Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 17. Старое дело

Чжань Чжао брал папки с материалами одну за другой и изучал, и чем дольше читал, тем сильнее мрачнело его лицо.

— Кот, ну что там? — нетерпеливо спросил Бай Юйтан.

— Мышь, как ты вообще до этого додумался? — Чжань Чжао поднял глаза на Бай Юйтана.

— ...?... До чего именно додумался?

— Все люди, ставшие жертвами, связаны с обсессивно-компульсивным расстройством и психологическим внушением, — Чжань Чжао хлопнул папкой по его плечу. — Говори давай! Не строй из себя дурака!

— Да ничего я не строю, — Бай Юйтан лениво перелистывал журнал. — Просто подумал: это дело каким-то образом связано с тобой и факультетом психологии университета С. Вот я и подумал, нет ли тут связи с психологией?

— И ещё! — добавил Бай Юйтан. — Ван Чао с остальными за эти дни перелопатили все материалы, но так и не нашли между жертвами никакой особой связи. Единственное сходство — всем им изрядно не везло в личной жизни и карьере. У некоторых даже имеются записи о психологических заболеваниях.

— О-о-о… — Чжань Чжао задумчиво потёр подбородок. — Значит, ты пришёл ко мне за вдохновением, верно?.

— Похоже, вдохновение тебя уже посетило, — Бай Юйтан протянул руку и приподнял пальцем его подбородок . — Смотри, ты так и светишься самодовольством.

— Руки прочь! — Чжань Чжао шлёпнул его по руке, встал и направился к выходу.

— Эй! Кот! Куда ты собрался? — поспешил за ним Бай Юйтан.

— Ты знаешь, что наше управление одним из первых создало  «Центр криминально-психологических исследований»? — спросил Чжань Чжао, ускоряя шаг.

— Эм… кажется, это было лет двадцать назад, по инициативе начальника управления Бао? — Бай Юйтан догнал его, и дальше они пошли рядом. — А это тут при чём?

Чжань Чжао нажал кнопку вызова лифта.

— А ты знаешь, зачем вообще создали этот центр?

— Можешь говорить нормально, без загадок, а? — почесал ухо Бай Юйтан.

— Много лет назад произошло одно очень громкое дело. Из-за слишком большого количества замешанных людей его замяли, и обычные сотрудники о нём почти ничего не знали. Я услышал об этом от старших коллег, когда только поступил в исследовательский центр, — они вошли в лифт, и Чжань Чжао нажал кнопку одиннадцатого этажа. — Подробностей никто толком не знает. Известно лишь, что убийца с помощью психологического внушения заставлял людей совершать убийства. За пять лет погибло больше сотни человек, включая более десяти полицейских.

Когда двери лифта открылись на одиннадцатом этаже, на лице Бай Юйтана читалось полное неверие.

— Да быть такого не может! Как я мог не слышать о таком крупном деле?

Чжань Чжао усмехнулся и направился к архиву:

— Это случилось двадцать лет назад. Сколько тебе лет-то было тогда?  Откуда такому ребёнку, как ты, было о нём знать?

— А ты-то откуда знаешь? — закатил глазаБай Юйтан.

Чжань Чжао, хмыкнув, покосился на него:

— Я вообще-то старше тебя! — заявил он и, покачав головой, посмотрел на позеленевшего Бай Юйтана и добавил с задумчивым видом:  — Кто бы мог подумать, что тот милый и прелестный ребёнок, который в детстве сладко звал меня «старший брат Сяо Чжань», вырастет в такого надоедливого зануду!

У Бай Юйтана от злости аж брови дыбом встали:

— Ха! Чёртов Кот, ты ещё смеешь насмехаться над этим господином?! Кто это в детстве был милым и прелестным, хотелось бы знать? — он состроил ностальгическую мину. — А чьё тогда лицо каждый день зацеловывали тётушки из детского сада? Кто же это был, а???

— Ага! — Чжань Чжао поспешил сменить тему. — Вот и архив! — с этими словами он распахнул дверь и вошёл внутрь.

Бай Юйтан последовал за ним, продолжая бурчать себе под нос:

— Если бы я тебя не защищал, сумел бы ты вообще дожить до своих лет целым и невредимым? Неблагодарный!

Внезапно Чжань Чжао с размаху захлопнул дверь прямо перед ним. К счастью, Бай Юйтан успел среагировать и подставил руку, иначе дверь врезалась бы ему прямо в лицо. Похлопывая себя по груди в испуге, он произнёс:

— Ты совсем сума сошёл?! Завидуешь тому, что у меня нос красивее, чем у тебя, да?!

