Готовый перевод Unexpected Intimacy / Неожиданная близость: Глава 3.1 Ты сверху, я снизу

Пока они шли к гостинице наискосок через дорогу от бара, Шэнь Жань несколько раз спотыкался, и всякий раз Чжао Цзиюй успевал вовремя его подхватить.

Шэнь Жань мутным взглядом смотрел на дорогу перед собой. Когда они переходили улицу, дождь хлестнул ему по лицу и телу, на несколько мгновений прояснив сознание, но вскоре разум снова заволокло тёмной пеленой.

К этому моменту он совершенно не мог рассуждать здраво: алкоголь окончательно затуманил ему голову. Единственное, о чём Шэнь Жань сейчас был способен думать, — это о том, что вскоре должно было произойти. Он невольно повернулся к шедшему рядом Чжао Цзиюю.

У них была небольшая разница в росте, но Чжао Цзиюй поддерживал его за руку, поэтому Шэнь Жань смотрел на него немного снизу. Ему казалось, что тащить на себе почти повисшего на тебе человека должно быть тяжело, однако Чжао Цзиюй выглядел совершенно расслабленным.

Скользнув взглядом по безупречно очерченному профилю, Шэнь Жань нервно сглотнул. Судя по тому, как уверенно держался Чжао Цзиюй, даже если мужчины его обычно не привлекали, какой-то опыт у него наверняка всё же имелся. Возможно, он, как и Ли Тин, мог встречаться и с мужчинами, и с женщинами.

Стоило вспомнить о Ли Тин, как только что зародившееся сомнение тут же было безжалостно подавлено.

Вслед за Чжао Цзиюем Шэнь Жань вошёл через вращающуюся дверь гостиницы. Тот усадил его на диван, забрал удостоверение личности и направился к стойке регистрации.

Шэнь Жань обмяк на диване и запрокинул голову, глядя на высокий стеклянный купол гостиничного холла. Свет хрустальной люстры больно резанул по глазам, и он зажмурился, чувствуя, как у него снова началось головокружение. Вскоре вернулся Чжао Цзиюй. Решив, что Шэнь Жань уснул, он легонько коснулся его плеча, но тот тут же открыл глаза.

— Номер уже готов. Пойдём наверх, — наклонившись, сказал Чжао Цзиюй.

Он заслонил собой слепящий верхний свет. Шэнь Жань невнятно отозвался, и Чжао Цзиюй снова закинул его руку себе на плечо, а второй рукой обхватил Шэнь Жаня за талию.

*** *** ***

Они вошли в лифт. Чжао Цзиюй приложил ключ-карту номера к панели и выбрал этаж, после чего кабина стремительно понеслась вверх. Шэнь Жань прислонился спиной к холодной стенке лифта. Когда Чжао Цзиюй наклонился и спросил, не хочет ли он сначала принять душ, Шэнь Жань вновь уловил тот приятный лёгкий запах чернильной туши, в котором ощущалась едва заметная влажная свежесть.

Не открывая глаз, он прислонился виском к уху Чжао Цзиюя и даже после того, как двери лифта открылись, ничего не ответил.

Чжао Цзиюй вывел его наружу и, сверяясь с указателями на стенах, довёл до номера. Едва они зашли внутрь, как Шэнь Жань кросовком зацепился за ковёр. Он чуть не увлёк Чжао Цзиюя за собой, но тот быстро среагировал: крепче обхватил его за талию, развернулся вместе с ним и удержал обоих от падения.

В итоге Шэнь Жань оказался прижат спиной к стене, а Чжао Цзиюй — стоял вплотную перед ним. Их тела соприкасались и оба часто дышали, вдыхая полной грудью.

Пока они перебегали дорогу, дождь успел изрядно намочить их волосы и одежду. Но заставлять настолько пьяного Шэнь Жаня идти в душ было слишком хлопотно. Чжао Цзиюй чуть опустил голову и посмотрел на оказавшееся совсем близко лицо Шэнь Жаня.

Дверь медленно закрылась, и номер погрузился в темноту. Лишь со стороны панорамного окна проникал слабый ночной свет, но его было недостаточно, чтобы различить черты лица — можно было лишь угадывать очертания и чувствовать горячее дыхание, вырывавшееся из приоткрытых губ Шэнь Жаня.

Чжао Цзиюй не стал целовать его в губы. Вместо этого коснулся поцелуем щеки и медленно скользнул губами к уху.

От неожиданного прикосновения Шэнь Жань инстинктивно попытался отвернуть голову, вцепившись рукой в ткань рубашки на спине Чжао Цзиюя. Помня, что для него всё это впервые, Чжао Цзиюй тут же остановился и, почти касаясь его уха губами, сказал:

— Ложись на кровать.

Мозг Шэнь Жаня к этому времени практически превратился в кашу. За вечер он успел смешать алкоголь двух видов, и теперь даже от поцелуев в щёку всё его тело невыносимо горело. Чжао Цзиюй провёл его дальше в номер, слегка развернул у кровати, и Шэнь Жань упал на мягкие подушки.

Из его тела словно разом ушли все силы и он тяжело выдохнул.

Следом на кровать лёг Чжао Цзиюй, нависнув над ним. Его тёплые губы скользили по щеке и шее, несколько раз погладив Шэнь Жаня по боку, он переместил руку вперёд и принялся расстёгивать ремень.

