Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 2

Глава 2 — Отель Чанлан (2)

Брызги крови, всё ещё сохраняющей температуру, попали на одежду служащего. Большая часть его исхудавшего лица была забрызгана кровью, а красные капли медленно скатывались вниз, падая на совершенно чёрный смокинг.

На смокинге цвет был неразличим, но можно было ясно увидеть участки, которые после попадания крови стали ещё более тёмными и насыщенными.

Тем не менее, служащий вновь продемонстрировал улыбку и сказал:

— Гости, прошу следовать за мной в ресторан для приёма пищи.

Было очевидно, что все присутствующие впервые стали свидетелями подобной сцены. Несколько игроков уже побледнели и их рвало. Только мужчина, прислонившийся к стойке администратора, лишь приподнял веки, его выражение лица оставалось безразличным и спокойным, словно несколько мгновений назад ничего не произошло.

Для Янь Вэя это тоже был первый раз, когда он столкнулся с подобным зрелищем.

Он чувствовал, что должен реагировать как и другие, испытывая тошноту или отвращение, но он не был особо напуган этой сценой. Вместо этого он ощутил нарастающее чувство... возбуждения.

Чем сложнее была задача, тем больше он желал её преодолеть.

До прибытия сюда таинственная Башня уже заявила, что смерть... может наступить в любой момент. Впоследствии подобные сцены будут только учащаться, а не уменьшаться.

Он не мог умереть.

Он будет тем, кто выживет.

Янь Вэй моргнул, уже быстро обдумав, как себя вести в этом инстансе. В опасных местах быть самым заметным лишь принесёт ненужные проблемы — лучше слиться с толпой и выжидать подходящий момент для действий.

Его довольно вызывающий взгляд был мгновенно скрыт, заменённый той же паникой и страхом, что и у всех остальных.

К этому времени служащий уже повернулся и направлялся в сторону длинного коридора.

Серебряноволосый мужчина в очках последовал за ним без малейших колебаний.

Янь Вэй сказал с некоторой дрожью в голосе:

— Кажется, если не последовать, это может привести к смерти...

Он поднял ногу, чтобы шагнуть вперёд, но затем отдернул её. Повторив это движение несколько раз, Янь Вэй наконец «нерешительно» последовал за

служащим.

Увидев, что Янь Вэй уже, с «испуганным выражением лица», последовал за служащим, один игрок, вспомнив, казалось бы, «нечаянную реплику» Янь Вэя, произнёс дрожащим голосом:

— Разве у нас есть выбор, кроме как идти...?

— Всё же стоит пойти... Я... Я пока не хочу умирать...

Шуршание шагов возникало одно за другим. Обезглавленный труп лежал в луже крови в вестибюле, тело с головой были разделены, и совершенно забыты.

Служащий провёл их в длинный коридор, ведущий к ресторану, и сказал:

— Гости, прошу запомнить маршрут. Я проведу вас только один раз. В течение следующих нескольких дней вам нужно будет самостоятельно перемещаться по отелю. По пути в ресторан все могут полюбоваться декоративными картинами в нашем отеле. Они вам определённо понравятся.

Сказав это, служащий больше не обращал внимания на реакции игроков, уйдя далеко вперёд, в то время как восемь выживших тихо следовали на некотором расстоянии сзади.

Вскоре все поняли, что служащий не будет обращать внимания на их разговоры. Они представились друг другу и постепенно начали беседовать.

— На стенах этого коридора висит так много картин маслом — целая вереница. Их, должно быть, сотни.

— Все эти картины такие красивые...

— Упоминалось, что нужно найти «Лестницу». Может быть, это лестница на каком-то этаже отеля или, возможно, лестница на одной из картин?

— Но на всех изображены люди, больше ничего... Все это портреты женщин?

Среди игроков женщина в длинном платье с цветочным принтом остановилась перед портретом.

— Он нарисован так реалистично, особенно выражение лица и глаза. Кажется, будто «она» действительно улыбается мне.

Произнося это, женщина в длинном платье подняла руку, как бы желая прикоснуться к картине маслом.

Как раз когда Янь Вэй собрался поднять руку, чтобы оттащить эту почти суицидальную руку женщины в длинном платье, внезапно другой холодный голос раздался рядом:

— Если не хочешь умереть, не трогай ничего безрассудно.

