Готовый перевод Spreading Rumors is Strictly Forbidden / Распространение слухов строго запрещено: Глава 2. И что именно вы там шипперите?!

11 мая 2026 года, 00:49. Двухэтажная вилла в пригороде Хуаду.

— Сяо Лю-гэ!* Ты с этим Вань Чукуном опять в горячем поиске!

*Сяо Лю-гэ (小六哥 / xiǎo liù gē / сяо лю гэ) дословно «Шестой младший братец» — шутливо-ласковое обращение к Ци Цзи. 哥 (gē / гэ) употребляется по отношению к старшему мужчине, не обязательно родственнику.

Кто-то, развалившись на диване в гостиной, громко крикнул в сторону второго этажа.

Вскоре сверху донеслось:

— Закрой рот, Фу Шуан. Кто тебе разрешал вот так запросто произносить имя мужа Ци Цзи?

Юноша по имени Фу Шуан тут же несколько раз кивнул:

— А-а, понял-понял.

У Жэнь Сы от них уже голова шла кругом. Он выскочил из своей комнаты:

— Да заткнитесь вы оба! Съёмки уже закончились, что ли, раз вы тут орёте всякую ерунду?!

Фу Шуан с довольной улыбкой развалился на подушках. На его по-детски юном лице появились две глубокие ямочки:

— Да какая разница? Всё, что нельзя выпускать в эфир, компания всё равно вырежет. И потом, вы хоть раз видели в нашем групповом шоу* кадры, где мы сняты уже без макияжа? Почти никогда же.

*Групповое шоу (团综 / tuán zōng / туань цзун) — развлекательное реалити- или варьете-шоу, посвящённое конкретной айдол-группе и её участникам.

Жэнь Сы неодобрительно посмотрел на Фу Шуана, а затем обратился к другому человеку на диване:

— И ты тоже хорош, Цю И. Хватит его подначивать.

Цю И лишь пожал плечами: он давно привык к предупреждениям лидера группы.

Остальные двое участников вообще не вышли из своих комнат. Как только съёмочная группа ушла и с них сняли микрофоны, каждый сразу занялся своими делами. Про ещё одного из них даже нельзя было с уверенностью сказать, находился ли он ещё на этой вилле или нет — никто толком не знал.

А тот, кого они сейчас так активно обсуждали, сидел на корточках в ванной: в одной руке зубная щётка, а другой рукой он прокручивал экран телефона. Электрическая щётка мерно жужжала в ладони, и сердце Ци Цзи словно нервно подрагивало вместе с ней в такт.

"Да почему мы опять-опять-опять в горячем поиске?!"

"Хорошо хоть только в разделе развлечений. Ладно. Ничего страшного".

Ещё до того, как Фу Шуан прокричал эту новость на весь дом, Ци Цзи уже получил тёплое дружеское «поздравление» в WeChat. Содержание сообщения примерно сводилось к следующему:

[У твоего дорогого интернет-мужа вчера вышел трейлер нового фильма, а сегодня какой-то бог монтажа уже склеил вас двоих в одно видео. Репостов больше двух тысяч. Я посмотрел — господи, это так трогательно, я чуть не разрыдался! Срочно смотри! [Ссылка]]

Выдавливая зубную пасту на щётку, Ци Цзи с абсолютно бесстрастным лицом напечатал:

[Ты точно натурал?]

Друг: [Чист и невинен.]

Друг: [Опечатка. Чистый натурал.]

*В оригинале построена игра слов: 纯真 (chúnzhēn / чуньчжэнь) означает «чистый, невинный», а 纯直 (chúnzhí / чуньчжи) — шуточное «стопроцентно натурал», где 直 «прямой» в интернет-сленге обозначает гетеросексуального мужчину.

Ци Цзи: [Ха.]

Щётка перестала вибрировать. Ци Цзи поднялся и выплюнул пену. Из зеркала на него смотрел красивый молодой мужчина. Короткие, рвано подстриженные волосы были не совсем чёрными; аккуратная многослойная стрижка — сразу выдавала, что над причёской работал опытный стилист. Его кожа была очень светлой, но не той болезненной бледностью, которая появляется от постоянного отсутствия солнца, а естественно белой, от природы. Даже без макияжа она выглядела прекрасно. Ци Цзи плеснул на лицо водой, и влажная чёлка прилипла к вискам, а живые, ясные глаза заблестели от влаги, отчего его вид стал особенно трогательным.

Но Ци Цзи лишь натянуто улыбнулся своему отражению и мысленно вздохнул. Потом ещё раз.

Если говорить о Вань Чукуне, то для Ци Цзи он по-прежнему оставался Ин Шанем — человеком, которого тот помнил ещё под прежним именем.

Вань Чукун дебютировал очень рано — уже в восемь лет снялся в кино, причём его первый фильм сразу стал хитом национального масштаба. Ему досталась роль главного героя в детстве. Позже картина получила множество наград, а исполнитель главной роли Фан Дунсюй был удостоен премии за лучшую мужскую роль.

Самого Вань Чукуна тоже хвалили за удивительно живую и естественную игру. Кто-то даже посвятил ему целую рецензию, восхищаясь тем, какой он одарённый ребёнок и какое безграничное будущее его ждёт. А потом Вань Чукун один за другим снялся в нескольких провальных фильмах, и те же самые люди, которые прежде рассыпались в похвалах, без всякой жалости принялись его разносить в пух и прах.

