Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 46. Ящик Пандоры

Глава 46 — Ящик Пандоры.

Рука Янь Вэя, перебирающего приглашение, замерла.

Он машинально повторил:

— Девятнадцать?

Янь Мингуан ничего не добавил, просто смотрел на него.

Мужчина сидел прямо. Даже в таком временно безопасном месте, как мир внутри Башни, он оставался собранным и серьёзным, словно между пространством внутри и снаружи инстанса не было особой разницы.

Устойчивый, спокойный, невозмутимый, даже если обрушится небо.

Но Янь Вэй чувствовал гнев Янь Мингуана. Его взгляд скользнул, встретившись с глазами Янь Мингуана. Сквозь холодные стёкла очков он увидел резкость, несколько приглушённую серебряной оправой.

Он положил приглашение на стол, кончики пальцев слегка постукивали, производя тихий стучащий звук. В шуме, который он сам создал, Янь Вэй, напрягая свою рациональность до предела, усмехнулся.

— Выбор этажа поистине гениален. Если бы он был слишком высоким, для такого игрока, как «yan», чей максимальный этаж после выхода из инстанса составляет всего семь, этажи в двадцатых или тридцатых и выше были бы чистым самоубийством. Я ни за что не оказался бы настолько глуп, чтобы войти ради друга, который, возможно, уже мёртв в инстансе. Если бы он был слишком низким, что, если вместо того, чтобы заманить меня — «yan» — внутрь инстанса, этот текучий инстанс стал бы нашим точильным камнем? Девятнадцать, не слишком высоко, не слишком низко. У нас есть тончайший шанс войти и спасти кого-то, пройти его, но этот шанс ничтожно мал.

Чем выше этаж, тем больше скачок в сложности инстанса.

Это повышение сложности может проявляться в разных аспектах: требуемое время, сила NPC и боссов, сложность головоломок инстанса... Каждый этаж представляет собой более высокий уровень сложности.

Преодоление шести этажей, с первого по седьмой, в сравнении с седьмого по тринадцатый, представляет собой совершенно другой масштаб увеличения сложности — последнее может быть в несколько раз, или даже больше, труднее, чем первое.

С того момента, как люди Лунного Света обнаружили Гао Мина, это уже была откровенная схема. Ход, который Янь Вэй и Янь Мингуан должны были парировать, был ясен. Если они выберут этот инстанс 19-го этажа для своего следующего восхождения, сложность абсолютно превзойдёт их текущий уровень силы, но при этом останется ниточка возможности его пройти.

Объективно ничтожная надежда пройти инстанс против жизни Гао Мина...

Выбор между двумя.

Взгляды Янь Вэя и Янь Мингуана встретились в воздухе. Они ничего не сказали, но каждый понял скрытую опасность.

Спустя долгое время...

— С объективной точки зрения, Гао Мин уже находится внутри некоторое время, и нам всё ещё придётся ждать следующего открытия этого текучего инстанса. В течение этого интервала, выдержит ли Гао Мин до нашего входа, неизвестно. Существует определённая вероятность, что к тому времени, когда мы войдём, Гао Мин уже...

Подавляя по-настоящему разбуженный на этот раз Лунным Светом гнев, Янь Вэй размышлял, как максимизировать их шансы и пользу. Он опустил взгляд, но мужчина, сидящий напротив, внезапно протянул руку и забрал приглашение.

Слова Янь Вэя оборвались.

— Текучий инстанс откроется для нового раунда через месяц. Я войду, — медленно поднялся Янь Мингуан, от него словно веяло холодом, — Будь осторожен в своём следующем инстансе.

Янь Вэй нахмурился, останавливая Янь Мингуана, который собирался уйти.

— Что это значит? Разве мы не договорились входить и выходить из инстансов вместе? Говорить мне быть осторожным в моём следующем инстансе, что, Учитель Янь, ты планируешь войти в текучий инстанс в одиночку?

Янь Мингуан взглянул на него сверху вниз.

— Разве ты хотел войти?

— Где я говорил, что не хочу?

Янь Мингуан замолчал.

— Учитель Янь — ох, подожди, ты, ледышка! — Янь Вэй тоже встал. — Я знаю, у тебя высокие моральные стандарты. Ты, наверное, решил войти в тот момент, когда купил информацию. Верно, я — ориентированный на интересы утилитарист. Я также знаю, что рациональный анализ показывает, что риски от входа значительно перевешивают выгоды, и я действительно анализировал недостатки...

Он фыркнул, шагнул вперёд и вытащил зажигалку и сигареты из кармана Янь Мингуана. Он небрежно закурил одну и усмехнулся:

— И что потом? Разве не ты сказал, что у людей тоже есть чувства и преданность? Курение вредно для здоровья, но сколько людей на самом деле бросает?

