошо,] — Янь Мингуан сделал паузу. — [Будь осторожен.]

[Понял. Ты стал таким ворчуном ещё с инстанса Древнего Городка Анкан, вечно переживаешь о том да о сём. Где твоя невозмутимость, учитель Янь?]

Янь Мингуан промолчал.

Янь Вэй отключил Восприятие.

Теперь его втянули обратно в комнату, он свалился на край кровати, задыхаясь. Остальные собрались вокруг. Ли Цин присел перед ним, спрашивая:

— Что случилось? Где Не Лян?

Янь Вэй медленно поднял взгляд.

Он сказал, дрожа:

— Мы только что столкнулись с призраком в ванной комнате! В раковине внезапно появилась вода...призрак, возникший ниоткуда, прижал Не Ляна..опустил его голову в раковину...

Его быстрый разговор с Янь Мингуаном быстро истощил его выносливость. Теперь он тяжело дышал, лицо бледное, щёки слегка покраснели от напряжённого бега, в глазах — робость и паника.

Ли Цин нисколько не усомнился в подлинности переживаний Янь Вэя.

Он медленно встал, нахмурившись.

— Значит, это и есть та самая смерть, что может обрушиться в любой момент в школе «Чэньси». Я хотел спасти Не Ляна, но сейчас темно. Вести вас всех в ванную комнату может привести к новой встрече с призраками, подвергнув опасности больше людей...

Казалось, он глубоко разрывается, подумав мгновение, прежде чем сказать:

— Проверим завтра утром. Если кому-то понадобится в ванную комнату сегодня ночью, постарайтесь потерпеть. Я вас всех сюда привёл, поэтому я должен в первую очередь обеспечить безопасность каждого. По расписанию сейчас отбой. Всем «ученикам» нужно отдыхать.

— Ранее я нашёл игрока из предыдущей партии и всё выяснил. Это «не смотреть, не говорить, не думать, не двигаться» не так уж строго. Самое важное — не разговаривать после наступления темноты: разговор полностью привлекает призраков. В основном потому, что в этом общежитии часто бродят призраки, которые обманывают и заманивают людей. NPC говорил, что ночью лучше не проявлять любопытства, потому что любопытство может заставить игроков попасться на уловки и заговорить, что приведёт к смерти. Всем сейчас лечь в кровать, не издавать звуков. На рассвете завтра, прежде чем идти в учебный корпус, заглянем в ванную комнату.

Янь Вэю внутренне было смешно: Ли Цин был до крайности лицемерен, явно не желая рисковать, раз умер кто-то другой.

Остальные четверо членов Лунного Света разошлись. Янь Вэй медленно опёрся о каркас кровати, постепенно поднимаясь.

Ли Цин изогнул уголок рта с игривым блеском в глазах .

— Знаешь, тебе повезло. Призрак не напал на тебя первым.

— Я...

— Это хорошо. Ты куда полезнее, чем Не Лян. Просто жаль..ты так громко кричал, но yan так и не пришёл тебя спасать. Он даже использовал твои очки и предметы, чтобы спасать Гао Мина. В его глазах товарищ вроде Гао Мина куда важнее обузы вроде тебя. Похоже, он действительно не слишком тебя ценит.

Янь Вэй моргнул, ресницы слегка затрепетали, голос стал очень тихим.

— Всё благодаря брату Ли...

— Теперь отдыхай.

****

Незадолго после того, как раздались крики Янь Вэя о помощи, в комнате на шестом этаже.

По сравнению с третьим, четвёртым и пятым этажами, которые немного оживились благодаря новым игрокам, этот этаж в основном занимали игроки из предыдущей партии — сейчас более половины мёртвы. Эта комната, в которой изначально было шесть игроков, теперь осталось лишь двое.

Приближалась темнота, один из них поспешно забрался на назначенную ему верхнюю койку, нервно и со страхом говоря:

— Тот только что крик о помощи — определённо от игрока, и новый голос. Должно быть, вошли новички! С новичками у этих мерзостей, наверное, появится много целей на какое-то время...Зачем я ставил на тот инстанс? Если бы не ставил, меня бы не заставили войти в этот...

Человек на нижней койке не говорил.

Возможно, потому что сегодня наконец прибыла куча живых людей, напряжение верхнего игрока за последние дни несколько ослабло. Молчание нижнего, наоборот, заставляло его нервничать. Он похлопал по доске кровати, говоря:

— Скажи что-нибудь! Совет NPC «не смотреть, не говорить, не двигаться» лишь снижает шанс быть убитым призраками, это не панацея. К тому же ещё не совсем темно, чего бояться? У таких низкоуровневых отбросов, как ты, просто нет смелости, не знаю, как ты дожил до сих пор...

Верхний игрок взглянул в сторону окна — там ещё оставался последний проблеск света.

