Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 18. Хаос

Когда Чжань Чжао и Бай Юйтан, усталые и покрытые дорожной пылью, наконец добрались до аэропорта, часы показывали уже час ночи.

Зал ожидания был совершенно пуст. Они несколько раз обошли всё вокруг, но Бай Цзиньтана нигде не было видно.

— Где же он? — растерянно огляделся Бай Юйтан.

— Может, уже уехал сам? — предположил Чжань Чжао.

— Вряд ли. Раньше он всегда ждал, пока я приеду.

— А ты когда-нибудь раньше опаздывал на двенадцать часов?

— …Такого ещё не случалось… — Бай Юйтан почесал затылок. — Прошлый рекорд был всего восемь часов.

— Тогда куда он мог деться? — Чжань Чжао посмотрел на часы. — Насколько я помню, у него здесь нет жилья?

Бай Юйтан пожал плечами:

— Он возвращается всего раз или два в год и обычно останавливается у меня в общежитии.

— Может, он поехал к тебе?

— Тогда всё совсем плохо. Он вообще не умеет ориентироваться на местности!

— Может, позвонить ему?

— Он не носит с собой телефон… Обычно телефон у кого-то из его подчинённых…

— Подчинённых?? Я ни разу не видел, чтобы он приезжал с кем-то.

— Когда он возвращается в страну, то никого из них с собой не берёт.

— Ну, тогда остаётся только заявить в полицию... — обречённо выдохнул Чжань Чжао.

— Вообще-то... я и есть полиция...

……

Пока они растерянно кружили по аэропорту, телефон Бай Юйтана внезапно издал протяжное: «Мяу~~»

Пришло сообщение.

Вытащив телефон, они вместе наклонились посмотреть на экран.

Это было смс от Ван Чао:

[>_< @@@@@@@ Спасите!]

«Мяу~~» И сразу ещё одно.

Это было смс от Ма Ханя:

[-O- ~~~~~~~~~ Спасите!!!]

Чжань Чжао в полном недоумении уставился в экран.

— Что это вообще значит?

— Похоже, нужно срочно возвращаться, — тяжело вздохнул Бай Юйтан.

……

После того как всем удалось немного прийти в себя и перестать блевать, они вышли из туалета и увидели Бай Цзиньтана, неподвижно сидящего на огромном чемодане с абсолютно безразличным видом.

Чжао Ху тут же с готовностью подскочил к нему.

— Старший брат, заходите внутрь, я помогу занести багаж.

Бай Цзиньтан поднялся, а Чжао Ху ухватился за самый большой чемодан. Одной рукой — не поднял... двумя руками — по-прежнему не поднял!

— Дай я сам, а ты возьми вон ту, маленькую, — Бай Цзиньтан без видимых усилий подхватил самый большой чемодан одной рукой.

……

«Мяу~~~»

Смс от Чжао Ху: [@_@………………За что???]

— Как думаешь, что там вообще произошло? — с любопытством спросил Чжань Чжао, глядя на сообщения в телефоне.

Бай Юйтан вдавил педаль газа.

— Крепче держись, Котик!

……

Уязвлённый до глубины души Чжао Ху подхватил чемодан поменьше. Это оказался продолговатый чёрный ящик, в котором, похоже, были просверлены небольшие отверстия.

И вдруг ящик сам по себе дёрнулся.

— ??? — Чжао Ху удивлённо замер. “Что там внутри?”

Наклонившись поближе, он заметил что-то вроде задвижки. Он потянулся открыть её…

Бах! — с хлопком наружу вырвался пушистый ком.

Изнутри вылетел пушистый комок.

— А-А-А-А-А~~~!

Под вопль Чжао Ху все увидели, как из ящика выскочило существо, напоминающее енота.

— Быстро, ловите его! — тут же скомандовал Бай Цзиньтан.

Надо отдать должное: Бай Цзиньтан и впрямь был старшим братом Бай Юйтана — вернее сказать, человеком, привыкшим быть старшим братом: одна короткая команда, и все, кроме Гунсуня, бросились ловить «енота».

В одно мгновение коридор перед офисом S.C.I. превратился в настоящий дурдом, наполненный хаосом.

И именно в этот момент с мелодичным тихим звоном открылись двери лифта. Внутри стоял полный достоинства человек средних лет, с очень смуглой кожей...

Бао Чжэн молча смотрел на открывшуюся за дверями лифта картину: Чжао Ху и Чжан Лун валялись ничком на полу, Ван Чао и Ма Хань вжались в стену, а Цзян Пин зачем-то держал в руках швабру…

Выдержав десятисекундную паузу, Бао Чжэн невозмутимо протянул руку и нажал кнопку закрытия дверей лифта.

……

«Мяу~~~»

Чжань Чжао одной рукой держался за поручень над дверью, а другой смотрел в телефон:

— Угадай, кто на этот раз?

На экране чётко отображалось: «Отправитель: Бао Чжэн».

— Может… лучше не читать? — приподнял бровь Бай Юйтан.