Дым медленно поднимался от слабо тлеющего кончика сигареты.

В тот миг, прежде чем Янь Вэй поднёс её к губам, его движение слегка замерло.

Но сигарета уже была зажжена, и его притворство уже шло полным ходом. Застрять сейчас из-за его брезгливости и не курить полностью испортило бы любой шанс выглядеть круто.

Он стиснул зубы и поднёс сигарету ко рту, сделав затяжку.

— Кха-кха-кх—!! — Янь Вэй закашлялся, отбрасывая сигарету. — Это... кх... слишком крепко — кх, кха!!

Сквозь дымную дымку мужчина, чьё лицо обычно было бесстрастным и равнодушным, смотрел на него искоса, уголок его рта, казалось, изогнулся в едва заметной улыбке.

Янь Вэй продолжил:

— Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, действительно многочисленны, но у нас также есть преимущества — Лунный Свет выбрал текучий инстанс 19-го этажа именно потому, что на 19-м этаже есть шанс, достаточный, чтобы заманить нас внутрь, верно? И хотя с объективной точки зрения, жив ли Гао Мин или нет — чистая удача, лично я думаю, что Гао Мин ещё жив. Текучий инстанс открывается через определённые промежутки времени. Он вошёл во время предыдущей партии. Если бы для той партии открылись ставки, мы бы увидели запись о его смерти прямо в логах ставок при выходе, сделав усилия Лунного Света бесполезными... И я верю, что Гао Мин будет изо всех сил стараться продержаться до нашего прихода. Кха, это послевкусие сильное, я действительно не создан для курения...

Янь Вэй сделал несколько глотков воды, прежде чем сказать:

— Так что они не только не дадут Гао Мину умереть, они, возможно, даже дадут ему какие-то предметы, чтобы помочь ему выжить дольше. Я думаю, у нас есть время, если мы войдём сейчас. Что касается сложности инстанса... Для этажей с десятого по двадцатый физические показатели боссов и NPC инстанса находятся примерно в диапазоне от 100 до 200. 19-й этаж должен быть ближе к 200, что даёт нам пространство для манёвра. И если повышенная сложность заключается в аспекте решения головоломок, то я тем более не боюсь. Это моя сильная сторона.

Короче говоря, хотя и рискованно, но... стоит попробовать.

В глазах Янь Мингуана промелькнула искорка эмоций. Его чисто чёрные глаза хранили след веселья, слегка смягчая его холодные, жёсткие очертания.

Он сказал Янь Вэю:

— Я пойду обменяю ещё одно приглашение в текучий инстанс. Одно приглашение позволяет войти только одному человеку.

Едва слова слетели с его губ, прежде чем он сделал шаг, молодой человек, чьи щёки слегка покраснели от всего этого кашля, схватил его.

— Не торопись. Одного приглашения нам достаточно — это для тебя. Что касается меня... естественно, кто-то другой приготовит для меня ещё одно.

Янь Мингуан: «?»

— Узнаешь через некоторое время.

***

Янь Вэй сначала отправился к Юй Фэйчжоу.

—...Ты хочешь спросить о «семенах» и организациях? — Юй Фэйчжоу налил стакан воды Янь Вэю и неторопливо сел. — Я думал, ты знаешь. Но вы с Янь Мингуаном не так давно здесь, так что, вероятно, есть много информации, с которой сталкиваешься, проведя здесь дольше, и которую вы ещё не узнали.

Янь Вэй взял стакан с водой.

— Спасибо.

— Игроки-семена — это перспективные игроки средних и низких этажей. Эти игроки, как правило, обладают самым высоким потенциалом для подъёма на высокоуровневые инстансы в мире внутри Башни. Их называют «семенами», потому что эти игроки обычно связаны с организациями. В мире внутри Башни есть правило: если организация создана, основываясь на своей силе, она может делиться и использовать ресурсы мира внутри Башни и получает право выбирать игроков в качестве семян. Также есть некоторые игроки-семена, которые не любят вступать в организации — они просто числятся в организации, но фактически не присоединились к ней.

Янь Вэй моргнул.

— Например, Цзян Сю и Нин И — это семена, выбранные Лунным Светом? Ты и Линь Чжэнь — числящиеся семена?

— Верно, у Лунного Света есть много других семян, как и у других организаций. Как только игрок становится семенем определённой организации, очки и другие награды, которые этот игрок зарабатывает в инстансах, могут засчитываться в общие очки организации, помогая организации бороться в рейтингах. Чем выше рейтинг, тем больше ресурсов и предметов они могут получить. И как семя, игрок также может получать бонусы от организации. При подведении итогов после инстанса есть определённая вероятность получения процентного бонуса ко всем наградам. Например, процентный бонус Лунного Света, кажется, составляет 5%, поэтому, когда Нин И выйдет из этого инстанса, она, возможно, получит на 5% больше очков.

