Готовый перевод Spreading Rumors is Strictly Forbidden / Распространение слухов строго запрещено: Глава 1. Вы двое правда не хотите познакомиться?

1 января 2026 года

Один из развлекательных форумов

Тема: «Вань | Чу | Кун | Ци | Цзи, вы двое правда не хотите познакомиться?»

1L: Вы же правда идеально друг другу подходите 💕💕

Я даже название для пейринга уже придумала — ЧуЦиБуИ*.

*ЧуЦиБуИ (初祁不意 / chū qí bù yì / чу ци бу и) — название пейринга, составленное из иероглифов 初 из имени Вань Чукуна и 祁 из имени Ци Цзи. Оно созвучно выражению 出其不意 (chū qí bù yì) — «застать врасплох», «застать неожиданностью».

Яркий красавец с выразительными чертами и чистый, нежный красавчик — я уже умираю, как же я хочу их шипперить, kswl, kswl*.

*kswl — сокращение от 磕死我了 (kē sǐ wǒ le / кэ сы во лэ), дословно «я зашипперилась до смерти»; распространённое фандомное выражение восторга от понравившегося пейринга.

А теперь я случайным образом выберу одного счастливчика, который будет шипперить эту прекрасную парочку вместе со мной. До свадьбы им не хватает всего одного шага — познакомиться. Вписывайтесь, не прогадаете*🌹

*Вписывайтесь, не прогадаете (入股不亏 / rù gǔ bù kuī / жу гу бу куэй) дословно «купите акции — не понесёте убытков» — интернет-метафора: начать поддерживать артиста или пейринг сейчас, пока это ещё «выгодное вложение».

Вань Чукун (прежнее имя — Ин Шань).

Возраст: 26 лет.

День рождения — 1 января.

Знак зодиака: Козерог.

Рост — 185 см.

Вес — 76 кг.

Известные работы: «Время цикад», «Бескрайние небеса», «Растворившись в весенних лугах» и так далее. Их слишком много, чтобы перечислять, и, честно говоря, это не имеет значения. Позже я упомяну только самые важные.

Ци Цзи

Возраст: 24 года

День рождения: 4 декабря

Знак зодиака: Стрелец

Официальный рост — 182 см, что, на мой взгляд, весьма сомнительно: по моим прикидкам, там максимум 180. Да он и сам говорил, что до 182 не дотягивает. Ха-ха. Спасибо Wan Kui Entertainment за ваши бредовые цифры. У вас там совсем с головой плохо?

Вес — 59 кг.

Участник «Гипнотической мелодии №6». Основные работы: «День», «Ночь», «Весна».

Да, я сразу перечислила названия альбомов. Слушать необязательно: от них в сон клонит не хуже, чем от названия самой группы. Кто бы мог подумать, что из шести песен группы четыре окажутся медленными балладами, а две оставшиеся превратятся в хиты для танцев на площади для пенсионеров* 💕

*Танцы на площади (广场舞 / guǎngchǎng wǔ / гуанчан у) — массовые любительские танцы, которыми в Китае обычно занимаются группами на площадях и во дворах, особенно люди среднего и старшего возраста.

[Изображение] [Изображение]

Вот образ маленького Цю Яна из «Времени цикад». Вань Чукуну тогда было восемь. Он уже в детстве был невероятно красивым, а глаза такие живые — я правда обожаю подобный тип внешности. В детстве у него были почти незаметные двойные веки, а потом складка стала выраженной. Некоторые подозревают, что он сделал пластику, но, по-моему, просто вырос и черты лица окончательно сформировались.

На второй фотографии Ци Цзи в детстве. Он выложил её в Weibo на свой день рождения в прошлом году, ему там, кажется, около шести. Огромные ясные глаза, по-моему, даже больше, чем сейчас. У меня сердце тает, когда я на него смотрю. Вот только одежда какая-то совсем деревенская. Я до сих пор не понимаю, зачем ребёнка нарядили в розовое с мелкими цветочками.

Я порылась в старых публикациях: официальным дебютом Вань Чукуна считается «Время цикад». Фильм тогда был настоящей классикой и даже сейчас не кажется устаревшим. Очень рекомендую.

Когда Вань Чукун дебютировал, Ци Цзи только пошёл в первый класс. Отлично. Просто идеально. Старший коллега из индустрии развлечений и невинный младший, который тогда ещё даже не ступил в шоу-бизнес.

Друзья детства* — yyds**.

*Друзья детства (竹马竹马 / zhú mǎ zhú mǎ / чжу ма чжу ма) — буквально два «бамбуковых коня»: BL-вариация выражения 青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ), которая означает «зелёные сливы и бамбуковый конь» — друзья детства, выросшие вместе и нередко ставшие возлюбленными. В BL вместо традиционной пары «зелёная слива + бамбуковый конь» шутливо используются два «бамбуковых коня».