У Шэнь Жаня не было опыта в подобных делах, но даже без опыта он инстинктивно чувствовал, что сейчас должен взять инициативу на себя. Он схватил Чжао Цзиюя за запястье и, когда тот остановился, упёрся ладонью в матрас, пытаясь перевернуться.

Две его попытки оказались совершенно безуспешными.

Чжао Цзиюй, по-прежнему прижимая его сверху, наконец спросил:

— Ты что делаешь?

“Что я делаю?”

Шэнь Жань растерялся от вопроса. Алкоголь замедлил его мышление, но не настолько, чтобы он совсем перестал соображать. Он ухватился за локоть Чжао Цзиюя и ещё раз попытался перевернуться. И снова безуспешно.

Не выдержав, Шэнь Жань раздражённо толкнул его:

— Ты меня так придавил… Как я вообще что-то сделаю, если ты лежишь сверху?

Глаза Чжао Цзиюя уже привыкли к темноте. Он всмотрелся в лицо Шэнь Жаня и, заметив на нём смесь смущения и раздражения, наконец, понял, что тот имеет в виду и от этого осознания, у него вырвался низкий смешок.

Чжао Цзиюй продолжил расстёгивать ремень, опустил подбородок на плечо Шэнь Жаня и, повернув голову, принялся дразнить губами его раскрасневшуюся мочку уха. Только почувствовав, как тело Шэнь Жаня под ним напряглось, он тихо произнёс:

— У тебя же нет опыта. Позволь мне научить тебя.

Когда движения Чжао Цзиюя стали более настойчивыми, у Шэнь Жаня перехватило дыхание. Он стиснули руку Чжао Цзиюя так сильно, что у того на коже проступило несколько красных следов. Не способный сфокусировать зрение он выгнулся и запрокинул голову, а из горла вырвался невольный звук.

Ощущение, что другой человек прижимает его к постели, было непривычным и новым, однако Шэнь Жаню не нравилась его пассивное положение. Потерпев немного, он снова попытался перевернуться. На этот раз, вложив в свою попытку все силы, он почти добился своего, но Чжао Цзиюй совершенно не собирался играть по правилам*: стоило ему сильнее сжать руку, как все накопившиеся в теле Шэнь Жаня силы мгновенно рассеялось. Он снова рухнул на простыни, тяжело дыша.

*Не играть по правилам (不讲武德 / bù jiǎng wǔdé / бу цзян удэ) буквально «не соблюдать воинскую добродетель» — шутливое современное выражение о человеке, который действует нечестно, пользуется неожиданными или «неблагородными» приёмами.

После нескольких безуспешных попыток даже до совершенно пьяного Шэнь Жаня наконец дошло, что происходит. Придерживая уже наполовину стянутые брюки, он нервно спросил:

— Нет, погоди… ты… что именно ты собираешься делать?

Чжао Цзиюй не ответил, лишь остановился, приподнялся на руках и немного отстранился.

Когда на него прямо в постели посмотрели вот так, сверху вниз, Шэнь Жань запаниковал ещё сильнее. Слова вылетели раньше, чем он успел подумать:

— Разве не я должен быть сверху?!

Чжао Цзиюй снял очки и небрежно бросил их на прикроватную тумбочку. Затем взял стоявший там флакончик со смазкой, открыл его и выдавил порцию прозрачного геля Шэнь Жаню на низ живота.

От ощущения прохладного геля на своей коже тот невольно вздрогнул.

Воспользовавшись этим, Чжао Цзиюй стянул с него брюки, поднял одну ногу и размазал смазку кончиками пальцев.

— Верно, — с совершенно невинным видом* пояснил он, наклонившись и поцеловав Шэнь Жаня в напряжённую шею. — Ты «сверху», я «снизу»**.

*Совершенно невинный вид (人畜无害 / rén chù wú hài / жэнь чу у хай) буквально «безвредный для людей и животных» — ироническое выражение о человеке, который выглядит абсолютно безобидным и невинным.

**«Ты сверху, я снизу» (你上我下 / nǐ shàng wǒ xià / ни шан во ся) — игра слов. В сексуальном контексте 上 и 下 могут восприниматься как «быть сверху» и «быть снизу», то есть обозначать активную и пассивную позицию. Чжао Цзиюй намеренно переосмысливает слова буквально: Шэнь Жань будет сверху, а он действует «снизу».

С этими словами пальцы Чжао Цзиюя скользнули между ягодиц Шэнь Жаня. Он слегка надавил и ввёл кончик одного пальца в дырочку, но дальше пройти не смог.

Талия и бёдра Шэнь Жаня тут же судорожно напряглись. Он тяжело задышал и уставился на Чжао Цзиюя так, словно столкнулся со смертельным врагом.

Чжао Цзиюй примерно представлял, чего ожидать, поэтому не стал торопиться. Он вынул палец и размазал остатки смазки по возбуждённому члену Шэнь Жаня.

Благодаря смазке его двигать рукой стало легче. Чжао Цзиюй терпеливо принялся ласкать его рукой. Своими длинными пальцами он то плотнее, то слабее обхватывали эрегированный член Шэнь Жаня, проходя от чувствительной головки вниз, к напряжённой мошонке, мягко поглаживая выступившие вены и безошибочно находя каждое чувствительное место.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13465/2060472