Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 22

Глава 22 — Древний городок Анкан (1).

[В Башне девяносто девять этажей. Каждый этаж — это случайный инстанс, в котором есть игроки, NPC и боссы инстанса, чаще всего в жанре сверхъестественного ужаса. Новые игроки начинают с первого этажа. Только достигнув вершины, они могут окончательно выжить и уйти, взяв с собой в реальный мир способности, полученные в Башне.]

[...]

[Вся информация об игроке хранится в Чёрном Кольце. При необходимости её можно посмотреть в любой момент.]

[Этаж текущего инстанса: 7.]

[Место действия текущего инстанса: Древний Городок Анкан.]

[Текущие данные игрока: Физический Индекс 11, Восприятие 33, Этаж 1, Очки 12.]

[Все игроки на месте. Инстанс начинается.]

[Внутри инстанса игрокам запрещено убивать друг друга.]

[...]

Голос оповещения был почти таким же, как в прошлый раз, когда Янь Вэй входил в инстанс. Остальную информацию он уже хорошо знал; единственной полезной оказалась локация инстанса — Древний Городок Анкан.

Окружающая темнота рассеялась, но свет перед глазами не был слишком ярким.

Закатное солнце на далёком небе отбрасывало тёплый золотистый отсвет. Под слоистыми облаками кричали птицы, и ветер шумел.

Дневной свет растягивал тени всех игроков очень длинными, их силуэты накладывались друг на друга, но в этом спокойном горном районе было довольно прохладно.

Они оказались на очень высоком горном склоне, у горного храма. Храм был классической постройкой с глазурованной черепицей, но не обычных цветов. Кирпичи стен были чёрными, черепица на крыше — тёмно-красной, что выглядело особенно зловеще на этом умиротворённом горном склоне.

На самом верху храма стояла каменная резьба в виде полураскрытого зонта. Точно как подсказка на пригласительном письме: полураскрытый зонт.

А перед храмом стояли игроки Башни, вошедшие в этот инстанс седьмого этажа.

В самый момент входа в инстанс Янь Мингуан первым делом достал свой длинный кнут. Хвост кнута был обмотан вокруг левого запястья Янь Вэя в четыре или пять полных оборотов, сам кнут тянулся до самой рукоятки, которую Янь Мингуан крепко держал в руке.

Это был результат, к которому они пришли после проб перед входом.

Этот кнут был выкован из костей и крови жертв из инстанса «Отель Чанлан». Кроме основных атакующих способностей, он также обладал силой читать мысли — то есть человек, держащий рукоятку, и человек, обвитый хвостом, могли разговаривать мысленно.

Условием было связывание обеих рук, но они проверили и выяснили, что связывание одной руки тоже работает, просто требовалось на пару витков больше. Поэтому они в итоге выбрали этот способ, меньше всего мешающий движению.

Просто это выглядело немного странно.

В ту же секунду, как собрались все игроки, взгляды почти всех немедленно устремились на обмотанное кнутом запястье Янь Вэя.

Янь Вэй: «...»

Янь Мингуан: «...»

Линь Чжэнь по-прежнему был одет во всё чёрное, словно мог в любой момент раствориться в темноте. За спиной он нёс чёрный длинный лук, его тёмно-красные глаза под тёплым жёлтым вечерним солнцем напоминали рубины.

Он одарил Янь Мингуана многозначительной улыбкой, затем шагнул к Янь Вэю, подняв руку, будто намереваясь приподнять ему подбородок.

— Ты и вправду последовал за yan внутрь? Он и сам сейчас в отчаянном положении. Почему бы не попросить меня? Может, я бы тебя защитил.

Янь Вэй отступил назад, избегая руки Линь Чжэня.

В тот же миг другая рука Янь Мингуана, до этого лежавшая в кармане, резко вырвалась, складной кинжал в ней устремился к Линь Чжэню.

Линь Чжэнь даже не моргнул, подняв руку, чтобы обменяться несколькими ударами с Янь Мингуаном.

Вокруг были другие игроки. Никто из них явно не был серьёзен, прекратив после нескольких поверхностных ударов.

Взгляд Янь Мингуана был ледяным:

— Занимайся своим делом.

