Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 45. Девятнадцать

Глава 45 — «Девятнадцать».

Проекция инстанса завершилась.

В рамках проекции целых семь ракурсов последовательно стали серыми, осталось лишь пять отключённых ракурсов проекции, принадлежащих соответственно Янь Вэю, Янь Мингуану, Линь Чжэню, Юй Фэйчжоу и Нин И.

Когда на фоне темноты появились красные слова об успешном прохождении инстанса, эти пять ракурсов проекции оставались чёрными — все пятеро выжили и прошли инстанс.

На площадке воцарился переполох.

Что это означало? Если разделить пятерых выживших на фракции, то получилось бы аж три разные группы. Нин И — это игрок, взращённый «Лунным Светом». Даже если она не ладила с Цзян Сю, она всё равно из «Лунного Света». А Линь Чжэнь и Юй Фэйчжоу — одиночки, которые в предыдущих инстансах тоже действовали в одиночку. На этот раз то, что они действовали вместе, уже было впервые из-за высокой сложности. Что касается Янь Мингуана...

Янь Мингуан и Янь Вэй и вовсе казались не в ладах со всеми.

После того как остались только эти пятеро, почти все игроки, наблюдавшие за проекцией, ждали зрелища, считая, что кто-то среди них непременно погибнет от рук другого игрока в ходе конфликта.

Но все пятеро умудрились дожить до конца инстанса.

Новичок спросил совершенно бессознательно:

— Они каждый по отдельности справились и прошли, или же кто-то невероятным образом добился сотрудничества между тремя фракциями?

Опытный игрок усмехнулся:

— Сотрудничество? О чём ты? Для сотрудничества нужен лидер. У кого есть способности вести за собой таких колючих игроков? Я думаю, сотрудничество невозможно.

— Возможно, кто-то тайком нашёл способ пройти...

— Инстанс с двукратным повышением сложности. Награды для немногих выживших обычно очень щедры. Сила этих ребят наверняка подскочила выше десятого этажа... — кто-то восхищался. — Цзян Сю, войдя в этот инстанс, не только потерял жизнь, но и послужил трамплином для «yan»... «Лунный Свет» понес огромные потери на этот раз.

— Разве ты не видел? Те последние несколько человек из «Лунного Света», что оставались, только что сразу ушли после окончания инстанса, наверное, пошли спрашивать у Нин И подробности.

— «yan» и правда потрясающий. Я искренне не могу представить, что он всего лишь новичок, прошедший один инстанс. Но на этот раз он ведь нажил смертельного врага в лице «Лунного Света», да?

— Разве «yan» боится смертельного врага? С таким результатом этого инстанса, даже если он не будет Лучшим Игроком, другие организации будут наперебой пытаться завербовать его.

Голос этого человека оборвался.

На уже завершившейся проекции медленно появилось имя Лучшего Игрока.

И их было двое!

Редчайшая ничья.

yan.

zhou.

— «yan»!!! Чёрт возьми, это «yan»!!

— А другой Лучший Игрок, разделивший первое место, с позывным «zhou» — это ведь тот Янь Вэй, что следует за «yan», да? Его очки всегда были такими же, как у «yan». В итоге, наверное, «yan» протащил его, дав им одинаковые очки. Бесплатный проезд. Прицепился к сильной ноге и получил звание Лучшего Игрока.

— У меня не было опыта, и я поставил на Янь Вэя. После того как меня просветили другие, я думал, что точно проиграю. Не ожидал, что на самом деле получу награду!? Ха-ха-ха-ха-ха, думал, коэффициент ставки слишком низкий, но получил супербольшую награду!!!

— У Янь Вэя был коэффициент ставки всего 0,88. Те, кто поставил на победу Янь Вэя, на этом разбогатели.

— «yan» что, идёт наперекор небесам?? Новичок, два инстанса, две активации ставок, таща за собой товарища по команде, который кажется бесполезным, и Лучший Игрок каждый раз??

— Последним, кто добился быстрого подъёма по этажам и был Лучшим Игроком каждый раз... был Линь Цин, да? Он сейчас второй человек в «Сюань Няо». Линь Цин лишь один раз пропустил звание Лучшего Игрока во время подъёма на высокие этажи.