— Тсс! — Чжань Чжао обернулся и приложил палец к губам, после чего подошёл к стеллажам и начал искать нужные документы.

— Такими темпами мы до утра здесь копаться будем! — Бай Юйтану от одного вида бесконечных плотных рядов ярлыков архивных папок становилось дурно. — Разве в компьютере нет записей?

Чжань Чжао, роясь в материалах, рассеянно ответил:

— Я уже проверял. В базе про это дело вообще нет никаких упоминаний… Э-э?

Бай Юйтан увидел, что Чжань Чжао вдруг нахмурился и остановился, и сразу же подошёл ближе:

— Что случилось? Нашёл что-то?

Чжань Чжао указал на стеллаж.

— Архивы за 1982–1987 годы исчезли! Тут отсутствует огромное количество досье!

— Это засекреченные дела, — внезапно раздался хриплый старческий голос.

— …!!!…

Ни Чжань Чжао, ни Бай Юйтан трусами не были, но глубокой ночью в жутковатом архиве даже у них нервы были натянуты до предела. Неожиданно прозвучавший голос заставил обоих вздрогнуть и подпрыгнуть на месте.

Яркий луч фонаря ударил им прямо в глаза, но Бай Юйтан уже успел разглядеть, что это был старый архивариус, лао Сунь.

— Дядюшка Сунь*, вы чего так поздно не спите? — Бай Юйтан поспешно прикрыл рукой глаза себе и стоявшему за ним Чжань Чжао. — Свет же включён, зачем ещё фонарём в лицо светить? Мы же тут не фильм ужасов снимаем.

*Дядюшка Сунь — (孙头 / Sūn tóu / Сунь тоу) фамильярно-уважительное обращение к пожилому человеку по фамилии Сунь; «тоу» — сокращение от «начальник», здесь употреблено в дружеском смысле.

Лао Сунь, посмеиваясь, выключил фонарик:

— А, это вы двое. Кто-то заявился ночью в архив, вот я уж и решил, что какой-то наглый вор пришёл украсть документы.

Чжань Чжао указал на пустые места на стеллаже:

— Дядюшка Сунь, вы сказали, что это засекреченные дела?

Лао Сунь поманил их рукой, предлагая идти за ним.

Они последовали за стариком в его дежурную комнату в конце коридора. На электроплите уже вовсю булькала лапша быстрого приготовления.

— Как вкусно пахнет!.. — в унисон выдохнули Чжань Чжао и Бай Юйтан, только сейчас осознав, что всю ночь провели за делами и так ничего и не поели.

Лао Сунь достал из шкафчика ещё два пакета лапши и бросил их в кастрюлю с кипятком:

— Садитесь.

Оба немного смутились и послушно уселись.

— Все те недостающие папки относятся к одному делу. Часть материалов засекретили и опечатали, — старик достал три чистые миски и покрошил в них зелёный лук. — А другую часть уничтожили.

— Уничтожили? — в один голос переспросили Бай Юйтан и Чжань Чжао. — Как такое вообще возможно?

Лао Сунь разложил лапшу по мискам и тихо вздохнул:

— Их уничтожил тот человек.

— Какой человек? — Чжань Чжао принял миску из рук старика.

Боже, запах просто сводил с ума!

— Скажу так: не уничтожь он те материалы, его бы, возможно, никогда и не схватили, — лао Сунь тоже сел за стол и начал есть.

— Материалы уничтожил сам убийца? — поражённо спросил Чжань Чжао.

Лао Сунь кивнул:

— Причём он был не только убийцей. Он был ещё и полицейским.

— Кхе-кхе… — Бай Юйтан едва не подавился лапшой. Чжань Чжао тут же протянул ему салфетку. — Вы сказали, он был полицейским?

— Слышали когда-нибудь о самых легендарных полицейских нашего управления? Их называли «чёрно-белыми демонами».

*Чёрно-белые демоны — (黑白双煞 / hēibái shuāng shà / хэйбай шуан ша) почтительное и одновременно ироничное прозвище двух выдающихся полицейских; «双煞» означает «пара грозных/свирепых».

— Дядюшка Сунь, вы говорите про начальника управления Бао и моего старика? — усмехнулся Бай Юйтан.

Лао Сунь тоже улыбнулся:

— Именно. Сейчас это звучит странновато, но тогда они действительно пользовались огромным уважением и наводили ужас на преступный мир!

Быстро доев лапшу, Бай Юйтан вытер рот и спросил:

— Дядюшка Сунь, а какое отношение убийца имеет к этим двоим?