Губы Линь Чжэня изогнулись в улыбке.

Их схватка вместе с очень характерной внешностью Янь Мингуана означала, что игроки в этом инстансе — никто из которых не был новичком — более-менее поняли, кто они, их выражения стали разными.

В те короткие мгновения Янь Вэй также узнал Цзян Сю — враждебность этого человека к Янь Мингуану была слишком очевидна. Пока другие всё ещё изучали окружение, он неотрывно смотрел на Янь Мингуана, явно Цзян Сю, который опустился на более низкий этаж с определённой целью.

Увидев, как Линь Чжэнь отходит на несколько шагов, Цзян Сю усмехнулся:

— Почему остановились? Я ждал зрелища.

Бровь Линь Чжэня слегка приподнялась:

— Как насчёт того, чтобы ты попробовал со мной?

Цзян Сю на миг задохнулся.

Это было лишь начало инстанса — с какой стати Цзян Сю захотел бы сразу столкнуться с таким крепким орешком, как Линь Чжэнь?

Он сменил тактику, уставившись прямо на Янь Мингуана:

— yan? Какое совпадение, оказаться в одном инстансе с тобой... В твоём прошлом инстансе с Игровым Залом мой младший брат погиб в сложном инстансе из-за проигрыша в ставке. Никогда не думал, что мы встретимся... Сотрудничество будет гладким.

Янь Вэй слегка склонил голову. Под углом, невидимым другим игрокам, он не поскупился закатить глаза Цзян Сю, думая про себя:

[Гладким, как же! Ясно же, что игрок десятого этажа, намеренно опустивший свой этаж, чтобы пойти за нами. Бесстыдник. Учитель Янь, игнорируй его!]

Выражение лица Янь Мингуана осталось неизменным. Он не проронил ни слова.

Включая их четверых, в этом инстансе всего было двенадцать игроков, все опытные. Без новичков, как в первом инстансе Янь Вэя и Янь Мингуана, которые всё портили, все были напряжены, наблюдая за окружением.

Насчёт дела между Цзян Сю и yan игроки с некоторым опытом и связями знали отлично. Никто не высказывал этого вслух. Каждый вышел вперёд, чтобы кратко представиться.

Как только последний человек закончил называть своё имя, голос оповещения Башни неожиданно прозвучал снова.

[Все игроки внутри инстанса подготовлены. Инстанс «Древний Городок Анкан» активирует Механизм Баланса.]

[Обнаружено значительное количество игроков, совершивших Восход и Спуск, внутри инстанса. Уровень сложности инстанса повышен. Данный инстанс переходит из режима выживания игроков в режим полной расшифровки инстанса. Только полностью расшифровав сюжет инстанса, можно найти «Лестницу». Чтобы стимулировать активность игроков, инстанс будет активно выдавать задания. Игроков просят следовать основным указаниям, активно искать лестницу и стремиться выжить.]

[Сложность достигла критического порога. Активирован механизм Игрового Зала.]

С такими игроками, как Янь Вэй, поднявшимся на семь этажей за раз, и игроками, как Цзян Сю, опустившимся с десятого на седьмой этаж, активация Игрового Зала уже была в пределах ожиданий Янь Вэя и Янь Мингуана.

В тот миг, когда голос оповещения замолк, Янь Вэй немедленно активировал режим конфиденциальности. Янь Мингуан на этот раз не отключал свой — раз уж он уже был на виду, можно было и совсем утвердиться.

В этот момент в районе Игрового Зала.

Несколько членов «Лунного Света», знавших, что Цзян Сю входит в инстанс в это время, уже заранее ждали здесь — это был инстанс, который неизбежно активирует Игровой Зал.

Новичок первого этажа yan, напрямую бросающий вызов игроку десятого этажа Цзян Сю, и Цзян Сю, опускающий свой этаж, чтобы найти yan — это даже не было секретом среди игроков нижних этажей. Другие игроки в районе Игрового Зала, не знавшие точного времени, тоже слонялись, ожидая увидеть возможную проекцию Игрового Зала при первой же возможности.

Когда проекция появилась, окружающие игроки немедленно сгрудились, заполнив открытое пространство под проекцией до отказа.

