Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 47. Возвращайся

Глава 47 — Возвращайся.

Глаза Ли Цина загорелись.

Он посмотрел на Янь Вэя с глубокой, загадочной улыбкой.

— Так значит, если Yan узнает, что ты не только сбежал, но и украл кнут, он, наверное, не простит тебя просто так, да? То есть...вы разругались?

Янь Вэй сглотнул и не ответил.

Ли Цин сказал:

— Тогда выходит, ты не имеешь для него большой значимости, чем Гао Мин. Просто выбросьте его в какой-нибудь высокоуровневый инстанс. Держать его бесполезно.

— Подожди! Подожди! — Янь Вэй яростно забился. — Я украл только кнут! Вдруг он сентиментальный? Мы ещё не окончательно разругались! Не бросайте меня в высокоуровневый инстанс!

Ли Цин, удовлетворённый своим зондированием, убрал кинжал и дал знак людям из Лунного Света ослабить верёвки, связывавшие Янь Вэя.

— Судя по твоей реакции, вы действительно разругались. Что ж, логично: мало кто из игроков в Башне может стерпеть, когда у него забирают все очки..— Ли Цин пристально смотрел на Янь Вэя, дружелюбно похлопал его по плечу и сказал: — Ты был с Yan в двух инстансах. Ты должен быть гораздо лучше нас знаком и лучше понимать его характер, базовые статы, привычки мышления, слабости и уязвимые места, верно? Раз уж вы уже разругались, не думал ли ты о...

Ли Цин протянул тон, словно уговаривая ребёнка:

—...присоединении к Лунному Свету и помощи нам разобраться с Yan?

Молодой человек нежно потер запястья, которые были туго связаны довольно долгое время, опустил голову и отвел взгляд, всё его тело было напряжено, будто он крайне нервничал.

Но под тем углом, что был скрыт от Ли Цина и остальных, когда он опустил голову, в его глазах мелькнуло понимание.

Рыбка клюнула.

Его появление на территории, контролируемой Сломанной Косой, с тем кнутом, специально сделанным точь-в-точь как у Янь Мингуана, и поиски покупателей — всё это было частью ловушки, чтобы заманить Лунный Свет в его сети.

О существовании Ли Цина он узнал из срочных сообщений, которые ему присылал Гао Мин. За это время, помимо анализа записей текучих инстансов, он специально потратил время на изучение Ли Цина как личности.

По сравнению с Цзян Сю, Ли Цин явно был более серьёзным противником. Только по уровню этажей этот человек уже прошёл 18-й этаж и даже инициировал ставки в прошлом инстансе. Янь Вэй предположил, что бросить Гао Мина в этот текучий инстанс 19-го уровня, чтобы заманить Yan на этажа, было просто побочным действием Лунного Света. Этот текучий инстанс 19-го этажа был тем, куда Ли Цин, взращённый Лунным Светом, изначально планировал войти со своей командой, чтобы разрубить гордиев узел — чем дольше существовал текучий инстанс, тем богаче были награды, что делало его отличным, хоть и рискованным выбором для перспективных игроков, ищущих быстрого роста.

Но то, что было возможностью, за которую стоило рисковать жизнью для такого перспективного игрока, как Ли Цин, не обязательно было таковым для других игроков. Люди внутри Лунного Света могли не захотеть рисковать жизнями, сопровождая Ли Цина.

Поэтому даже Ли Цин, должно быть, пытался найти способы привести больше людей.

Игрок, готовый переметнуться, понимающий Yan и способный помочь Ли Цину, очевидно, имел бы чрезвычайно высокую ценность.

Более того, исходя из личности Ли Цина, которую Янь Вэй проанализировал по записям инстансов Ли Цина, этот человек был глубоко расчётлив.

Если бы Янь Вэй проявил инициативу, притворившись, что предаёт Yan из страха смерти и переходит в Лунный Свет, Ли Цин, наоборот, заподозрил бы неладное и не клюнул бы. Но если бы происходящее казалось инициированным Ли Цином, а Янь Вэй был бы пассивен — схвачен Лунным Светом, вынужден всё выложить, и казался бы жаждущим жизни и боящимся смерти — тогда Ли Цин, наоборот, постепенно клюнул бы и стал бы активно пытаться завербовать его в Лунный Свет.

От того, что Янь Вэй намеренно появился в Районе Огней и Выпивки сегодня вечером, чтобы его заметили члены Лунного Света, до того, что Ли Цин действительно поверил, что у них с Yan разлад и они разругались, — всё это на самом деле была психологическая игра по чтению чужих мыслей.

Цель Ли Цина — разобраться с Yan; цель Янь Вэя — использовать желание Ли Цина разобраться с Yan, чтобы внедриться в Лунный Свет и использовать Лунный Свет внутри инстанса.

Очевидно, Янь Вэй победил.

— Я спрашиваю тебя. — Видя, что Янь Вэй молчит, Ли Цин подал голос с тёмной интонацией.

