Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 32

Глава 32 — Древний Городок Анкан (11)

Янь Мингуан не стал уворачиваться.

Движение Янь Вэя, вонзающего кинжал, было стремительным и решительным. В мгновение ока лезвие погрузилось в нижнюю часть живота Янь Мингуана.

В тот самый миг, когда кинжал полностью вошёл в живот Янь Мингуана, весь окружающий хаос внезапно застыл. Проливной ливень прекратился в тот же миг — звуки дождя и шума словно были поглощены чем-то, и всё стихло.

Из-за толпы прекрасная юная девушка, держащая зонт и несущая безкожего призрака, застыла в своём выражении лица, её первоначально нежная и трогательная улыбка медленно угасала.

Она заплакала. А на её спине свирепый безкожий призрак убрал свою свирепую гримасу, его окровавленное и изуродованное лицо расплылось в улыбке.

Живот Янь Мингуана, куда вошёл кинжал, не пролил ни единой капли крови.

В следующее мгновение голос Башни прозвучал в сознании обоих.

[Поздравляем игроков с успешным разрешением неосуществлённого сожаления призрака. Получена награда: Восприятие +1, Очки +1.]

Дополнительное оповещение прозвучало в сознании Янь Вэя:

[Поздравляем игрока с получением выпавшего из инстанса предмета: Свадебный Букет-Шар. Постоянный предмет, применим в любом инстансе. Цветочный шар, сплетённый из красных шёлковых лент, воплощающий последнюю искорку красоты, оставленную девушкой на её свадьбе. Он может излечивать раны. Диапазон исцеления: любое повреждение, не являющееся мгновенно смертельным. Можно использовать до двух раз за инстанс.]

Перед их глазами вновь промелькнула калейдоскопическая вереница причудливых огней. Когда всё успокоилось и Янь Вэй и Янь Мингуан вновь открыли глаза, они оказались в знакомой пещере на дне колодца.

Окружающая обстановка по-прежнему была лишь тускло освещена, сквозь пещеру колодца порой проходили прохладные порывы ветерка. Место на Янь Мингуане, куда ударил Янь Вэй, было совершенно невредимо. Янь Вэй держал в одной руке сверкающий кинжал, а другой рукой сжимал кнут.

Они вышли из иллюзии «возвращения назад».

Линь Чжэнь и Юй Фэйчжоу всё ещё были рядом с ними. Однако у этих двоих были закрыты глаза, они стояли недвижимо, их руки изредка двигались — явно всё ещё находились внутри иллюзии.

Вспомнив только что виденную сцену, Янь Вэй подумал про себя: именно так, как я и предполагал.

Они с Янь Мингуаном находились внутри свадьбы, одному была отведена роль невесты — то есть безкожей девы при её жизни — а другому роль жениха. С того момента, как они вышли, держа красные шёлковые ленты, Янь Вэй почувствовал, что что-то не так.

Воспроизведение отрезка жизни мстительного призрака требовало двух человек. Если бы сам Янь Вэй не смог пройти это испытание, достигнув момента смерти, он пережил бы ту же смерть, что и дева. Это казалось нормальным, но как насчёт Янь Мингуана?

Логично, что если бы им не удалось разрешить иллюзию «возвращения назад», оба умерли бы от сдирания кожи и извлечения костей. Но роль Янь Мингуана — новый муж девы. Иллюзия «возвращения назад» девы не втянула бы нерелевантного персонажа — как и горожане, нерелевантные персонажи генерировались иллюзией, лишь повторяя то, что дева видела при жизни.

Новый муж должен быть ролью, связанной с разрешением ситуации, поэтому и были втянуты два человека.

С этой точки зрения способ разрешения казался очевидным — продолжить свадьбу, несмотря на помехи со стороны горожан и попытки шаманки забрать кого-то обратно в храм.

Когда Янь Вэю впервые вручили Свадебный Букет-Шар и он узнал, что должен завершить свадьбу с Янь Мингуаном, у него зародилась такая мысль.