— Он и вправду активировал Игровой Зал!! У этого инстанса, кажется, большая карта, так ещё и двенадцать игроков. Похоже крупный инстанс.

— Тот серебряноволосый — это yan? Почему он использует кнут, чтобы связать мужчину... Хм, не разобрать его лица, но судя по манере, несомненно симпатичный. yan привёл его для развлечения?

— Несомненно, да? Разве нет множества игроков, подобных этому? Неспособные выжить самостоятельно, они полагаются на могущественных игроков для защиты, активно привязываясь, чтобы служить чьим-то развлечением. Если они погибнут внутри инстанса, это просто невезение. Если не погибнут и будут вытащены крупной шишкой, так они будут в выигрыше.

— Боже, Юй Фэйчжоу тоже в этом инстансе? В прошлом инстансе он был с Линь Чжэнем, и не только активировал Игровой Зал, но и превзошёл Линь Чжэня, получив звание Лучшего Игрока для того игрового инстанса!

— На этот раз, кроме балласта, которого yan привёл с собой, никто не лёгкая добыча. Несмотря на трудность инстанса, они должны пройти, да? Этот игровой раунд совершенно лишён интри...

Слова этого игрока застряли у него в горле.

После открытия Игрового Зала как перед проекцией в районе Игрового Зала, так и внутри инстанса «Древний Городок Анкан» голос оповещения Башни на самом деле прозвучал снова!

[Обнаружено наличие игроков, обладающих званием «Лучший Игрок», внутри инстанса, и количество превышает одного. Механизм Баланса усовершенствован.]

[Инстанс одновременно активирует увеличение сложности на 10% и увеличение вероятности появления предметов на 10%.]

[Сложность инстанса вновь превысила критический порог! Механизм Игрового Зала усовершенствован. Делающие ставки игроки должны не только ставить на победу/поражение инстанса, но и участвовать в угадывании/оценке, кто будет Лучшим Игроком, делая ставки на одного из двенадцати игроков. Если игрок, на которого поставлено, получает звание Лучшего Игрока, ставящий выигрывает раунд.]

Внутри инстанса «Древний Городок Анкан».

Янь Вэй слегка приподнял бровь, без колебаний делая ставку на информационной панели, выбирая, что он продержится до конца и получит звание Лучшего Игрока.

Оставшиеся игроки, будучи потрясёнными, тоже быстро управлялись со своими панелями, их выражения были серьёзны, взгляды мрачны.

Даже лицо Цзян Сю было не слишком приветливо.

Инстанс начался с прямого повышения сложности до адского режима, и столько «семян» вошло — этот инстанс определённо не будет простым.

Закат на горизонте полностью исчез. Вся местность покрылась звёздным и лунным светом, погрузившись в бездонный мрак.

В древнем городке не было современных удобств. Храм, старинный и примитивный, зажёг свечи. Изнутри внезапно раздалось прозрачное пение, похожее на то, как дети поют просто и ясно.

— Звёзды разгораются, луна взмывает...

Это богом данная земля, эти тучные поля, это благословения, посланные небом...

Поскорее дождь, поскорее дождь, урожай должен расти...

Мы раскрыли свои зонты...

Под аккомпанемент ясного пения большие двери храма издали протяжный скрип, медленно распахиваясь. Группа детей с ранцами за спиной выбежала из храма, будто возвращаясь домой из школы.

Позади них шаманка, одетая в этнические одежды, с платком на голове, проводила детей взглядом, прежде чем неспешно спуститься по ступеням, подойдя к игрокам.

— Путешественники прибыли, — под звёздным небом, перед великолепным светом храмовых ламп, шаманка улыбнулась им. — Я давно получила весть, что вы отправляетесь сюда для отдыха. Наша местность мала, нет гостиниц и обширного электричества или сетей. Только горный храм имеет гостевые комнаты, которые раньше предоставлялись горожанам, когда они приходили возжечь благовония и поклониться. Вам придётся устроиться, проживая внутри городского горного храма.

Шаманка провела их вверх по ступеням горного храма. Двенадцать игроков, каждый образуя свои собственные группы, молча следовали за ней.