В те годы Вань Чукуна ещё звали Ин Шанем.

Ци Цзи впервые посмотрел фильм с его участием, когда сам учился в начальной школе. Он прекрасно помнил, как по дороге на занятия танцами друг уговорил его прогулять урок и вместе сходить в кино.

В итоге друг уснул где-то к середине. Такой долгий, печальный артхаусный фильм детям и правда было трудно высидеть.

А Ци Цзи досмотрел до конца. Он увидел, как маленький главный герой в исполнении Вань Чукуна стоит один посреди пустынного, продуваемого ветром поля и, не в силах больше сдерживаться, кричит во весь голос. И почему-то у Ци Цзи вдруг ручьём хлынули слёзы. Он даже не до конца понял содержание фильма, а глаза всё равно безостановочно наполнялись слезами.

А когда вернулся домой, мать гонялась за ним по всему двору.

Это был первый и последний раз, когда Ци Цзи прогулял занятия.

Он вообще с детства был робким. Родственники постоянно говорили, что дома его растят как девочку — уж слишком тихим и послушным он казался.

На что мать презрительно фыркала:

— Это вы просто не видели, каким он бывает, когда упрётся. Его тогда и восемь ослов с места не сдвинут*!

*И восемь ослов не сдвинут (八头驴都拽不回来 / bā tóu lǘ dōu zhuài bù huílái / ба тоу люй доу чжуай бу хуэйлай) — образное разговорное выражение о человеке, которого невозможно переубедить или заставить изменить решение, если он уже заупрямился.

В общем, о Вань Чукуне Ци Цзи знал до смешного мало. Он даже понятия не имел, когда тот снова вернулся к актёрской карьере. И только когда пост об их пейринге разлетелся по всем маркетинговым аккаунтам, Ци Цзи наконец с запозданием обнаружил: оказывается, пока он ни о чём не подозревал, они с Вань Чукуном уже успели познакомиться, узнать друг друга, влюбиться и даже пожениться…

Ну не абсурд ли?!

Кто бы мог подумать, что CP, входящий в первую десятку рейтинга супертем, где каждый месяц толпы авторов, художников и мастеров монтажа производят «еду» и у которого как минимум четыре-пять видео или картинок стабильно выходят за пределы фандома, в реальности вообще ни разу никак не пересекался!

Да что там не пересекается — у них даже ни одной совместной фотографии нет.

Что самое странное, группа Ци Цзи была довольно популярной и приглашения сыпались одно за другим. Они с Вань Чукуном не раз появлялись на одних и тех же мероприятиях, но каждый раз оказывались друг от друга за сто восемь тысяч ли*. В результате их шипперы не могли раздобыть даже одного общего кадра и были вынуждены направлять своё негодование в творчество: производить ещё больше «еды», писать ещё более непристойные сценки и фотошопить ещё более безумные картинки.

*За сто восемь тысяч ли (十万八千里 / shí wàn bā qiān lǐ / ши вань ба цянь ли) — устойчивое выражение со значением «невообразимо далеко». Образ связан с «Путешествием на Запад», где один кувырок Сунь Укуна переносил его на сто восемь тысяч ли.

Сначала Ци Цзи думал, что этот ажиотаж быстро пройдёт. В конце концов, они с Вань Чукуном действительно не были знакомы. Максимум — когда-то учились в одной средней школе. Но если уж на то пошло, у Ци Цзи был друг, с которым он вырос вместе с самого детства, и его фанаты прекрасно знали об этом человеке.

Разве это не куда более веское основание для пейринга, чем сводить двух совершенно незнакомых людей?

Но всем было плевать. Всех интересовало только одно: познакомились ли сегодня Ци Цзи и Вань Чукун? Когда они наконец познакомятся? А если пока не познакомились — тоже ничего страшного. Вот состарятся, внуки вырастут, тогда, может быть, эти двое наконец друг друга и узнают.

Какое-то время Ци Цзи даже постоянно натыкался в интернете на хэштег:

#ЧуЦиБуИСамыеТрудолюбивыеШипперыВоВсейВселенной#

"…Да вы же сумасшедшие!!!"

Фу Шуан был самым младшим в группе и хуже всех умел себя контролировать, поэтому постоянно читал в интернете всё подряд, а заодно исправно показывал это Ци Цзи. Как-то раз на одном мероприятии он подошёл к нему за кулисами и с порога заявил:

— Гэ*, твой муж сегодня тоже здесь.

*Гэ (哥 / gē / гэ) — обращение к старшему мужчине или старшему товарищу, буквально «старший брат»; среди близких знакомых и участников группы может использоваться как привычное уважительно-дружеское обращение.

Ци Цзи: —…

У него просто не нашлось слов*.

*Не нашлось слов — в оригинале 无语凝噎 (wú yǔ níng yē / у юй нин е), буквально «онеметь и подавиться словами»; выражение описывает состояние, когда человек настолько ошеломлён или бессилен что-либо ответить, что может лишь молчать.

Ци Цзи ужасно хотелось сказать: «Я его не знаю. И он меня, скорее всего, тоже. Всё то, что происходит с нами в интернете, — чистая случайность».

"А в реальной жизни… Лучше бы им вообще никогда друг с другом не встречаться".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13466/1756526