Но после того как они вышли, с обрушившимся ливнем и начавшей разворачиваться трагедией, он постепенно понял роль «мужа». Особенно в тот миг, когда горожане Анкана окружили их, чтобы схватить его, он полностью утвердился в своей догадке.

Судя как по словам и отношению горожан к Янь Вэю, так и по реакции шаманки, в глазах этих людей казалось, что единственным препятствием для принесения «девы» — то есть Янь Вэя в тот момент — в дар Богу Гор было собственное нежелание девы. С начала до конца в ругани ни разу не упоминался «муж» девы.

Восемнадцатилетняя, только что вышедшая замуж дева, столкнувшись с необходимостью быть принесённой в жертву камню из-за внезапного проливного дождя, её реакцией в то время было нежелание. Она не хотела умирать, поэтому определённо не последовала бы покорно за шаманкой в горный храм. Она должна была пытаться сбежать. Тогда она неминуемо обратилась бы за помощью к своему мужу.

Но в глазах горожан и шаманки этого мужчины не существовало. Почему нет?

Потому что её муж...не помог ей. Возможно, не только не помог, но и помогал другим горожанам, лично отправляя деву на жертвенный алтарь, позволяя ей принять судьбу быть ободранной и лишённой костей.

Поэтому та прекрасная дева всегда улыбалась, в то время как безкожий женская призрак, символизирующий посмертный облик девы, притаившийся на живом облике девы, носил свирепое выражение.

Она всё время наблюдала за ними.

При жизни она улыбалась, предвкушая свадьбу. После смерти, видя Янь Вэя, представляющего её живое «я», и Янь Мингуана, представляющего её живого мужа, она являлась свирепой и злобной, будто жаждая разорвать красные шёлковые ленты, связывающие двоих.

Её сожаление заключалось не в том, что ей не удалось выжить, и не в том, что ей не удалось завершить свадьбу, а в том, что муж, толкнувший её на жертвенный алтарь, не умер вместе с ней.

Объединив то, что они узнали о тайнах древнего города внутри иллюзии «возвращения назад» — что было странного в Древнем Городке Анкан, и почему существовали эти девичьи белые зонты — сформировалась полная логическая цепочка.

После того как Янь Вэй кратко изложил всё это Янь Мингуану через кнут, подсказка Башни о начислении очков за ответ не прозвучала в их сознании.

Эта зацепка, несомненно, стоила как минимум одно очко за ответ — она касалась кровавой традиции древнего города, тянущейся многие годы, возможно, даже более одного очка за ответ. И всё же, хотя они стали свидетелями этого воочию и сообщили об этом мысленно, подсказка о начислении очков за ответ всё равно не прозвучала.

Однако утром, когда Янь Вэй сообщил Янь Мингуану через кнут, и Янь Мингуан позже разобрал доски кровати мёртвого игрока, очки за ответ были одновременно зачислены обоим.

Янь Вэй уловил концепцию.

Подсчёт очков за ответ должен включать в себя какое-то осязаемое действие — произнесение вслух или совершение действия. И до тех пор, пока это произнесено или совершено, даже если только один человек из двух или трёх сотрудничающих сделает это, очки за ответ будут зачислены всем вовлечённым.

Но если все, кто знает зацепку, просто знают её, не выражая, Башня не сочтёт, что они заработали очки за ответ — эти очки останутся невостребованными.

Эти очки за ответ всё ещё были доступны. До тех пор, пока Янь Вэй или Янь Мингуан полностью изложат более раннее умозаключение, они могли бы получить очки за ответ в любое время.

Но Янь Вэй так не поступил.

[Мне нужны эти очки за ответ, Учитель Янь. Есть ли у тебя способ насильно вытащить этих двоих?] — Янь Вэй взглянул на Линь Чжэня и Юй Фэйчжоу. — [С их силой разрешение — лишь вопрос времени. Я не хочу, чтобы они получили эти очки за ответ первыми...]

[Попробую, смогу ли я разбудить их напрямую силой. Разрешить иллюзию «возвращения назад» извне гораздо легче.]