— Это всего лишь два раза подряд Лучший Игрок, да ещё на низких этажах. Сравнивать его с Линь Цином, ты в порядке? Даже если Линь Цин пропустил звание Лучшего Игрока один раз, это было во время подъёма на высокие этажи. Кто знает, переживёт ли этот «yan» своё третье восхождение...

«...»

Как только инстанс Древнего Городка Анкан завершился, запись инстанса была запечатлена на Бесконечной Каменной Плите и загружена для анализа различными организациями и отдельными обычными игроками.

Поскольку в доступных для просмотра записях инстанса Янь Вэй всегда представал «следующим» за Янь Мингуаном, большинство людей автоматически предположило, что Янь Вэй получил звание Лучшего Игрока, воспользовавшись успехом Янь Мингуана.

Некоторые люди неоднократно пересматривали инстанс, испытывая сомнения насчёт Янь Вэя из-за тех двух начальных очков быстрого ответа, что достались неизвестному. Но у них не было веских доказательств — сцены, которые они могли видеть, показывали Янь Вэя цепляющимся за сильную ногу, так что эта теория постепенно сошла на нет.

А «yan», как игрок-новичок, приведший своего товарища по команде к совместному получению звания Лучшего Игрока, естественно, привлёк больше внимания игроков внутри Башни.

***

Подобно прошлому разу после выхода из инстанса, Янь Вэй проснулся в апартаментах, выделенных ему миром внутри Башни.

Но на этот раз апартаменты явно отличались — они были намного больше, чем раньше.

Янь Вэй медленно поднялся. Его Восприятие после этого инстанса напрямую подскочило на новый уровень. Не присматриваясь, он мог ощутить, что эти апартаменты не только намного больше, но и в них гораздо больше вещей, даже есть очень просторная перегородка под тренировочную комнату, явно намного лучше его прежних обычных маленьких апартаментов.

Глядя в окно, эти апартаменты также оказались ближе к центральной области мира внутри Башни.

Действительно, как Гао Мин говорил им раньше, Башня автоматически регулирует места проживания для игроков внутри. Начиная от центральной Бесконечной Каменной Плиты, простирающейся наружу, чем дальше, тем более периферийная область, наполненная наибольшим количеством игроков низких этажей. Люди быстро приходят и уходят, потому что многие умирают и многие входят. Чем ближе к центру, тем меньше игроков. В самом центре живут игроки высоких этажей, которых даже опытные игроки редко видят.

Янь Вэй привёл в порядок своё состояние и настроение после инстанса и медленно прошествовал к окну в гостиной.

За окном мир внутри Башни был с чистым синим небом, обширным и процветающим, словно просто другой реальный внешний мир. Но всматриваясь дальше вдаль, в центре, возвышающаяся плита, напрямую пронзающая облака, служила отрезвляющим напоминанием — это мир внутри Башни.

Место, где сила определяет правила.

Что же такое Башня на самом деле? Почему она появилась перед ним? И почему существует такой обширный, самодостаточный мир внутри Башни?

Янь Вэй ещё не знал.

Но он верил, что пока он сможет продолжать выживать в этом мире внутри Башни, продолжать подниматься этаж за этажом, однажды он приблизится к вещам, которых многие игроки низких этажей не могут коснуться.

За окном птицы рассекали слои облаков. Золотистый солнечный свет разливался вниз.

Смена дня и ночи внутри мира Башни ничем не отличалась от реального мира снаружи.

Она поддерживала цикл дня и ночи и даже имела изменения погоды, столь же реальная, как мир, в котором просто больше насилия и кровопролития — или, возможно, она могла быть реальной, просто существующей в ином измерении, отличном от мира, из которого пришёл Янь Вэй.

Её скорость течения времени сильно отличалась от мира, из которого пришёл Янь Вэй.

В то время как в внешнем мире проходил всего лишь час, в мире Башни проходило целых два месяца. Поэтому, хотя в Магазине Обмена были предметы, которые можно было обменять на очки для возвращения в свой первоначальный мир на определенный период, немногие люди выбирали тратить с трудом заработанные очки.