Внутренность горного храма была довольно чиста и упорядочена. Это был храм, построенный у горного обрыва. Главный зал прилегал к скальной стене, с трёх сторон окружённый кирпичными стенами, а одна сторона была самой скалой.

На скальной стене была каменная фигура, очень похожая по форме на человека, держащего зонт. Однако камень не показывал признаков искусственной резьбы — края и углы камня были очень гладки, словно естественно сформировавшиеся за долгое время.

Благовония и прочие предметы внутри главного зала были представлены в качестве подношений перед этой человекообразной каменной глыбой.

Шаманка двинулась вперёд, поклонилась камню, затем повернулась к ним и сказала:

— Это божество гор Городка Анкан. После того как предки поселились в этом окружённом горами и водой месте, они обнаружили изваяние Бога Гор и построили горный храм, окружающий его. Наша хорошая погода, обильные урожаи и спокойствие целиком зависят от покровительства Бога Гор. Путешественники, пожалуйста, воздержитесь от непочтения к Богу Гор во время посещения и осмотра достопримечательностей. В городе проводится праздник Бога Гор раз в двенадцать лет. Все могут участвовать, но горный храм нуждается в подготовке к жертвенному обряду. Пожалуйста, не бродите где попало внутри храма.

Все ответили согласием.

Янь Вэй незаметно окинул взглядом окружение вокруг главного зала, сообщая Янь Мингуану через связь кнутом:

[Судя по словам этой шаманки, Городок Анкан должен быть очень отсталым и суеверным древним городком. Раньше кто-то нашёл этот камень, разъеденный природой так, что он стал похож на человека, держащего зонт, стал почитать его как Бога Гор, и со временем это дошло до наших дней. Этот главный зал, кажется, не имеет проблем на поверхности, однако я чувствую сильное беспокойство, глядя на эту статую Бога Гор. Кроме того, чёрные кирпичи, которые они используют... вызывают зловещее ощущение.]

[Инстанс Башни], — просто констатировал Янь Мингуан. — [Зловещее — это нормально.]

Пока они общались, шаманка уже достала пять ключей, чтобы раздать их игрокам.

Игроков было двенадцать, но гостевых комнат внутри горного храма было всего пять.

К счастью, этот инстанс не требовал определённого количества на комнату, как в прошлый раз. Янь Вэй естественным образом взял один ключ вместе с Янь Мингуаном — когда Янь Мингуан заявил, что будет жить с Янь Вэем, глаза других игроков упорно перебегали с лица Янь Вэя на кнут у его запястья. Неясно, что они думали.

Что до остальных, Цзян Сю не входил один — два других члена «Лунного Света» были с ним. Троица взяла один ключ.

Казалось бы, уединённый Линь Чжэнь на самом деле проявил инициативу, объединившись с игроком по имени Юй Фэйчжоу. Остальные игроки составили группу из трёх и группу из двух. Пять ключей были полностью распределены.

Древний городок, лишённый электричества или сетей, был очень скучен ночью, и казалось, привык к раннему отдыху. После того как она вручила им ключи, шаманка проводила их до дверей гостевых комнат, затем велела им задуть свечи и лечь спать.

— Можно ли выходить ночью? — спросил игрок.

— Не бродите где попало внутри горного храма и не мешайте жертвоприношениям.

Этот ответ был довольно широк, в целом означая «да».

Хотя и казалось, что можно, это был лишь первый день, и им велели отдыхать в своих комнатах сразу после входа, без какой-либо активной информации. Игроки, естественно, не были настолько глупы, чтобы немедленно начать бродить вокруг.

Как только шаманка ушла, все вернулись в свои комнаты.

Прежде чем Янь Вэй последовал за Янь Мингуаном в их комнату, Цзян Сю повернул голову, чтобы взглянуть на них, его лицо было мрачно, а глаза — злобны.

Он поднял руку и сделал жест перерезания горла в их сторону, затем вернулся в свою комнату.

Янь Вэй и Янь Мингуан полностью проигнорировали его действие.

Цзян Сю не мог нарушить основные принципы Башни, чтобы убить их. Сейчас, со сложностью инстанса, повышенной не раз, сложность уже давно достигла уровня, с которым даже Цзян Сю не мог справиться легко. Чем чаще этот человек бросал угрозы и делал демонстрации, тем меньше уверенности он в действительности имел.