Говорившим был Янь Мингуан — именно тот серебряноволосый мужчина, которого Янь Вэй заметил.

Когда все представлялись, он оставался безучастным в стороне, лишь кратко назвав своё имя и не сказав больше ни слова. Казалось, он не испытывал никакого интереса к этим временным «товарищам по команде».

Выражение лица Янь Мингуана и так было отстранённым, а его тон был особенно суровым и ледяным, лишённым всякого тепла. Поражённая его резким тоном, женщина в длинном платье инстинктивно отдернула руку от страха. Лишь спустя некоторое время она обиженно произнесла:

—...В чём дело? Картина не может убить человека.

Другой игрок немедленно предупредил:

— Всё же лучше быть осторожнее... Ранее этот служащий упомянул о выставке картин; возможно, картины здесь действительно имеют какие-то проблемы.

Кто-то другой добавил:

— Связан ли этот инстанс с картинами?

— Пока неясно, есть ли проблемы с картинами, но этот служащий кажется... довольно странным, не так ли? — Янь Вэй, стоя спиной к другим игрокам, скривил уголок рта, но его слова звучали настороженно. — Он совершенно не похож на человека...

Выражения лиц остальных заметно изменились при этих словах.

Молодой человек по имени Гао Мин поднял руку, поправил свои очки в чёрной оправе и вставил:

— Он определённо не человек. Чтобы оторвать человеческую голову голыми руками, требуется примерно триста килограммов силы. Мало того, судя по телосложению и коже этого служащего, он, должно быть, уже мёртв, просто труп без крови, только кожа.

Эти слова заставили нескольких игроков ахнуть, их дыхание на мгновение остановилось.

Янь Вэй прервал шаг, обернулся и взглянул на довольно невозмутимого Гао Мина:

— Откуда ты это знаешь? Разве ты не боишься его...?

Гао Мин беспомощно вздохнул.

— Боюсь ли.. это относительно терпимо. Я судмедэксперт. Видел множество неподвижных мёртвых людей, но впервые сталкиваюсь с подвижным. Всем лучше держаться подальше от этого служащего; иначе можно даже не понять, как умрёшь...

Янь Вэй моргнул.

Он тихо произнёс:

—...Кто сказал, что обязательно нужно держаться подальше от нечеловеческих вещей?

Эти слова были произнесены с чрезвычайно низкой громкостью, однако Янь Мингуан, казалось, услышал слова Янь Вэя, его взгляд дрогнул, устремившись к нему, и на его холодном, невозмутимом лице промелькнула быстро исчезнувшая тень изумления.

Гао Мин на мгновение опешил:

— Что ты сказал?

Янь Вэй тихо рассмеялся:

— Ничего.

Если бы можно было выжить, просто избегая опасности, то весь этот так называемый инстанс не имел бы абсолютно никакого смысла.

Если бы Башня действительно хотела их убить, она могла бы сделать это легко, без всяких окольных путей. Раз служащий существовал, то он, несомненно, существовал не только для того, чтобы убивать их. Теперь, когда он оказался в этом инстансе, ему нужно было сделать только две вещи.

Первое: выжить.

Второе: изо всех сил постараться найти «лестницу», о которой говорила Башня, и выбраться из этого инстанса. Пока неясно, что такое лестница, но если просто пассивно ждать, то найти так называемую лестницу будет трудно, как взобраться на небо.

У Янь Вэя уже созрел план в голове — Башня лишь говорила не перечить NPC, но она вовсе не говорила, что нельзя взаимодействовать с ними.

Служащий шёл впереди, не глядя по сторонам, уже оторвавшись на приличное расстояние от игроков, которые не решались следовать за ним вплотную. Если он подойдёт сейчас, те, кто сзади, не заметят этого.

Он воспользовался моментом, ускорил шаг и прямо подошёл к служащему.

Служащий же, казалось, совершенно не заметил его приближения, по-прежнему идя вперёд с улыбкой на лице.

— Дружище, — Янь Вэй свистнул и вдруг заговорил таким тоном, будто заводит непринуждённую беседу, — эти портреты...

Его «дружище» резко остановился, повернулся и зловеще посмотрел на него. Его лицо, всё ещё залитое кровью, исказилось жестокостью, словно в следующую секунду он протянет руку, чтобы оторвать голову Янь Вэю.