Янь Вэй медленно откинулся на спинку дивана и тихонько усмехнулся.

— Понятно.

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Если связь между организациями и семенами — это такой вид отношений, основанный на выгоде, то, по сути, количество и сила игроков высоких этажей и игроков-семян, которыми обладает организация, почти полностью определяют ресурсы, которые эта организация может занимать, верно? — Янь Вэй улыбнулся, в его глазах мелькнула вспышка понимания. — Неудивительно, что Лунный Свет так заботится о простой личной вражде с такими игроками десятого этажа, как мы. Оказывается, потому что я опозорил Лунный Свет, это влияет на их способность вербовать семена

Юй Фэйчжоу нахмурился.

— Что теперь сделал Лунный Свет? Тебе нужна моя помощь? Я в долгу перед тобой за этот инстанс. Я помогу, если смогу.

Янь Вэй просто посмотрел на него, его глаза сияли, голос был ясным.

— Да. Два вопроса.

Янь Вэй поднял руку, вытянул указательный палец, делая жест «1».

— В какой организации ты числишься? Они ещё принимают игроков? Янь Мингуан и я хотели бы присоединиться.

Он согнул сустав, меняя жест с «1» на «2».

— И потом... есть ли у тебя способ достать мне список семян, у которых максимальный этаж ниже 19 и которые не вступили ни в какую организацию?

Время пролетело в мгновение ока.

После встречи с Юй Фэйчжоу, в оставшийся период перед следующим инстансом, жизнь Янь Вэя и Янь Мингуана следовала однообразному распорядку.

Для текучего инстанса каждый раз, когда он открывается, Башня оценивает игроков этой партии, чтобы решить, открывать ли игровой этаж. Если он открывается, игроки могут делать ставки на то, сможет ли эта партия игроков завершить этот текучий инстанс. Качество игроков в партии Гао Мина не достигло порога для открытия игрового этажа, и поскольку инстанс не завершился, естественно, не было записей или впечатлений. Янь Вэй и Янь Мингуан могли собирать лишь отрывочную информацию через расспросы.

Поскольку информация об этом текучем инстансе была ограничена, они могли изучать только другие.

Днём они наблюдали и анализировали другие текучие инстансы, которые были пройдены и имели оставленные записи, одновременно увеличивая своё понимание организации Лунный Свет и других через различные каналы. Ночью двое тренировались в тренировочной комнате апартаментов — в основном это Янь Мингуан тренировал Янь Вэя.

Кроме того, они также знакомились с недавно полученными предметами.

Что касается предметов в Магазине Очков, которые можно обменять только непосредственно перед входом в инстанс... Янь Вэй купил Куклу-Замену с продолжительностью всего три минуты и обычное оружие-кнут, которое выглядело точно так же, как коммуникационный кнут Янь Мингуана, но не обладало способностью к общению. Янь Мингуан, однако, ничего не взял.

В тренировочной комнате Янь Вэй, следуя движениям, которым научил его Янь Мингуан, блокировал тренировочные атаки Янь Мингуана, держа кинжал обратным хватом, и тяжело дыша:

— Почему ты ничего не покупаешь? Копишь очки на Новый год? В мире внутри Башни даже Новый год не празднуют.

Янь Мингуан легко нарушил стойку Янь Вэя и ответил:

— У меня есть цель.

— А, значит, копишь. На что хочешь обменяться?

— Ящик Пандоры.

Движение Янь Вэя дрогнуло.

— Разве это не самый дорогой предмет в Магазине Обмена? Ты... у тебя есть какое-то желание, которое трудно исполнить?

Спуск по этажам или их повторение почти не приносит очковой отдачи. Даже если игрок плавно поднимется с первого этажа на девяносто девятый, общее количество получаемых очков не так уж велико и является невозобновляемым. Однако Ящик Пандоры, самый дорогой обменный предмет в магазине, требует целых 100 000 очков для получения и с тех пор висит высоко в магазине, никем не востребованный.

И его описание предмета гласит, что он может исполнить любое желание.

Что же такой человек, как Янь Мингуан, мог бы желать, но быть не в состоянии получить?

Он посмотрел на другого мужчину, но Янь Мингуан указал на часы на стене.

— Почти пришло время.

Полночь в мире внутри Башни, самое оживлённое и шумное время в хаотичном, смешанном Районе Огней и Выпивки.

Янь Вэй тихонько усмехнулся.

— Я собираюсь начать свой план, Учитель Янь. Я направляюсь в Район Огней и Выпивки. Наша следующая встреча... будет внутри текучего инстанса. Я надеюсь, наш третий инстанс позволит нам успешно вывести Гао Мина и безупречно пройти этот текучий инстанс 19-го этажа, где погибли бесчисленные игроки.

**

Район Огней и Выпивки.