Когда они вошли в инстанс в предыдущей партии, NPC-учителя в школе говорили им, что ночью лучше не совершать никаких движений и не разговаривать после наступления темноты. Но на самом деле многие, кто следовал этому, всё равно умирали загадочной смертью.

Следование всё равно может привести к смерти. Неследование не обязательно означает смерть.

И ещё не совсем стемнело, так чего бояться? Только отбросы вроде его нижнего соседа, чей максимальный этаж всего три, могут быть такими трусами, не осмеливаясь издать звук, не нарушая никаких табу.

Он фыркнул, встряхнул одеяло и под последним проблеском света из окна укрылся и лёг на бок.

Едва он лёг, верхний игрок наткнулся на что-то. Койки в школе «Чэньси» были невелики, как в обычном школьном общежитии — впору взрослому мужчине. Но лёжа, он чувствовал необычную тесноту.

Он замер, его рука коснулась области за спиной, где должна была быть стена — ощущение было совершенно иным, чем от стены, ледяным и слегка влажным.

Он инстинктивно повернул голову.

Бледное женское лицо призрака ворвалось в его поле зрения. То, что лежало рядом с ним, смотрело прямо на него полностью белыми глазами, кровь медленно сочилась из уголков её глаз, капля за каплей, капля за каплей, пропитывая его подушку. Сальные чёрные волосы закрывали большую часть её лица, отчего бледные, холодные глаза выглядели ещё более резко.

Его зрачки резко сузились, глаза широко раскрылись.

Лежащий рядом женский призрак медленно изогнула уголки рта, её одеревеневшие губы раздвинулись, обнажая рот, полный крови и уродливых клыков.

— АААААААААААААААА————!!!!!!

Среди криков, снаружи, где ещё оставался проблеск света, за окном парила зажжённая настольная лампа. По мере того как крики игрока постепенно затихали, лампа за окном издала «ш-ш», внезапно упала и разбилась.

Небо уже давно стемнело — свет снаружи был всего лишь от этой настольной лампы!

Гао Мин крепко зажмурил глаза, не двигаясь, сжавшись под одеялом на нижней койке, не смея ничего предпринять. Когда-то Лунный Свет, желая, чтобы он продержался в инстансе дольше, чтобы заманить yan, кинул ему несколько предметов для выживания. Он израсходовал их все, плюс будучи чрезвычайно осторожным, чтобы выжить до сегодняшнего дня. Теперь, не имея предметов, он не смел сделать ни малейшего движения.

Кровь постепенно расползалась по доскам верхней койки, капая из щелей между досками, барабаня по одеялу, которым укрывался Гао Мин.

Кап..

Кап..

Кап...

Гао Мин всё ещё не двигался. Звук капающей сверху крови атаковал его нервы. Его дыхание участилось, однако в этот момент он чувствовал себя более взволнованным и спокойным, чем в любое время с момента входа в этот инстанс.

Он узнал недавний крик о помощи. Это был голос Янь Вэя. Янь Вэй вошёл. Янь Мингуан, должно быть, тоже.

Он думал, что ему суждено умереть в этом инстане. Но теперь, хотя он хорошо осознавал, что это текучий инстанс 19-го этажа, в момент, когда он услышал голос Янь Вэя, он почувствовал необъяснимую уверенность.

Он внезапно почувствовал, что, возможно, сможет выйти живым.

*****

Первая ночь для последней партии игроков, вошедших в инстанс «Школа Смерти», была далека от спокойствия.

Всю ночь, включая первоначальные крики Янь Вэя о помощи, раздавались крики и мольбы о помощи пять или шесть раз. К тому времени, как первые лучи солнца медленно разлились по небу, всё здание общежития было пропитано запахом крови.

Как только Ли Цин встал, он повёл членов Лунного Света в общественную ванную комнату на четвёртом этаже.

Труп Не Ляна оставался согнутым, вся его голова была погружена в раковину. Раковина была абсолютно суха, без капли воды, но голова Не Ляна была вздута от вымокания. Он был мёртв.

Ли Цин устроил представление, нахмурившись от сожаления, но даже не потрудился забрать тело Не Ляна. Он повёл всех прочь от ванной, чтобы расследовать, что же произошло в здании общежития прошлой ночью — ведь было несколько приступов криков.

Вскоре Ли Цин привёл Янь Вэя и остальных в коридор на втором этаже.

— Брат Ли, прошлой ночью всего умерло четыре человека. Кроме Не Ляна, один умер в кровати, его тело разрезано на несколько кусков, вся кровать залита кровью. Другой был повешен на верёвке для сушки белья за окном, задушен. Оставшийся — вот этот...

Лужа крови залила коридор, перемешанная с другими человеческими органами на полу. Редкие следы виднелись в окружающих кровяных пятнах, ясно указывая, что сюда приходила наблюдать не одна группа игроков.

В центре кровяных пятен лежал труп, который был не совсем трупом.