Во-первых, Башня постановила, что нельзя раскрывать существование Башни. Во-вторых, вернувшись на час, а затем возвращаясь, сразу же попадаешь в следующий инстанс из-за скорости течения времени, без какой-либо подготовки. Разве это не было бы самоубийством?

Даже Янь Вэй не планировал делать такую глупость.

Он молча улыбнулся, лишь мельком взглянув на магазин, где можно было купить почти что угодно. Он не бросился что-то покупать, потому что внезапно получил крупную сумму очков. Его кончик пальца легонько провёл по информационной панели, дойдя до раздела с его базовыми данными.

Его базовые данные напрямую подскочили на большой кусок после завершения инстанса. Даже его Физический Индекс теперь был лучше, чем у обычных игроков ниже десятого этажа, достаточно, чтобы с одного пинка убить обычного человека — конечно, всё ещё, вероятно, сильно отставая от Янь Мингуана. Что касается остального, Восприятие всегда было его сильной стороной, сейчас увеличившись на большую величину. Если он концентрировался, он мог даже почувствовать направление ветра за окном.

Предметы также были огромной добычей.

Помимо Ока Скелета, выпавшего в конце первого инстанса, которое мог один раз увидеть опасность, в инстансе Древнего Городка Анкан он также получил Свадебный Букет-Шар, дающий два случая лечения внутри инстанса, Двухсторонний Клинок, также выпавший в другой иллюзии, и карту, выпавшую при общем завершении инстанса.

И ещё два звания Лучшего Игрока.

Быстрый подъём, охватывающий семь этажей, который также запустил ставки, действительно давал гораздо более высокую отдачу, чем подъём этаж за этажом.

Получив представление о своём текущем уровне силы, он наконец открыл список друзей и отправил приветственное сообщение Янь Мингуану. Затем он заметил непрочитанное сообщение от Гао Мина.

— Разве он не говорил связаться с ним после того, как я выйду из инстанса? — Янь Вэй щёлкнул по сообщению, пробормотав себе под нос. — Зная, что я в инстансе, всё же отправил мне сообщение. Я в инстансе всё равно не смог бы его увидеть —

Он резко замер.

Сообщение Гао Мина к нему состояло из содержания плюс короткого видео, записанного с перспективы Гао Мина через Чёрное Кольцо.

Содержание сообщения было очень коротким, всего три символа: «Я в Лу...». Очевидно, оно было отправлено второпях, прежде чем он даже успел закончить печатать.

А это видео...

Видео было записано Чёрным Кольцом, так что, естественно, с основной перспективы Гао Мина. Гао Мин, казалось, был прижат к стулу кем-то, сжимающим его плечо. Он немного поборолся, но не смог встать.

Рядом с ним мужчина с очень утончённой и мягкой внешностью схватил руку Гао Мина, улыбаясь, когда насильно поместил руку Гао Мина на чисто чёрное пригласительное письмо.

Впоследствии борьба Гао Мина была бесполезна. Мужчина утончённой внешности водил рукой Гао Мина, заставляя его подписать своё имя на том пригласительном письме черта за чертой.

В следующий момент видео было насильственно оборвано и закончилось.

Очевидно, как только Гао Мин закончил подписывать, он был взят в инстанс этим пригласительным письмом, так что это сообщение было отрывистым и неполным. И содержание, и записанное видео были поспешными.

Янь Вэй смотрел видео в сообщении, не моргая, его глаза становились всё глубже.

Он совершил звонок в реальном времени Янь Мингуану через Чёрное Кольцо.

— Алло? Ледышка, с Гао Мином случилась беда... — его слова, казалось, вышли, поскребя о горло. Голос нёс тонкий слой гнева. — Это «Лунный Свет».

***

Наступила ночь.

Дверь апартаментов Янь Вэя была слегка приоткрыта, но он стоял у окна гостиной. Оно было открыто, впуская лёгкий ветерок, пока он смотрел наружу, погружённый в раздумья.

У двери раздались размеренные, лёгкие шаги.