Как раз когда Янь Мингуан небрежно поднял камешек, чтобы швырнуть в лоб Линь Чжэня, тот внезапно открыл глаза, всё ещё произнося слова из иллюзии:

—...Эй, ты же отключил свою трансляцию, да? Я тоже свою отключил. Давай просто побыстрее покончим с этим. Цк, разве эта иллюзия не могла быть более жестокой и кровавой? Что забавного в мирной, спокойной свадьбе—

Его голос резко оборвался.

Линь Чжэнь моргнул, подтвердив сцену перед собой. Юй Фэйчжоу тоже открыл глаза.

Эти двое на самом деле были автоматически выброшены из иллюзии «возвращения назад».

— Янь Вэй? Янь Мингуан? — слегка нахмурился Юй Фэйчжоу. — Я только что получил подсказку, что эта иллюзия «возвращения назад» полностью разрешена и исчезла — Юй Фэйчжоу и я были автоматически выброшены. Это вы двое разрешили?

Линь Чжэнь приподнял бровь:

— Мы уже вышли? Напрасно я проделал всю ту психологическую подготовку. Как вы двое выбрались? Расскажите-ка.

Янь Вэй намеревался сохранить очки за ответ за эту часть. Ложь сама просилась на язык.

— Иллюзия «возвращения назад»? Что это? Мы оказались в древнем городке, толпа людей хотела, чтобы мы сыграли свадьбу, а женский призрак всё время на нас пялился. В конце я поцеловал Янь Мингуана, и тогда мы вернулись обратно.

Его светлые глаза сияли искренностью, выглядя покорными и сообразительными.

Линь Чжэнь нахмурился:

— Ты поцеловал Янь Мингуана? Почему ты был в роли жениха, а мне досталась роль невесты??

Рядом Янь Мингуан лишь мельком взглянул на Янь Вэя, не разоблачая его перестановки их ролей.

Юй Фэйчжоу улыбнулся:

— Тогда выходит, вы, возможно, случайно разрешили неосуществлённое сожаление этой иллюзии «возвращения назад». — Подумав, что Янь Вэй и Янь Мингуан не понимают, он кратко объяснил природу иллюзий «возвращения назад».

Янь Вэй притворился, будто слышит это впервые, внимательно слушая.

После выхода из иллюзии группа продолжила идти вглубь. Янь Вэй специально отметил, что ранее Линь Чжэнь и Юй Фэйчжоу, возможно, чтобы пройти через часть с поцелуем жениха и невесты и не дать другим игрокам увидеть, отключили свои трансляции зоны ставок. После этого эти двое не прикасались к своим чёрным кольцам, вероятно, так и не включив их обратно.

Значит, что бы сейчас ни происходило на дне колодца, помимо них четверых, другие игроки в мире Башни не в курсе.

Линь Чжэнь, с его характером, был бы в восторге видеть, как другие страдают наравне, не представляя скрытого риска.

Юй Фэйчжоу...Изначально и он, и Янь Мингуан не могли раскусить этого человека. Но из этого краткого общения Юй Фэйчжоу, казалось, из-за своей чрезмерной силы не задумывался о заговорах, интригах или обмане — точно как сказал Линь Чжэнь, чрезмерно наивный доброжелатель.

Не то чтобы он был непостижим, попросту нечего было в нём постигать.

Янь Вэй заключил — помимо него, остальные трое на дне колодца не создадут никаких проблем.

Прояснив для себя это, думая, что позже, когда они найдут шаманку, ему нужно будет выступить вперёд, и поскольку все четыре трансляции отключены, ему больше не нужно притворяться.

После разрешения иллюзии «возвращения назад» они больше не сталкивались с опасностями, но разветвлений путей становилось больше. Даже со стрелами Линь Чжэня, разведывающими путь, глубоких проходов было слишком много — короткой дистанции зондирования было недостаточно.

Янь Вэй посветил фонариком вперёд — ещё один многопроходный путь.

— Я больше не разбираюсь, — развёл руками Линь Чжэнь. — Эхо от стрел звучит похоже.

Янь Вэй толкнул Линь Чжэня локтем:

— Используй пригласительные письма, обменяй на что-нибудь привлекающее и отпугивающее насекомых в Магазине Обмена.