Причина, по которой он был не совсем трупом, заключалась в том, что он не был целым: левая половина тела отсутствовала. Правая половина, соединённая с какими-то разорванными органами, источала тошнотворное зловоние крови и разложения. На той половине тела не было ран, только рваные разрывы в местах отделения, совершенно непохожие на следы холодного оружия. Вместо этого они напоминали...

— Следы зубов, — Ли Цин медленно присел перед трупом, его взгляд внимательно скользнул по рваным краям. — Все следы зубов. Похоже, половину тела съели заживо.

Янь Вэй моргнул, робко стоя в самом конце. Внутренне же он использовал навык «Всплеск Восприятия», чтобы в реальном времени передавать Янь Мингуану все улики, полученные Лунным Светом, избавляя Янь Мингуана и остальных от необходимости самим приходить смотреть.

Игроки Лунного Света совершенно не подозревали, что предоставляют бесплатную разведку другим. Рядом с Ли Цином игрок по имени Юэ Вэньсин, одетый очень непринуждённо и молодёжно, усмехнулся.

— Человекоподобный зверь? Человекоподобный призрак? Или это как-то связано с той вещью, которую мы ищем...?

В глазах Янь Вэя мелькнуло — «та вещь», вероятно, относится к легендарному предмету, о котором ранее упоминал Линь Чжэнь, тому, что привлекает в этот текучий инстанс большое количество высококлассных игроков на этажах от десяти до двадцати.

Ли Цин покачал головой.

— Маловероятно. Согласно информации, тот легендарный предмет не злой по природе. С тех пор как мы вошли, мы тоже не видели ничего нечеловеческого, так что человекоподобный зверь маловероятен. Но если это человекоподобный призрак, это тоже не совсем подходит. Это школьный инстанс, а не какой-нибудь постапокалиптический лесной. Откуда бы там взяться такой вещи?

Школьные инстансы могут быть трудными, потому что там много NPC. При большом количестве NPC поиск улик и различение игроков становится очень сложным. Но если есть менее трудный аспект, это возможные типы — в основном три: первая любовь, травля или давление.

Какую связь могут иметь эти три с человекоподобным призраком?

— Подождём больше улик. Мы даже не выяснили, почему люди продолжают умирать или что запускает смерть. — Ли Цин медленно встал. — Вэньсин, ты возьми Янь Вэя и действуй по плану, как договорились. Встретимся в учебном корпусе.

С этими словами Ли Цин не стал тратить время, повернулся и ушёл с остальными, оставив только Юэ Вэньсина и Янь Вэя.

Юэ Вэньсин тоже был игроком-семенем Лунного Света, но ему было всего девятнадцать лет. По сравнению с женственным Ли Цином он излучал ауру беззаботной жестокости.

Этот человек тоже был игроком, поднимавшим этажи подряд. Его навык заключался в использовании собственной крови для рисования магических кругов для призыва призраков. Он требовал долгого времени подготовки и имел значительные ограничения. Но при достаточном времени и подходящем месте это мог быть хороший вспомогательный навык — к сожалению, использовался для дурных целей.

Прошлой ночью Ли Цин и Юэ Вэньсин утвердили свой план. Раз этот инстанс «Школа Смерти» полон возможностей для убийств, призраков неизбежно будет много. Так что, если они тайно оставят круг призыва призраков в комнате Янь Мингуана, пока тот будет отсутствовать, разве Янь Мингуан не легко спровоцирует смерть?

Поэтому теперь Ли Цин и остальные пойдут сначала в учебный корпус посмотреть обстановку. Юэ Вэньсин возьмёт хорошо знающего Янь Мингуана Янь Вэя и прокрадётся в комнату yan.

Юэ Вэньсин с усмешкой посмотрел на Янь Вэя, чьё лицо побледнело от использования навыка, и насмешливо сказал:

— Такая картина может так тебя напугать? Кроме симпатичной внешности, в чём твоя польза? А, да, ты ещё знаешь yan. Итак, исходя из твоего понимания, он из тех, кто выходит искать улики, как только светает?

— Да...Когда я следовал за ним раньше, мне всегда приходилось выходить с ним на рассвете.

— Тогда пойдём сейчас. В комнату yan, чтобы преподнести ему большой «подарок».

Лицо Янь Вэя побледнело ещё больше, на лбу выступила испарина. Он робко кивнул.

— ...Хорошо.

В то же время Янь Вэй держал навык «Всплеск Восприятия» активным, обращаясь к Янь Мингуану, который всё ещё был в своей комнате:

[Эй, ледышка, возьми трубку снова! Рыбка клюёт.]

[...]

[Я и Лунный Свет сейчас направляемся в твою комнату, чтобы причинить тебе вред. Тебе нужно быстро освободить место, чтобы мы могли действовать.]

[...Хорошо.]

http://bllate.org/book/13467/1658142