Мужчина с серебряными волосами и аурой прохлады прибыл, ступая по ночи, его тело несло намёк на обыденную атмосферу развлекательного района. Лёгкий запах алкоголя ничего не сделал, чтобы скрыть его отчуждённый темперамент — напротив, это подчеркнуло его отрешённость и уединённость.

Янь Мингуан закрыл дверь и сел на диван в гостиной Янь Вэя.

Янь Вэй немедленно закрыл окно и сел напротив Янь Мингуана, спросив:

— Ты получил информацию?

— Получил, — голос Янь Мингуана в этот момент, казалось, был обёрнут лезвиями. — Очень легко. «Лунный Свет» намеренно ждал, пока я приду.

Янь Вэй усмехнулся:

— Как и ожидалось. Они нацелились на Гао Мина, но в конечном счёте это чтобы разобраться с «yan». Естественно, они выпустили бы информацию, связанную с Гао Мином, ожидая, пока мы легко получим к ней доступ после выхода из инстанса, заманивая нас в ловушку.

Спина Янь Мингуана была прямой. Его стройные пальцы слегка согнулись, когда он достал чисто чёрное пригласительное письмо из Чёрного Кольца.

На этом пригласительном письме была нарисована книга, сразу же вызывая у Янь Вэя особо зловещее чувство.

— Это пригласительное письмо для инстанса, которое Гао Мин был вынужден подписать.

Янь Вэй нахмурился:

— Почему оно всё ещё есть? Раз Гао Мин был насильно втянут в инстанс, значит, тот уже начался. Если инстанс начался, неиспользованные пригласительные письма обычно случайным образом заменяются новыми инстансами, да?

— Это другое, — Янь Мингуан обычно мало говорил, но именно в такие моменты, требующие пространных объяснений, это заставляло людей подсознательно уделять полное внимание, не находя это утомительным или надоедливым. — Информация, которую я спросил. Помимо обычных инстансов, в Башне есть особый тип инстансов, называемый «текучим инстансом». В текучий инстанс можно войти через пригласительное письмо через регулярные промежутки времени. Пока его никто не пройдёт, он остаётся открытым.

— А когда он открывается заново, что насчёт игроков из предыдущей партии, которые вошли, но не прошли?

— Пока они не мертвы, они всё ещё внутри.

Янь Мингуан сделал паузу и сказал:

— Гао Мин был вынужден войти в текучий инстанс, который забрал жизни многих игроков. До сих пор никто не смог его пройти.

— Разве даже игроки, спускающиеся по этажам не могут его пройти?

— Текучие инстансы принимают только поднимающихся игроков.

— Итак, текучий инстанс регулярно поглощает игроков, подписывающих пригласительное письмо. Игроки, вошедшие раньше и позже, могут встретиться, пока живы. Но из-за отсутствия спуска, только полностью пройдя инстанс, живые игроки могут выйти. А тот, в который вошёл Гао Мин, — крепкий орешек даже среди текучих инстансов. Добавить к этому невозможность того, чтобы игроки, спускающиеся по уровням, пробивались через него с помощью предметов и опыта, для обычных игроков это в значительной степени как идти на смерть... — взгляд Янь Вэя сместился. — «Лунный Свет» ловит рыбу на прямую удочку, практически написав «приходи умирать в эту ловушку» у себя на лбу.

Принуждение Гао Мина подписать пригласительное письмо для текучего инстанса, когда он открылся, бросание Гао Мина в текучий инстанс, где никто не выживает и не проходит — разве всё это не для того, чтобы заманить его внутрь для спасения, тем самым умерев в этом непроходимом текучем инстансе?

Для обычного инстанса, раз Гао Мин вошёл, даже если бы он захотел спасти его, он был бы бессилен.

Но текучий инстанс казался созданным на заказ для того, чтобы «yan» вошёл в него впоследствии.

Янь Вэй взял пригласительное письмо и посмотрел на него.

— Почему номер этажа не написан? Характерная черта пригласительных писем текучих инстансов? Дилер сказал тебе, к какому этажу принадлежит этот текучий инстанс?

Янь Мингуан взглянул на него, произнося каждый слог:

— Девятнадцать.

http://bllate.org/book/13467/1658136