— Твоя боязнь микробов — почему я должен обменивать? Иди к своему Янь Мингуану.

— Я не страдаю мизофобией, — тихо усмехнулся Янь Вэй. — Я найду путь. Мы предоставляем идею — разве тебе не следует внести свою лепту пригласительными письмами?

— О? У тебя есть метод? Гово..

Не дав Линь Чжэню закончить фразу, Юй Фэйчжоу уже протянул руку, предлагая Янь Вэю две баночки с порошком:

— Если у тебя есть идея, попробуй. Я только что купил их — они не стоят много пригласительных писем. Даже если не сработает, никакого вреда. Линь Чжэнь говорит, не подумав, поэтому не принимай близко к сердцу.

Янь Вэй взял порошок:

— Спасибо.

Он не стал медлить, одел новую пару перчаток, повесил фонарик на карман своего пальто, присел на корточки и начал что-то мастерить.

Линь Чжэнь взглянул на Юй Фэйчжоу:

— Ты весьма уступчив, не так ли?

— Я просто думаю, что Янь Вэй кажется довольно послушным, и он не глуп, — даже в такой глубокой, жуткой обстановке голос Юй Фэйчжоу оставался ясным и спокойным. — Пусть попробует. Если не получится, несколько пригласительных писем для меня не так уж много. Сила Янь Вэя невысока. Мы можем его немного защитить, если сможем.

Линь Чжэнь: «...»

Он убрал длинный лук, скрестил руки и многозначительно произнёс:

— Послушный?

— Да.

— Не глуп?

— Верно.

— Сила невысока?

«...»

— Защищать?

— Что именно ты хочешь сказать? — Юй Фэйчжоу был озадачен.

Линь Чжэнь лишь игриво усмехнулся.

Янь Вэй уже рассыпал порошок, привлекающий насекомых, у нескольких входов на разветвлённых путях на земле. Он медленно поднялся, говоря:

— Из-за сырости и подземного расположения мы по пути видели разбросанных насекомых. В расщелинах скал их только больше, поэтому здесь должно быть много гнёзд насекомых. Я рассыпал порошок, привлекающий насекомых, у каждого ответвления. Скоро из всех направлений появится множество насекомых.

Произнося это, он открыл баночку с репеллентом, сначала небрежно посыпав немного на Янь Мингуана. Тот не двигался, просто позволил ему посыпать.

Закончив, Янь Вэй, с примесью брезгливости и покорности, начал посыпать себя, продолжая:

— После того как их привлечёт, они почувствуют репеллент на нас и разбегутся. Тогда мы сможем увидеть траектории их возвращения.

Линь Чжэнь, наполовину убеждённый, тоже посыпал себя:

— Привлечь их, а затем отогнать — ты играешься с букашками?

«...» — Янь Вэй передал репеллент Юй Фэйчжоу. — Они инстинктивно уйдут, возвращаясь в свои гнёзда. Мы сможем примерно увидеть, на какое ответвление направляется меньше всего насекомых — там, скорее всего, меньше всего гнёзд насекомых. Жучки здесь не зловещие — просто обычные маленькие букашки, боящиеся людей. Если шаманка часто проходит здесь, их гнёзда будут избегать мест, где люди часто ходят.

Порошок, рассыпанный на земле, уже привлёк различных мелких насекомых разных видов.

Четверо видели призраков. Такие неопасные букашки, естественно, их не пугали.

Как и говорил Янь Вэй, как только роящиеся насекомые приблизились к четверым, они были отогнаны репеллентом. Без единого слова от Янь Вэя Янь Мингуан достал несколько спичек, зажёг их и бросил на участки с порошком, привлекающим насекомых, уничтожив его.

Привлечённые насекомые разбежались, следуя своим инстинктам. Лишь на одном пути визуально ползло меньше всего насекомых.

Не сказав больше ни слова, Янь Вэй и Янь Мингуан, держа кнут, двинулись вперёд.

Выражение Юй Фэйчжоу менялось неоднократно. От первоначальной небрежности, позволяющей Янь Вэю попробовать, до удивления, когда путь действительно появился, он наконец улыбнулся:

— Ты действительно очень сообразительный. Может, нам всё же идти впереди? Если что случится, мы сможем защитить тебя.