— Эх… — Лао Сунь тяжело вздохнул. — Кроме нескольких старых сотрудников, служивших в то время, нынешняя молодёжь уже ничего и не знает: на самом деле в те годы «чёрно-белых демонов» было трое!

— Трое? — удивился Чжань Чжао. — Неужели этот третий и был убийцей?

Лао Сунь не ответил. Вместо этого он какое-то время внимательно смотрел на Чжань Чжао.

— Он был таким же, как ты.

— …?…

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись, совершенно ничего не понимая.

Лао Сунь убрал со стола миски и палочки:

— Психологический анализ… Он был настоящим гением. Просто тогда такого термина ещё не существовало. И при всём этом он сам был полицейским.

Бай Юйтан заёрзал на месте от нетерпения:

— Дядюшка Сунь, хватит ходить кругами. Кто этот человек?

— ...Сказано же, это засекреченные материалы, — улыбнулся лао Сунь. — У меня обязательства никому не разглашать эти тайны. Всё, что я мог вам сообщить, уже сообщил Всех деталей я всё равно не знаю. Их могут знать только три человека.

— Три человека? — нахмурился Бай Юйтан. — Кроме моего отца и начальника управления Бао, есть кто-то ещё?

— Он сам, — лао Сунь поднялся и начал убирать со стола.

— Он всё ещё жив?! — потрясённо спросил Чжань Чжао.

На лице Бай Юйтана тоже читалось крайнее неверие:

— Он убил больше сотни человек, а ему не вынесли смертный приговор?

Лао Сунь покачал головой:

— Он больше никому не может причинить вреда, — и с этими словами он умолк и больше не проронил ни слова.

В тот вечер Чжань Чжао и Бай Юйтан пытались всеми способами вытянуть из него ещё хоть что-нибудь, но лао Сунь так и не раскрыл рта — только сварил им ещё по миске лапши.

Выйдя из дежурной комнаты и сыто икнув, Бай Юйтан нахмурился:

— Ненавижу всю эту их секретность. Как же раздражает!

— Что будем делать дальше? — спросил Чжань Чжао. — Вернёмся домой и расспросим твоего отца?

Бай Юйтан скорчил такое лицо, будто его только что приговорили к смерти:

— Боже мой! Прошло больше двадцати лет. Если бы он хотел что-то рассказать, давно бы уже рассказал!

— Тогда спросим начальника управления Бао?

— Вот сам и иди!

— А ты сможешь доказать, что эти два дела связаны? — заколебалсяЧжань Чжао.

— Он первым делом именно это и спросит! — пожал плечами Бай Юйтан.

— А твоя мама может что-нибудь знать?

— Старик наверняка запретил ей рассказывать,— поморщился Бай Юйтан. — Можно, конечно, попробовать напоить его до беспамятства… Но когда он проспится и протрезвеет, мне точно придёт конец.

С понурыми лицами они дошли до дверей S.C.I., как вдруг Чжань Чжао спросил:

— Сяо Бай, а на сколько лет твой старший брат старше тебя?

Бай Юйтан, не задумываясь, выпалил:

— На восемь… А-А-А-А-А~~~!

Увидев, что тот наконец сообразил, Чжань Чжао поспешно сказал:

— Твоему брату тогда было больше десяти. Он наверняка что-нибудь должен помнить!

— Да нет, Котик! Моё «а» было не из-за этого! — Бай Юйтан скорчил такую кислую мину, будто наступил конец света.

— Тогда из-за чего?

— ...Мой старший брат сегодня возвращается, и я обещал его встретить.

— А?! — Чжань Чжао тоже подскочил. — Во сколько прилетает его самолёт?

— В двенадцать, — схватился за голову Бай Юйтан.

Чжань Чжао посмотрел на часы: стрелки показывали ровно полночь.

— Тогда быстрее! Опоздание на полчаса — не такая уж большая проблема, правда?

Лицо Бай Юйтана стало ещё более несчастным:

— …Рейс был в двенадцать дня…

Чжань Чжао застыл с открытым ртом, затем похлопал его по плечу:

— Это уже новый рекорд. Зная характер твоего брата… — он сделал паузу и сочувственно закончил: — тебе конец.

Бай Юйтан несколько раз повернулся на месте, потом внезапно схватил Чжань Чжао за руку и потащил к выходу:

— Ты что творишь?! — Чжань Чжао обеими руками вцепился в край письменного стола, отчаянно сопротивляясь.

— Поехали со мной! — ещё сильнее потянул его Бай Юйтан.