Янь Вэй тут же спросил, дрожа:

— Тогда если я присоединюсь к вам, вы будете защищать меня?

Ли Цин бросил пригласительное письмо в тот текучий инстанс 19-го этажа перед Янь Вэем.

— Конечно, если ты не будешь вытворять никаких мелких фокусов, которые мне не понравятся, я буду весьма рад защищать тебя — в конце концов, этот Гао Мин упрям до мозга костей. Ты единственный человек, знакомый с Yan, который у меня сейчас есть. Заходи в этот инстанс со мной и помоги нам разобраться с Yan. Когда Yan умрёт, и если нам удастся вырвать у него какие-то предметы перед смертью, я отдам их все тебе. После того как мы выберемся, Лунный Свет будет твоим домом.

Янь Вэй, естественно, «послушно» подписал своё имя на том пригласительном письме.

После подписания он даже несколько раз с тревогой подтвердил у Ли Цина, надеясь, что Лунный Свет обязательно будет защищать его в инстансе. Ли Цин слушал, изображая доверительное и заботливое выражение лица, говоря Янь Вэю, чтобы тот был спокоен.

Этот человек определённо не стал бы искренне заботиться о Янь Вэе в инстансе.

Янь Вэй отлично понимал: даже если Ли Цин клюнул на наживку, он видел в Янь Вэе лишь инструмент, которым можно пользоваться.

Взяв его в инстанс — если бы всё было правдой, как он сказал, и они с Yan разругались, — Ли Цин смог бы и получить информацию о Yan, и иметь на одного человека больше, которого можно использовать для набора числа или принести в жертву, если потребуется. Даже если бы они двое не разругались окончательно, Ли Цин подумал бы, что с Янь Вэем в руках у него появился лишний козырь.

Для Ли Цина, с таким количеством преимуществ, почему бы и не взять его?

А для Янь Вэя — он никогда не думал о настоящем проникновении в ядро Лунного Света. Всё, что ему было нужно, — это личность, чтобы следовать за Лунным Светом. Потому что самый большой недостаток для него и Yan заключался в их всё ещё очень ограниченном понимании мира внутри Башни и инстансов. Их опыт и информация неизбежно уступали Лунному Свету. Янь Вэй больше не мог получить много общедоступной информации о текучем инстансе, но Лунный Свет, сделавший столько приготовлений, определённо имел её.

Пока он смешается с ними, ему не придётся беспокоиться об отсутствии возможностей использовать Лунный Свет. Он также сможет использовать это для координации с Yan, увеличив их шансы на успех в текучем инстансе ещё на одну ступень.

Держа в уме свои планы, Янь Вэй подписал пригласительное письмо перед Ли Цином, после чего его наполовину проводили, наполовину задержали люди, посланные Ли Цином, заперли в пустой комнате наверху в баре, выставив охрану снаружи.

Как только дверь закрылась и он остался один в комнате, выражение робости и паники на лице Янь Вэя мгновенно исчезло без следа.

Он достал рацию, которую использовал в инстансе, из хранилища информационной панели.

Как только он надел её, в его уши донеслись ровные, едва слышные звуки дыхания мужчины.

— Я уладил это, — тихо сказал он. — Но Ли Цин тоже просто использует меня. Он не будет мне полностью доверять. Я найду возможность связаться с тобой после входа в инстанс.

Эта рация была предметом, который Юй Фэйчжоу купил тогда. Юй Фэйчжоу сказал, что получил её за пригласительное письмо, и её можно спрятать в ухе для связи, не будучи обнаруженным — именно на неё они полагались для координации, когда разбирались с Ху Аюнь тогда.

Только после выхода из инстанса Янь Вэй и Янь Мингуан поняли, что такой очевидно полезный предмет нельзя получить, просто обменяв пригласительное письмо. Его можно было обменять только на очки, да и то он был недешёвым.

Теперь он пригодился им.

Он сказал:

— Ли Цин подозрителен и расчётлив. Перед входом в инстанс Лунный Свет определённо чем-то воспользуется, чтобы проверить меня на сигналы связи и тому подобное. Я определённо не могу держать рацию включённой всё время. Лучше всего, если ты будешь держать свою включённой на своей стороне, чтобы, когда у меня будет возможность включить свою, я мог сразу с тобой связаться.

На том конце Янь Мингуан помолчал мгновение.

Янь Вэй сел на диван, слушая шаги членов Лунного Света, патрулирующих снаружи, слабый шум, доносившийся из бара внизу — эти звуки смешивались с лёгким дыханием Янь Мингуана, словно впереди была опасность, а позади — безмятежность.

— Янь Мингуан? Ты слушаешь?

— М-м, — наконец отозвался другой. — Возвращайся.

Янь Вэй вздрогнул.

— Что?

— Слишком опасно. Есть много способов увеличить шансы.

Янь Вэй тихо рассмеялся.

— Но у этого метода самая высокая отдача. Что касается опасности...с того момента, как мы вошли в Башню, опасность перестала быть чем-то, чего следует избегать, и стала чем-то, с чем нужно сталкиваться. Более того, не забывай о выпавшем предмете, который я получил в этом инстансе.