Чжань Чжао смерил его взглядом и открыл сообщение:

[╰_╯ ╬╬╬╬ Немедленно вернитесь обратно!!!]

Бай Юйтан резко свернул на парковку. Оба быстро захлопнули дверцы машины и бегом бросились в здание.

Лифт открылся на семнадцатом этаже.

Едва они сделали шаг наружу, как прямо на них бросился пушистый «снаряд».

Чжань Чжао инстинктивно выставил руки и поймал его. Существо мгновенно юркнуло ему за пазуху, уютно устроилось там и издало протяжне:

— Мя-я-я-у-у-у...

Чжань Чжао обернулся к Бай Юйтану:

— Ещё одно сообщение?

Бай Юйтан указал на то, что было у него в руках.

— По-моему, это оно мяукает.

Чжань Чжао опустил взгляд и увидел свернувшуюся у себя на груди котёнка, до невозможности похожего на енота.

— Рэгдолл?

— Мяу-у... — котёнку, судя по всему, Чжань Чжао пришёлся по нраву: он ласково тёрся о его шею и даже лизнул подбородок.

— Эй! — Бай Юйтан схватил котёнка за загривок и поднял в воздух.

— Мя-я-я-яу!! — котёнк яростно замахал лапами, пытаясь расцарапать обидчика.

— Капитан! Держите его крепче и не отпускайте! — крикнул из-за дверей лифта Чжао Ху, прижимая к себе переноску.

Бай Юйтан поднял голову и увидел, что офис S.C.I. выглядит так, будто там прошёл ураган, а подчинённые в изнеможении расползлись кто куда...

— Что это за бешеная кошка такая?! — рявкнул он.

Только он собрался выйти из лифта с котёнком в руках, как из коридора раздался густой, чарующий баритон:

— Этого кота зовут Лу Бань*, бирманский рэгдолл. Подарок для Сяо Чжао.

*Лу Бань — (鲁班 / Lǔ Bān / Лу Бань) легендарный древнекитайский изобретатель и ремесленник,

Бай Юйтан замер на месте.

По одному только голосу можно было понять, в какой ярости сейчас Бай Цзиньтан. Эта интонация... Он провёл в самолёте одиннадцать часов, прождал в аэропорту двенадцать часов, а тут, в S.C.I., его наверняка встретил тот ещё бедлам... Иными словами, его старший брат не отдыхал целые сутки, а недостаток сна делает его запредельно свирепым...

— Кот, держи! — Бай Юйтан стремительно отступил, сунул котёнка обратно Чжань Чжао и потянулся к кнопке закрытия дверей, в голове крутилась только одна мысль: «Бежать!!!»

Но в тот миг, когда створки дверей лифта уже смыкались, в них с глухим стуком вцепились две руки.

Чжань Чжао, прижимая к груди котёнка, отступил в угол лифта. Бай Юйтан в отчаянии судорожно жал на кнопку закрытия, но…

Сильные руки уже силой раздвинули створки, и в проёме показалось лицо Бай Цзиньтана с мрачной, почти зловещей улыбкой:

— Юйтан… давно не виделись.

— Старший брат... успокойся… — Бай Юйтан попятился к Чжань Чжао. — Котик, скажи хоть что-нибудь!

Чжань Чжао, крепко прижимая котёнка, метнулся в противоположный угол лифта и, указывая на Бай Юйтана, выпалил разъярённому Бай Цзиньтану:

— Я тут ни при чём! Виновник вон там!

— Подлый Кот… продажная шкура! — Бай Юйтан увидел, как Бай Цзиньтан с улыбкой входит в лифт, и с ужасом осознал, что эта сцена ему смутно напоминает кадр из какого-то фильма ужасов...

— Сяо Чжао, выходи, — Бай Цзиньтан зажал Бай Юйтана в углу кабины и освободил Чжань Чжао проход.

Чжань Чжао, с котёнком в охапку, пулей вылетел из лифта, обернулся и крикнул:

— Старший брат! Я помогу закрыть дверь! — с этими словами он нажал кнопку закрытия дверей лифта.

— Котик! Не уходи! А-А-А-А-А!!! — двери лифта захлопнулись, и душераздирающий вопль Бай Юйтана эхом прокатился по всему полицейскому управлению.

Сотрудники S.C.I. застыли каменными истуканами. Гунсунь, привалившись к дверному косяку прозекторской, спокойно доедал последнее рёбрышко.

Чжань Чжао, поглаживая котёнка, слышал, как из лифта всё не утихают истошные крики, и испытал крохотный укол совести... “Мышь, покойся с миром”.

В кабинете начальника управления Бао Чжэн устало тёр напряжённо сведённые брови, бессильно качая головой, и выдвинул ящик стола.

Внутри лежала только старая фотография в рамке.

Бао Чжэн закурил сигарету, достал рамку и задумчиво посмотрел на снимок.

Сквозь клубы дыма четверо молодых людей на фотографии улыбались ослепительно ярко…

http://bllate.org/book/13457/1658547