Янь Вэй, однако, не отступил.

Он всегда был мастером находить самый подходящий для его положения способ в кратчайшие сроки, и сейчас на его лице даже появилась лёгкая улыбка.

Он тоже остановился, небрежно ткнул пальцем в один из портретов позади служащего и быстро сказал:

— Очень радуют глаз. — Он сделал паузу и, посчитав, что этого недостаточно, добавил: — Так же, как и вы, радуете глаз.

«...» Невероятно напряжённое лицо служащего, казалось, дёрнулось.

Затем служащий, верный своему долгу, восстановил улыбку и произнёс своим низким хриплым голосом, слегка повысив интонацию:

— Само собой разумеется. Картины нашего босса обладают самой редкой одухотворённостью в мире.

Янь Вэй приподнял бровь.

Все эти портреты изображали женщин. Хотя мазки кисти, казалось, не достигали вершин мастерства и местами даже выглядели любительскими, каждый из них был поразительно живым, с правдоподобными выражениями лиц, что явно, как и сказал служащий, — было полно одухотворённости.

— Ваш босс? — Янь Вэй понимал, что, возможно, наткнулся на полезную информацию. Он смягчил тон и, умело подводя к ответу, продолжил расспрашивать: — Он владелец этого отеля?

— Да, но он посвятил всю свою жизнь живописи! — тон служащего, казалось, был полон гордости. — Он будто родился для того, чтобы рисовать! Портреты, которые он создаёт, более реалистичны, чем у любого мастера! Это всего лишь его ранние работы, они не отражают и десятой доли его мастерства.

Хриплый, но оживлённый голос служащего легко разносился по коридору. Янь Вэй и он стояли в центре коридора. Янь Вэй смотрел на служащего, а краем глаза скользнул по зеркалу позади, где увидел лишь изображения портретов и своё собственное отражение.

Эта картина делала узкий длинный коридор ещё более таинственным и зловещим, казалось, будто в помещении витал пронизывающий сквозняк.

Янь Вэй почувствовал, что ему немного холодно. Он потянул свой шарф, опустил голову и уткнулся в него подбородком.

Он заметил, что служащий специально сделал акцент на слове «ранние». Он спросил:

— Ранние? Его уровень стал выше?

Служащий посмотрел на него, замер на мгновение, а затем медленно произнёс:

— Конечно, позже он написал ещё более красивые портреты. — Тон служащего стал ещё более глубоким и многозначительным. Он пристально смотрел на Янь Вэя, понизив голос, и сказал: — Такие же красивые, как и вы.

Янь Вэй с детства бессчётное количество раз слышал комплименты о своей внешности, но лишь на этот раз его сердце ёкнуло, и он почувствовал, что в этих словах скрыт какой-то намёк.

Едва служащий закончил говорить, как Янь Вэй вдруг почувствовал, как по его телу проступил холодный пот, и ему показалось, что что-то пристально смотрит на него сзади.

Он резко обернулся, чтобы посмотреть, но увидел лишь женский портрет позади себя. Портрет перед ним был похож на другие: яркие, но гармоничные цвета, изображённая женщина в красивом вечернем платье в западном стиле с улыбкой смотрела прямо перед собой, её живые глаза светились улыбкой, словно она смотрела на Янь Вэя.

В тот миг, когда Янь Вэй увидел «её», она вдруг встретилась с ним взглядом, и её тёмные глаза внезапно...

Моргнули!

Улыбка женщины на портрете из-за этой внезапной перемены стала ещё более жуткой.

По обеим сторонам узкого длинного коридора стояли напольные зеркала, отражая друг друга, создавая бесчисленные, уменьшающиеся в перспективе изображения висящих масляных картин.

В этот момент Янь Вэй увидел это... Эти бесчисленные отражения также моргнули в одно и то же время.

Но в следующее мгновение портрет вернулся к норме, и все неодушевлённые предметы вокруг вновь замерли в неподвижности. Все портреты тихо висели на стенах по обеим сторонам, перемежаясь с напольными зеркалами. Игроки, идущие сзади, по-прежнему с опаской оглядывали окружение, не проявляя никаких признаков аномалии.

Казалось, будто всё произошедшее было лишь галлюцинацией Янь Вэя.

Но он уже увидел всё ясно и отчётливо.