**yyds — сокращение от 永远的神 (yǒngyuǎn de shén / юнъюань дэ шэнь), дословно «вечный бог»; интернет-сленг со значением «лучшее навсегда», «абсолютный топ».

А когда вырастут, сработает правило «кто ближе к воде, тот первым получает луну»*: всеми любимого чистого и милого красавчика замечает с виду зрелый и надёжный, а на деле полный дурных мыслей старший коллега, прижимает его в тесной раздевалке в комнате отдыха. Тесное пространство, вокруг никого, только они вдвоём…Я просто умираю от этого пейринга.

*Кто ближе к воде, тот первым получает луну (近水楼台先得月 / jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè / цзинь шуй лоу тай сянь дэ юэ) дословно «башня у воды первой получает лунный свет» — тот, кто находится ближе к человеку или возможности, получает преимущество первым.

Я даже заголовок уже придумала:

#ПочемуДобрыйСтаршийСоседКоторогоЯЗнаюСтолькоЛетВдругПоступилТакСоМной#

А вот следующую фотографию сделал случайный прохожий. В своё время её так активно раскручивали, что она добралась до горячего поиска*. Родинка на переносице Вань Чукуна — прямо мой фетиш. Совсем светлая, едва заметная, то появляется, то исчезает… Она меня просто околдовала!!! Жаль, на съёмках её обычно замазывают, да и на мероприятиях он появляется редко, поэтому увидеть её трудно.

*Раскручивать до горячего поиска — от интернет-глагола 舞 (wǔ / у), буквально «танцевать»; в фандомной речи означает активно продвигать тему, имя или пейринг в публичном пространстве, пока они не начинают широко обсуждаться.

Кажется, он тогда летел на какую-то церемонию. На нём одежда от спонсора, и она ему очень идёт. В аэропорту его случайно сфотографировал прохожий, и пропорции тела просто нечеловеческие: эти длиннющие ноги, эти широкие плечи и узкая талия… Всё это непременно сделает Ци Цзи-чан* очень счастливым!

*Ци Цзи-чан — в оригинале 祁迹酱; 酱 (jiàng / цзян) в китайском интернет-сленге передаёт японский уменьшительно-ласкательный суффикс ちゃん (-chan), которым шутливо или умилённо называют человека.

[Изображение]

[Изображение]

А здесь образ Ци Цзи из «Дня». Я вообще не ожидала, что ему настолько пойдут нарощенные длинные волосы. Хотя они всего до плеч, но он и так очень светлокожий, поэтому этот розово-лиловый цвет смотрится на нём идеально.

Wan Kui Entertainment, вы случайно не здесь? Когда вы придумываете артистам образы, можете хоть раз думать головой, а не делать это пальцами ног? Нашему Ци Цзи-чан куда больше подходит сексуальный образ. С таким лицом и фигурой он способен довести до слёз половину аудитории, так почему вы навязали ему образ тихого, безмятежного, ни с кем не соперничающего буддиста*? У него ведь и профессиональный уровень вполне приличный, но как танцора его вечно ставят на самый край сцены**.

*Образ буддиста (佛系 / fó xì / фо си) — интернет-термин для подчёркнуто спокойного, безмятежного человека, который ни с кем не конкурирует и относится ко всему по принципу «как получится».

**Ставить на край сцены (镶边 / xiāng biān / сян бянь) дословно «служить окантовкой» — идол-фандомный сленг: постоянно отодвигать участника на край построения, давать ему мало центральных партий, кадров и внимания.

Для этого образа я тоже всё придумала: босс мафии × хост из ночного клуба*.

*Хост из ночного клуба (牛郎 / niúláng / нюлан) — разговорное обозначение мужчины, работающего в заведении, где он за плату составляет компанию клиентам, флиртует и развлекает их; в зависимости от контекста слово может подразумевать и сексуальные услуги.

На людях босс ходит в тёмных очках и говорит так круто, что хоть стой, хоть падай. Но никто и не знает, что дома он прячет красавца в золотом доме* и уговаривает его тихим ласковым голосом.

*Прячет красавца в золотом доме (金屋藏娇 / jīn wū cáng jiāo / цзинь у цан цзяо) дословно «спрятать красавицу в золотом доме» — выражение о мужчине, который окружает любимую роскошью и скрывает её от посторонних; восходит к преданию, связанному с ханьским императором У-ди.