Прежде чем Янь Вэй успел заговорить, Янь Мингуан впереди, казалось, потянул кнут быстрее, заставляя его ускорить шаг.

Они столкнулись ещё с несколькими развилками. Янь Вэй повторил метод выбора путей. Шаги четверых слабо отдавались эхом в узкой пещере. Через мгновения из впереди донёсся низкий, хриплый поющий голос.

— Звёзды разгораются, луна взмывает...

Это богом данная земля, эти тучные поля, это благословения, посланные небом...

Поскорее дождь, поскорее дождь, урожай должен расти...

Мы раскрыли свои зонты...

— Звёзды разгораются, луна взмывает...

«...»

Это был голос шаманки.

Не нуждаясь в обсуждении, все четверо инстинктивно свели свои шаги к минимуму, быстро продвигаясь вперёд.

На этот раз им не потребовалось идти далеко. Пение шаманки становилось громче. Они увидели, как путь впереди расширялся, наконец остановившись перед огромной пещерой.

Янь Вэй стоял позади Янь Мингуана, ясно видя ситуацию впереди.

Казалось, это была самая внутренняя часть пещеры колодца. Помимо их пути, других путей видно не было. Конец пути был там, где находилась шаманка.

Большая пещера была обставлена как дом, вокруг горело несколько свечей. Но, возможно, опасаясь нехватки кислорода, горело лишь несколько свечей, их пламя слегка колебалось в подземных воздушных потоках.

Шаманка стояла в центре пещеры. Перед ней был рабочий стол — с одной стороны стола аккуратно были разложены ножи и различные инструменты разных размеров. А в центре стола....

Это была человеческая кожа и человеческие кости, всё ещё запачканные кровью.

— Звёзды загораются, луна взмывает..

«...»

— Мы раскрыли наши зонты..

Шаманка пела песню поклонения Богу Гор с торжественным выражением лица, держа какой-то материал, по-видимому, обрабатывая человеческую кожу.

[Она делает зонт. Похоже, она спустилась не только для того, чтобы вытащить возвратившиеся зонты,] — сжимая кнут, Янь Вэй мысленно сказал Янь Мингуану, — [но и чтобы сделать зонты. Эта кожа и кости... наверное, принадлежат игроку, умершему вчера.]

[Что ты планируешь делать?] — спросил его Янь Мингуан.

После спуска в колодец, хотя ничего не было сказано, доверие Янь Мингуана к Янь Вэю заметно возросло.

Он, казалось, был совершенно спокоен насчёт действий Янь Вэя и безоговорочно верил, что у Янь Вэя наверняка есть план.

У Янь Вэя и вправду был план.

Это было то, что он замышлял с того момента, как узнал о режиме начисления очков за ответы.

Рядом Линь Чжэнь пристально наблюдал за шаманкой, его тёмно-красные глаза были полны любопытства — он, казалось, был весьма заинтересован процессом изготовления зонта, наблюдая с удовольствием.

Юй Фэйчжоу, как и Янь Вэй, прятался за скальной стеной. Он смотрел на Янь Вэя и Янь Мингуана — хотя не говорил ни слова, его глаза явно спрашивали Янь Мингуана, действовать ли.

[Учитель Янь, мне нужна шаманка живой. У нас есть две девичьи фаланги пальца. Даже если будет смертельный триггер от костяных зонтов, мы сможем выдержать один или два удара, совершенно не боясь.] — Янь Вэй слегка изогнул губы. — [Действуем. Давай захватим шаманку.]

В следующий миг кнут, обмотанный вокруг левого запястья Янь Вэя, задрожал, его кончик отскочил. Янь Мингуан, сжимая рукоять кнута, шагнул вперёд, перевернулся, подпрыгнул и напрямую ударил!

Под резкие звуки кнута его кончик опустился, точно сбивая инструмент из руки шаманки.

— yan, почему ты действовал так быстро? А вдруг смертельный триггер? — Юй Фэйчжоу немедленно вышел. — Янь Вэй, спрячься сначала сзади. Я и Линь Чжэнь поможем Янь Мингуану—

Его движение резко прервалось.