— Ты помнишь песенку, которую дети пели раньше?

После входа в комнату, как только Янь Мингуан закрыл угол обзора проекции и мгновенно убрал часто наводящий на размышления длинный кнут, Янь Вэй сказал вслух:

— Я её запомнил. Но чтобы песня не оказалась триггером смерти, я не буду её повторять.

— Я помню.

— Отлично. Будь то форма полураскрытого зонта на пригласительном письме, символичный зонт на вершине храма или держащая зонт статуя Бога Гор, всё это показывает, что этот инстанс связан с зонтами. Однако одна вещь странная...

Янь Вэй достал набор чистящих инструментов из хранилища своей информационной панели и начал делать простую уборку на постельном белье, где он будет отдыхать в этом жутком инстансе.

Он вытирал, продолжая говорить:

— Если это город, который почитает Бога Гор, жаждет дождя и использует зонт как символ, тогда город должен быть полон зонтов или рисунков зонтов повсюду. Но с того момента, как мы вошли, и до сих пор, кроме храмовой статуи...

Они не видели никаких настоящих зонтов вообще.

Он собирался продолжить, когда внезапно за дверью гостевой комнаты раздались шаги — шаги шаманки.

Шаги шаманки приблизились издалека, затем вплотную, затем снова удалились, ненадолго замирая через промежутки. Она также замерла, проходя мимо двери Янь Вэя и Янь Мингуана, сопровождаемая звуком предмета, положенного на землю. Она, кажется, прошла мимо всех пяти гостевых комнат подряд, оставляя что-то у каждой двери.

Оба были так тихи, что даже замедлили дыхание, слушая без движения, пока шаги шаманки постепенно не затихли и полностью не исчезли. Только тогда Янь Вэй облегчённо вздохнул.

Что делала шаманка только что?

Янь Вэй взглянул на статус навыка Полубессмертного на своей информационной панели. Навык был в обычном состоянии — бессмертие активировалось бы только в полночь.

В этих обстоятельствах Янь Мингуан был более подходящим, чтобы разбираться с такими ситуациями. Иначе Янь Вэй, бросаясь вперёд, мог легко стать помехой.

Он моргнул, его светло-карие глаза были ясны и покорны, словно усыпанные нежными, но яркими звёздами.

— Учитель Янь, тут темно хоть глаз выколи, мне страшно... Как насчёт того, чтобы ты пошёл проверить?

Янь Мингуан взглянул на него:

— Нет.

Он протянул тон:

— Учитель Янь?

Янь Мингуан шагнул вперёд, его длинная, чётко очерченная рука сжимала кнут. Он бесшумно подошёл к двери и выглянул наружу через глазок.

Древний храмовый коридор был погружён в ночь. Свечи были полностью потушены. Только неясный лунный свет проливался вниз, высвечивая контур предмета, поставленного перед дверью.

Бровь Янь Мингуана слегка наморщилась, его голос был ледяным:

— Зонт.

Глаза Янь Вэя сузились:

— Зонт?

— Раскрытый зонт.

Янь Вэй поднял взгляд, серьезно спрашивая:

— А другие комнаты?

Это нельзя было разглядеть через глазок.

Янь Мингуан, естественно, понимал, что имел в виду Янь Вэй. Его кнут был наготове, спина слегка напряжена, полностью настороже. Он открыл дверь, чтобы оглядеться снаружи.

На глубоком, узком, мрачном коридоре, равноудалённо расставленные перед пятью дверьми, пять зонтов с длинными ручками стояли раскрытые и выпрямленные, выстроенные ровной линией.

Зонты были белыми. Ручки и спицы были несколько пепельно-белыми, купол — глянцевым, светящимся белым, настолько, что он слабо отражал лунный свет.

Ночь была глубока и спокойна, лунный свет бледен, как снег, ещё больше подчёркивая бледность этих зонтов.

— Все они зонты, — произнёс Янь Мингуан слово за словом. — Пять белых, раскрытых зонтов.

http://bllate.org/book/13467/1658113