Позади Янь Вэя Янь Мингуан, видя, как тот поворачивается туда-сюда и осматривается, произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— На тебя положили глаз.

Янь Вэй опешил:

— Что ты увидел?

— Я не видел, — сказал Янь Мингуан, останавливаясь у стены и медленно прислоняясь к ней, — я предположил.

Столкнувшись с неминуемой опасностью, Янь Вэй не стал тратить силы на продолжение разговора с Янь Мингуаном. Он отбросил свою паническую и испуганную маску, вместо этого сосредоточенно уставившись на портрет, который казался совершенно неподвижным.

Уголок его рта приподнялся в лёгкой улыбке, и он пробормотал себе под нос:

—...Интересно.

Ранее, основываясь на смерти первого игрока, он предположил, что такой NPC, как служащий, не может обладать способностью или правом убивать игроков произвольно в любое время и в любом месте; должны быть активированы определённые условия — например, отказ идти в столовую.

Кроме того, с момента прибытия в этот инстанс, служащий был единственным NPC, с которым они столкнулись.

Поэтому Янь Вэй считал, что их цель должна заключаться не в том, чтобы избегать служащего, а в том, чтобы активно получать от него больше подсказок, обеспечивая при этом собственную выживаемость.

И то последнее заявление, которое служащий сделал ранее... это ощущение, что за тобой наблюдают сзади...

Неужели он активировал условие, попросив подсказку, и стал мишенью?

Если так, то владелец отеля, упомянутый служащим и искусный в написании портретов, несомненно, является важной зацепкой.

Янь Вэй сохранял спокойствие и хладнокровие.

Он мысленно восстановил слова служащего, затем развернулся и быстро подошёл к коротковолосой женщине с сумкой через плечо, находившейся ближе всего. Ловкой и обаятельной улыбкой он успешно одолжил у неё карандаш для подводки глаз и помаду.

Получив предметы, Янь Вэй быстро переместился вперёд, в место, где другие не могли видеть его отчётливо. Он кое-как нанёс помаду на обе щёки и беспорядочно подрисовал вокруг глаз карандашом, эффективно превратив свои красивые глаза в круги, похожие на пандовские.

Закончив свой «макияж», он поспешил догнать служащего, ведущего путь впереди.

— Эй, дружище! — крикнул он, снова свистнув.

Костлявый служащий механически повернул голову, чтобы посмотреть на него.

В тот момент, когда служащий увидел лицо Янь Вэя, этот «дружище», способный голыми руками отрывать головы, пережил серию судорожных подёргиваний по всему своему иссохшему лицу.

Увидев реакцию служащего, Янь Вэй почувствовал ещё большую уверенность и сказал:

— Спасибо за комплимент, что я выгляжу так же хорошо, как поздние картины вашего босса —

— Нет! — быстро перебил служащий, уставившись на него со стиснутыми зубами и издавая скрежещущий звук. — Какие уродливые глаза!! Как они смеют сравниваться с уровнем мастерства босса!

Янь Вэй пошёл ещё дальше, улыбаясь служащему с его изменённым лицом.

Служащий сжал кулаки, его черты лица исказились; он смотрел на Янь Вэя глазами, широко раскрытыми до предела, явно вне себя от ярости.

И в тот миг, когда служащий произнёс эти слова, ощущение, что за ним наблюдают сзади, мгновенно исчезло.

Давление за спиной Янь Вэя постепенно рассеялось.

Портрет, который моргнул, больше не проявлял никаких признаков аномалии.

В следующий момент неуловимо зловещий голос, уникальный для Башни, прозвучал в его сознании.

[Поздравляем игрока с успешной активацией триггера смерти и получением временного баффа внутри инстанса.]

Легкая улыбка тронула уголок рта Янь Вэя.

[Поздравляем игрока с получением временного баффа «отвращение служащего к вашей внешности». Время действия: до сегодняшней полуночи.]

Уголок рта Янь Вэя дёрнулся.

...Разве эту штуку можно вообще называть баффом?

[С сожалением сообщаем вам, что, поскольку игрок нанёс ущерб глазам NPC-служащего, игрок получает дебафф «ненависть служащего». Пожалуйста, стремитесь выжить.]

Янь Вэй: «...»

http://bllate.org/book/13467/1658093