Пролежав некоторое время лицом в подушку, Шэнь Жань начал задыхаться, и ему пришлось поднять голову. От неприятной действительности всё равно было не спрятаться.
Покосившись на всё ещё спавшего рядом Чжао Цзиюя, Шэнь Жань подумал, что сейчас у него есть лишь один повод для радости: он проснулся первым. Случившегося уже не изменить, но если удастся тихонько выбраться из постели и уйти, не потревожив его, всё будет не так уж плохо.
По крайней мере, не придётся смотреть друг другу в глаза, а значит, и неловкости будет меньше.
Приподняв одеяло, Шэнь Жань осторожно высвободил ноги и, превозмогая боль, сел на край кровати. Однако стоило ему собраться встать, как за спиной зашуршало одеяло.
Он мгновенно напрягся всем телом, от плеч до самой поясницы. Шэнь Жань ещё не успел решить, стоит ли оборачиваться, как чья-то рука обвила его талию, а ладонь легла на низ живота и несколько раз ласково погладила его. Следом он услышал чуть хрипловатый, ещё сонный голос:
— Чего это ты так рано встал?
Чжао Цзиюй уткнулся лицом ему в бок, прижавшись к тёплой коже.
Шэнь Жань застыл, не отрывая напряжённого взгляда от обоев на противоположной стене. Спустя некоторое время Чжао Цзиюй заметил, что тот так и не пошевелился, и снова открыл глаза. Увидев, как крепко Шэнь Жань вцепился пальцами в край кровати, пытаясь удержаться в сидячем положении, он догадался, в чём дело. Нарочно опустив ладонь на несколько сантиметров ниже, Чжао Цзиюй с интересом заметил, что у Шэнь Жаня участилось дыхание.
Впрочем, прежде чем Чжао Цзиюй успел что-нибудь сказать, Шэнь Жань оттолкнул его руку, поднялся с кровати и, отойдя на несколько шагов, подобрал с пола разбросанную одежду. Повернувшись к Чжао Цзиюю спиной, он торопливо начал одеваться.
Шэнь Жань изо всех сил старался держаться непринуждённо, но неловкость движений выдавала, насколько плохо ещё слушалось его тело. Особенно это стало заметно, когда он принялся натягивать брюки. Чжао Цзиюй тем временем устроился поудобнее, опершись левым локтем о подушку и подперев щёку ладонью, и с интересом наблюдал за ним. Лишь когда Шэнь Жань уже надел футболку и принялся за носки, Чжао Цзиюй наконец вспомнил, что неплохо бы его предупредить:
— Вчера ночью мы ведь так и не успели всё смыть. Может, примешь душ перед уходом?
Эти слова лишь сильнее взвинтили Шэнь Жаня, который и без того был напряжён до предела. Ещё немного, и он бы окончательно сорвался.
— Не нужно, — холодно бросил он, с огромным трудом сдержавшись. Затем обулся и вышел.
Чжао Цзиюй проводил взглядом его нарочито прямую спину и, лишь услышав, как с грохотом захлопнулась дверь, откинулся на подушку и рассмеялся, глядя в потолок.
"Занятно".
Заложив руки за голову, Чжао Цзиюй принялся вспоминать вчерашнюю ночь. Давно ему не удавалось получить такую хорошую разрядку. Особенно запомнилось, как он захотел повторить. У Шэнь Жаня к тому времени уже явно не осталось сил, но стоило лишь немного задеть его самолюбие, как тот из одного упрямства снова пошёл на принцип и продержался до тех пор, пока Чжао Цзиюй не получил желаемого.
Вспомнив раскрасневшееся лицо Шэнь Жаня и его упрямый вид, когда тот ни за что не желал признавать поражение, Чжао Цзиюй довольно улыбнулся, натянул одеяло повыше и закутался в него с головой.
Примерно четверть часа спустя на прикроватной тумбочке зазвонил телефон. Чжао Цзиюй протянул руку, взял его, взглянул на экран и ответил.
— Всё ещё дрыхнешь? — голос собеседника был хрипловатым: похоже, он тоже только проснулся.
Чжао Цзиюй лениво промычал в ответ, перевернулся на живот и положил голову на подушку, на которой спал Шэнь Жань. Повернув лицо набок, он бросил:
— Выкладывай уже, какого хрена тебе надо*.
*Выкладывай, какого хрена тебе надо (有屁就放 / yǒu pì jiù fàng / ю пи цзю фан) буквально «если есть что пернуть — перди» — грубоватое выражение, которым требуют сразу перейти к делу, не ходить вокруг да около.
Хуан Суйсюй нисколько не обиделся на грубое приветствие и как ни в чём не бывало спросил:
— Ты вчера во сколько домой вернулся?
— Я не возвращался. Ночевал в гостинице.
— Я же вчера не нарочно тебя одного оставил. Линь Линь боится оставаться одна во время тайфуна.
— Ладно, проехали, — отмахнулся Чжао Цзиюй.
Они с Хуан Суйсюем с самого детства были не разлей вода*, поэтому даже без этого звонка Чжао Цзиюй прекрасно понимал, в каком положении оказался приятель, и хорошо знал характер его девушки.
*Быть не разлей вода (穿一条裤子 / chuān yì tiáo kùzi / чуань и тяо куцзы) буквально «носить одни штаны на двоих» — китайское выражение о людях, которые очень близки, давно дружат и практически неразлучны.
— Ладно, закругляйся. Я ещё посплю.
Поняв, что Чжао Цзиюй собирается повесить трубку, Хуан Суйсюй поспешно остановил его:
— Подожди, ты в какой гостинице? И мачеха ещё не нажаловалась на тебя за то, что вчера не явился домой?
Накануне был день рождения единокровного брата Чжао Цзиюя, который был на целых пятнадцать лет младше него. Изначально праздник собирались устроить в банкетном зале отеля, однако из-за тайфуна планы изменились и дома собрались лишь немногочисленные родственники и друзья. Сам же Чжао Цзиюй, старший сын в семье, за весь день так и не появился на празднике. Вместо этого он прихватил лучшего друга и отправился с ним в гей-бар.
— Да плевать мне, нажаловалась она или нет, — презрительно хмыкнул Чжао Цзиюй. — Старик весь этот месяц в Нидерландах, так что ему не до меня.
Хуан Суйсюй цокнул языком:
— Твоя мачеха не из тех, кого можно недооценивать*. Ты уж поосторожнее. И в следующий раз, когда пойдёшь в подобные места, лучше не привлекай к себе лишнего внимания.
*Не из тех, кого можно недооценивать (不是省油的灯 / bú shì shěng yóu de dēng / бу ши шэн ю дэ дэн) буквально «не лампа, экономящая масло» — выражение о хитром, расчётливом человеке, способном доставить немало неприятностей.
Хуан Суйсюй не стал говорить прямо, но Чжао Цзиюй прекрасно понял его намёк. Друг всего лишь напоминал, что не стоит допускать огласки своей сексуальной ориентации.
— Всё, давай. Не хочу больше об этом говорить.
Завершив звонок, Чжао Цзиюй небрежно бросил телефон на соседнюю подушку, а ту, на которой спал Шэнь Жань, сгрёб к себе и крепко обнял. Закрыв глаза, он вскоре снова уснул.
*** *** ***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13465/2757498