Крупнейшие бары здесь имеют за спиной тени различных организаций. Дилеры, покупающие и продающие информацию внутри баров, также принадлежат многим разным организациям.

В приватной комнате одного такого бара молодой человек с утончёнными, несколько женственными чертами лица элегантно держал бокал вина, наблюдая записанную проекцию инстанса Древний Городок Анкан.

— Братец Ли, — позвал снаружи кто-то из Лунного Света. — Дилер в баре поймал для тебя хороший экземпляр. Хочешь посмотреть?

Ли Цин не повернул головы, просто тщательно перемотал проекцию немного назад, внимательно анализируя каждое движение Янь Мингуана в проекции.

— Какой хороший экземпляр? У меня нет времени на обычный мусор.

— Это тот парень по имени Янь Вэй, обычный игрок, которого «yan» держит при себе. В последнее время он всегда был с yan, и нам так и не удалось отследить их перемещения, поэтому мы ни разу не сталкивались с ними обоими. Но он пришёл в Район Огней и Выпивки в одиночку только что, пытаясь продать предмет-кнут «yan» на территории Сломанной Косы. Наш дилер Лунного Света заметил его и узнал по одежде и кнуту, что это Янь Вэй. Его поймали и привели сюда.

Ли Цин обернулся, его улыбка углубилась.

— Немедленно приведи его.

Янь Вэя втолкнули в приватную комнату Ли Цина со связанными за спиной руками.

Казалось, он почти не сопротивлялся. Его светло-серое пальто имело мало складок, и весь он был чист и опрятен. Он держал голову опущенной, его глаза осторожно оглядывались по сторонам, ресницы слегка дрожали, взгляд был наполнен робостью и страхом, полностью напоминая обычного игрока.

Кнут тоже бросили на стол.

Ли Цин поправил волосы, потянулся, взял кнут и осмотрел его мгновение, затем подошёл к Янь Вэю. Он использовал кнут, чтобы приподнять подбородок Янь Вэя.

В тот миг, когда Янь Вэй поднял взгляд, последний след хитрости и проницательности в его глазах полностью рассеялся, полностью замаскированный наигранной паникой.

Изысканно чистое и красивое лицо молодого человека внезапно вошло в поле зрения Ли Цина. Игроки в мире внутри Башни никогда не могли видеть лицо Янь Вэя в проекциях, поэтому, видя его впервые сейчас, Ли Цин был на мгновение ошеломлён.

Он какое-то время пристально смотрел на лицо Янь Вэя. Испуганное выражение молодого человека заставило его изначально несколько жестокий взгляд смягчиться.

Он отвёл руку и спросил:

— Ты Янь Вэй, которого Янь Мингуан держит при себе, позывной... «zhou»? В прошлом инстансе он даже взял тебя с собой, чтобы получить высшую награду. Почему он вдруг позволил тебе выйти одному продавать оружие, которое носит с собой?

Янь Вэй не ответил сразу.

Позади, сдерживающий его человек, толкнул его.

— Братец Ли задаёт тебе вопрос. Посмотри на себя, такой трусливый.

— Я...— кадык Янь Вэя качнулся, его голос был очень тихим. — Я не знаю...

Ли Цин достал кинжал, нежно вытирая лезвие о рукав. Он сказал:

— Убийство не разрешено в мире внутри Башни, но есть много способов заставить кого-то страдать. И в этом месте никогда не бывает недостатка в кровопролитии или лечебных снадобьях. Я могу отрубить тебе руку, затем помочь тебе вылечиться, подождать, пока она заживёт, затем снова отрубить...

— Я пробрался, чтобы продать предмет!

Янь Вэй, казалось, испугался, торопясь заговорить.

— Сразу после того, как Янь Мингуан вышел из последнего инстанса, он сказал, что собирается спасать Гао Мина, но инстанс, в который ему нужно идти, слишком сложный, поэтому ему нужно тщательно подготовиться. Он заставлял меня использовать мои очки, чтобы покупать для него предметы. Все мои очки и приглашения были взяты им. Он собирается войти в тот текучий инстанс, что практически смертный приговор, а я не хочу умирать, поэтому... поэтому я дождался, пока он заснёт, украл его предметы, думал продать их за несколько приглашений, чтобы спрятаться... Я больше не хочу следовать за ним. Не только я потеряю все свои очки и приглашения, но и войти в тот текучий инстанс с ним в одиночку ничем не отличается от того, чтобы отправить себя на смерть...

— Можете отпустить меня? Я правда ничего другого не делал. Я не так близок с Янь Мингуаном. Тот, кто вас оскорбил, — это он, а не я... И я ничего не умею...

Чтобы было убедительнее, Янь Вэй даже опустил голову и слегка задрожал, его трусость была очень искренней.

http://bllate.org/book/13467/1658137