— Не хочу! Почему я вообще должен ехать с тобой?!

— Я скажу, что задержался из-за дела! А ты это подтвердишь!

— Не буду! С чего это? Я не стану врать!

— В любом случае, от поездки со мной от тебя не убудет!

— Не поеду!

……

Продолжая перетягивать друг друга, словно канат, они сантиметр за сантиметром двигались к двери.

В конце концов Чжань Чжао мёртвой хваткой вцепился в дверной косяк.

— Отпусти! Не поеду! Ты смеешь бесчинствовать в полицейском управлении и похищать человека у всех на глазах?! Я напишу на тебя заявление !!!

Бай Юйтан задохнулся от злости:

— Чёртов Кот! Господин изо дня в день тебя кормит-поит по высшему разряду, а ты бросаешь меня на погибель?! Ладно! Отлично! — с этими словами он внезапно разжал руки.

Не успел Чжань Чжао облегчённо выдохнуть, как Бай Юйтан шагнул вперёд, одним движением взвалил его себе на плечо и помчался к лифту..

— А-а-а!!! Белая Мышь! Чёртова Мышь!.. — остальные ругательства заглушили двери лифта,  захлопнувшиеся с тихим звоном.

В этот момент из морга как раз выходил Гунсунь и стал свидетелем этой сцены:

— Эх... — он беспомощно покачал головой, развернулся, чтобы уйти, как вдруг соседний лифт мелодично звякнул.

Обернувшись, Гунсунь увидел, как открылись двери соседнего лифта, и из него неторопливым шагом вышел человек в строгом деловом костюме.

Гунсунь окинул его взглядом с головы до ног и сразу решил, что тот точно не полицейский: высокий рост, дорогая одежда, резкие черты лица, до неприличия привлекательный… и будто-то бы смутно знакомый...

— Вы кого-то ищете?

Услышав голос, незнакомец скосил глаза на Гунсуня:

— А ты кто?

Увидев его высокомерное отношение, Гунсунь вскинул голову и одарил его лучезарной улыбкой.

Увидев эту улыбку, Чжао Ху, наблюдавший за происходящим через стеклянную дверь S.C.I., ощутил как по его спине пробежал холодок и ткнул сидевшего рядом Цзян Пина, призывая поднять взгляд.

Цзян Пин поднял голову и, увидев эту жутковато-странную сцену за дверью, зашептал:

— Похоже, Гунсунь только что закончил вскрытие… Этот парень очень не вовремя попался ему под руку: именно тогда, когда он пребывает в своём самом раздраженном настроении…  Погоди… почему лицо этого парня выглядит как-то очень знакомо?..

Гунсунь протянул руку:

— Здравствуйте. Меня зовут Гунсунь Цэ, я из судебно-медицинской лаборатории.

Увидев улыбку Гунсуня, мужчина на секунду растерялся, но безупречное воспитание заставило его автоматически протянуть руку и ответить на рукопожатие. Он уже открыл рот, чтобы представиться, когда почувствовал что-то странное...

Прикосновение было влажным и липким.

Он опустил взгляд…

... и увидел, что ладонь Гунсуня, сжимающая его руку, облачена в тонкую медицинскую перчатку телесного цвета, а его собственная рука покрыта красно-белой вязкой субстанцией.

Пока он пребывал в недоумении, Гунсунь услужливо пояснил:

— Красное — остатки печени, белое — мозговое вещество, чёрное — обгоревший жир...

Чжао Ху и остальные, притаившиеся за дверью сидя на корточках, судорожно искали глазами место, где можно опорожнить желудок. Тем временем незнакомый мужчина казался абсолютно хладнокровным и, помимо помрачневшего лица, не выказывал никакой реакции. Если, конечно, не вглядываться особо тщательно в его бледное, без кровинки лицо, да нервно подергивающееся адамово яблоко...

— Как вас зовут? — Гунсунь улыбнулся еще ярче, про себя отметив неординарность стоящего перед ним человека.

Стиснув зубы, мужчина буквально выплюнул два слова:

— Бай Цзиньтан.

— О-о-ох... — под дружный судорожный вдох окружающих мрачное выражение на лице Бай Цзиньтана внезапно сменилось странной улыбкой.

Он раскрыл объятия и крепко обнял всё ещё ошарашенного Гунсуня:

— Юйтан частенько о тебе рассказывал.

— О-о-ох... — в помещении снова раздался коллективный вдох, ибо на спине халата Гунсуня отчётливо отпечатался красно-белый, липкий след ладони...

http://bllate.org/book/13457/1645408