Юноша, которому он только что велел спрятаться, без колебаний побежал вперёд, вытащив откуда-то толстую пеньковую верёвку. В то время как Янь Мингуан с силой швырнул шаманку на землю, Янь Вэй подбежал к ней, ловко обвязывая её верёвкой.

Пламя свечей качалось ещё сильнее от воздушных потоков, вызванных их движениями. Шаманка лишь смотрела на них в панике, её старое тело почти не оказывало сопротивления. Янь Вэй легко связал её полностью.

Видя, что шаманка вот-вот заговорит, Янь Вэй, обеспокоенный, что старуха может выпалить что-нибудь, дающее им очко за ответ, небрежно схватил что-то со стола, быстро скомкал и засунул в рот шаманке.

— Мпх..э..мпх...

Шаманка, с забитым ртом, не могла говорить. Лишь тогда Янь Вэй разглядел ясно: то, что он скомкал, был кусок человеческой кожи, всё ещё запачканный кровью, лежавший у края стола.

Янь Вэй: «...»

Хорошо, что он был в перчатках.

Юй Фэйчжоу смотрел на Янь Вэя, его тон был полон изумления:

— Янь Вэй, ты...как ты..

Линь Чжэнь, казалось, с самого начала и не намеревался действовать, теперь небрежно скрестив руки, смотрел вниз на инструменты на столе:

— Так грубо с пожилой. Никакого уважения к старшим и заботы о младших. Какая жалость. Вы прервали шаманку, теперь я не могу научиться делать зонты. Выглядит довольно забавно...

Янь Вэй проигнорировал психопатические замечания Линь Чжэня.

Он затянул верёвку, связывающую шаманку, подняв на ноги полностью связанную, с забитым человеческой кожей ртом, старушку.

Прежнее покорное, нежное выражение теперь полностью угасло. Его взгляд был глубок, тон решителен:

— Мы все исследовали дно колодца. Буду откровенен: я сам вывел почти все зацепки здесь внизу. Из иллюзии «возвращения назад», в которую мы только что вошли, я знаю происхождение зонтов. И эта шаманка должна знать все детали, которые я вывел, и даже больше. Зонты, колодец и Древний Городок Анкан — здесь как минимум три очка за ответ...

Он посмотрел на Юй Фэйчжоу и Линь Чжэня, разыгрывая безупречную сцену смены стороны:

— Господа, будем говорить прямо. Я не только заберу шаманку наверх, но после подъёма мне понадобится ваша помощь, чтобы использовать шаманку для кое-чего — я планирую активно разобраться с Цзян Сю. Если вы согласны, три очка за ответ будут разделены между всеми нами четверыми. Но если мы не сможем договориться сейчас...

Янь Вэй небрежно поднял острый клинок со стола, его острие было направлено прямо на артерию шеи шаманки.

Он улыбнулся и сказал:

— Если договоримся, все четверо получат три очка. Если нет, я убью шаманку прямо сейчас, и Янь Мингуан и я заберём три очка за ответ себе.

Юй Фэйчжоу: «???»

Юй Фэйчжоу был полностью ошеломлён.

Его нежное лицо теперь было полно шока, пустой взгляд упал на Янь Вэя, одновременно поражённый и озадаченный.

Линь Чжэнь, давно это предвидевший, пока подбирал инструменты для изготовления человеческих зонтов, чтобы поиграть, небрежно злорадствовал:

— Послушный?

Юй Фэйчжоу: «...»

— Не глуп?

«...»

— Сила невысока?

«...»

— Защищать?

«...»

Линь Чжэнь опустил инструмент в руке, обернулся, взглянул на Янь Вэя, тянущего шаманку, и Янь Мингуана, стоящего на страже рядом, затем посмотрел на выражение лица Юй Фэйчжоу. Он глубоко вздохнул, затем тихо усмехнулся, сказав:

— Видя твою реакцию, у меня на душе стало легче. Я особенно счастлив.

http://bllate.org/book/13467/1658123