В награду за инстанс Древнего Городка Анкан Янь Вэй получил карточный предмет.

Название карты было «Мгновение Истины». Её функция позволяла Янь Вэю копировать силу другого игрока. Пока он знал базовые статы другой стороны, он мог ненадолго скопировать их на три минуты, и её можно было использовать только один раз за инстанс — но этого было достаточно.

Если бы он действительно столкнулся с опасностью, и он не был в состоянии бессмертия, и Янь Мингуана не было рядом, у него всё равно оставался этот козырь — скопировать силу Янь Мингуана на три минуты.

Янь Мингуана, естественно, тоже это знал, но он всё равно помолчал мгновение, прежде чем сказать:

— Вообще-то, когда я рассказывал тебе о текучем инстансе, я не ожидал, что ты захочешь войти.

Вот почему он обменял только одно пригласительное письмо.

Янь Вэй лениво откинулся на диван, без какого-либо осознания того, что находится на вражеской территории. Он схватил подушку с дивана, поиграл с ней в руках и пробормотал, словно разговаривая сам с собой:

— Я тоже не ожидал. Может быть, я попал под твоё влияние. Вообще-то, до входа в Башню я действительно не любил тех людей, которые так быстро проявляли доброту. Я всегда считал их лицемерными, дающими нужное только тогда, когда у них есть что лишнее, а не из искренней доброй воли. Но ты...ты мне не просто нравишься, я на самом деле чувствую немного зависти.

Янь Мингуан не сказал ни слова.

— Выбор войти в текучий инстанс, охватывающий двенадцать этажей, чтобы спасти друга, с которым мы познакомились в нашем первом инстансе, — это первое решение в моей жизни, где эмоции перевесили логику. Учитель Янь, это чувство на самом деле довольно замечательное. Я отчётливо понимаю, что нам чрезвычайно опасно идти туда, что мы можем легко умереть внутри, но я всё равно должен идти. Для такого эгоистичного человека, как я, когда ты был со мной раньш..

— Ты уже много раз упоминал о своей личности. — Голос из рации внезапно прервал Янь Вэя.

— Разве?

Голос мужчины был спокоен, но обладал магнетическим качеством.

— Повторять одно и то же снова и снова — ты говоришь это не для того, чтобы я услышал, ты говоришь это для себя, чтобы услышать самому.

На этот раз очередь Янь Вэя была молчать. Спустя мгновение он развёл руками, беззвучно улыбнувшись уголками губ.

— Ладно, хватит разговоров. В конце концов, я всё ещё на территории Лунного Света.

—...М-м.

Янь Вэй убрал рацию.

Это также было благодаря тому, что Ли Цин всё ещё хотел его задобрить и использовать. Хотя его всё ещё держали, в этой комнате было всё, что должно было быть, даже телевизор, чтобы смотреть записи инстансов, и различные закуски.

Янь Вэй, в конце концов, пришёл в Лунный Свет, чтобы играть роль «бесполезного человека». Теперь, счастливый быть праздным, он включил телевизор, наугад выбрал низкоуровневый инстанс, чтобы смотреть как сериал, открыл пачку закусок и начал смотреть с большим интересом.

Лунный свет наполнял комнату.

Янь Вэй промотал вперёд несколько инстансов, открыл новую пачку закусок, откусил пару раз, когда из-за окна внезапно донёсся лёгкий шум.

Шум был очень тихим, едва уловимым. Низкоуровневые игроки Лунного Света, патрулирующие коридор снаружи и в баре, казалось, ничего не заметили, но необычайное Восприятие Янь Вэя теперь вступило в игру.

Его рот был всё ещё полон закусок, щёки раздуты. Сидя на диване, он повернул голову, чтобы посмотреть на окно. При лунном свете он увидел молодого человека, одетого во всё чёрное, быстро открывающего окно и запрыгивающего внутрь.

Линь Чжэнь был по-прежнему одет во всё чёрное, в руке он держал верёвку, соединённую снаружи — вероятно, использованную, чтобы забраться через окно. Его движения были лёгкими и бесшумными — зловещая, непокорная аура вокруг него была полностью скрыта, словно он действительно растворился в ночи.

Он только что ловко приземлился, стоя перед окном, когда столкнулся лицом к лицу с Янь Вэем, который одной рукой обнимал подушку, в другой держал закуски, а его щёки были набиты до отказа.

Их взгляды встретились.

Янь Вэй моргнул, его ресницы слегка затрепетали. Глядя на Линь Чжэня, он даже несколько раз прожевал закуски во рту и проглотил.

— ... — Линь Чжэнь взглянул на записи инстансов, которые воспринимались как сериал, затем на несколько закусок, разбросанных на кофейном столике. Уголок его рта, казалось, дёрнулся, когда он сказал: — Мне действительно не стоило беспокоиться и приходить спасать тебя.

http://bllate.org/book/13467/1658138