Хост выглядит чистым и трогательным, но вырос в крайней бедности. Он до смерти возмущён властным мужчиной, который насильно увёз его к себе, но не смеет ничего возразить. Со временем у него незаметно зарождаются чувства, однако он думает, что для того он лишь развлечение, купленное за деньги… Простите, всё, я больше не могу это сочинять. Слишком OOC*.

*OOC — out of character, фандомный термин: поведение персонажа настолько не соответствует его установленному характеру, что он воспринимается как «не в образе».

Признаюсь честно: единственное, за что эту парочку вообще можно шипперить, — их лица. Они правда очень подходят друг другу.

Рост и вес тоже подходят. При таком весе Ци Цзи, Вань Чукун наверняка сможет поднять его вообще без усилий. Не знаю, как объяснить, но я просто обожаю всю эту бессмысленную прелесть с разницей в комплекции!

Ну вот. Опять сама себя зашипперила.

На этом пока остановимся. Я ещё не рассказала про «Растворившись в весенних лугах» и «Весна». Если кому-то интересно, как-нибудь потом напишу. По-моему, сама судьба сводит их вместе: весенние луга и весна — если хорошенько округлить*, то получается, что они предназначены друг другу свыше🌹

*Хорошенько округлить (四舍五入 / sì shě wǔ rù / сы шэ у жу) буквально «отбросить четыре, прибавить при пяти» — математическое округление; в интернет-речи шутливо означает «если немного притянуть логику, то можно считать, что это одно и то же».

Как всем известно, Ци Цзи с шестнадцати лет был трейни* в Wan Kui, а официально дебютировал только в двадцать один. То есть с момента дебюта прошло всего три года.

*Трейни (练习生 / liànxíshēng / ляньсишэн) — стажёр развлекательной компании, проходящий подготовку перед официальным дебютом в качестве айдола.

Над «Сонной группой»* постоянно смеются, но отрицать их известность тоже нельзя. Вот только сам Ци Цзи в группе почти незаметен и по популярности занимает последнее место, да и пейрингов у него практически нет. Быть участником бойз-бэнда и не иметь собственного популярного CP** — это полная трагедия!

*Сонная группа (瞌睡团 / kēshuì tuán / кэшуэй туань) — насмешливое прозвище «Гипнотической мелодии №6»: название группы связано с колыбельной, а её песни высмеивают как вызывающие сонливость.

**Популярный CP (大势CP / dàshì CP / даши си-пи) — особенно востребованный и широко обсуждаемый фандомный пейринг. CP происходит от английского coupling и в китайском фандоме обозначает пару персонажей или реальных знаменитостей, которых поклонники романтически связывают друг с другом.

Наверное, это судьба. Ему было предначертано судьбой образовать CP именно с Вань Чукуном 💕

А теперь Вань Чукун. Бывший ребёнок-актёр. В семье — сплошной бардак. В средней школе он наконец сумел избавиться от своего отца-подонка, потом надолго исчез из публичного пространства и только в прошлом году снова появился перед публикой.

И что же это такое? Да это же классическое начало истории о взаимном спасении!

Народ, если не шипперить такое, то чего вы вообще ждёте?

Стоит им только встретиться — гарантирую: небесный гром тут же сцепится с земным огнём*, и они мгновенно перейдут к doi**!

*Небесный гром сцепится с земным огнём (天雷勾动地火 / tiān léi gōu dòng dì huǒ / тянь лэй гоу дун ди хо) — образное выражение о мгновенной, бурной и почти неудержимой страсти или «химии» между двумя людьми.

**doi — интернет-эвфемизм от английского do it, то есть «заняться сексом»; употребляется в китайском сетевом и фандомном сленге как шутливое обозначение сексуальной связи.

Да и характерами они отлично совпадают. Интервью у Вань Чукуна мало, но во всех, что я видела, на вопросы журналистов он отвечает мягко и спокойно, что сильно контрастирует с его ролями. Наверное, в жизни у него довольно хороший характер. Сразу видно типаж мужчины, который будет баловать своего муженька. Хотя иногда тайком немного подразнить его — тоже вполне в его духе. Хе-хе-хе, я уже всё дорисовала у себя в голове.

Ци Цзи — весёлый, живой красавчик. Поскольку он самый старший в группе, ему прекрасно подходит образ нежного заботливого муженька. Если остальные ляпнут что-нибудь не то, он всегда вовремя сглаживает ситуацию. Настоящий мастер держать чашу воды ровно*.

*Мастер держать чашу воды ровно (端水大师 / duān shuǐ dàshī / дуань шуй даши) — интернет-выражение о человеке, который старается относиться ко всем одинаково, никого не выделять и сохранять равновесие между сторонами.

http://bllate.org/book/13466/1197818