Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 7. Мученик

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дальнейший допрос прошёл более гладко. По словам У Хао, он служил своему Богу, и всё, что он совершил, было выполнено по Его указанию.

Бай Юйтан, теряясь в тумане его речей*, не выдержал и покосился на Чжань Чжао:

— Ты уверен, что он в своём уме?

* теряясь в тумане его речей (云山雾罩 / yún shān wù zhào / юнь шань у чжао) — дословно горы в облаках и тумане; идиоматическое выражение, означающее запутанный, непонятный или бессвязный рассказ.

Чжань Чжао нахмурился и спросил У Хао:

— Ты только что упомянул своего Бога. Кто ещё, помимо тебя, служит ему?

— Ещё... священник, ангелы... и много таких же сынов божьих, как я, — лицо У Хао просияло от фанатичного воодушевления.

Бай Юйтан не удержался от смешка:

— Ты хочешь сказать, что служишь Иисусу?

— Нет! — замотал головой У Хао. — Я не верю в Христа!

Чжань Чжао задумался на мгновение и задал новый вопрос:

— Похоже, у вас довольно жёсткая иерархия. Как именно распределены роли?

У Хао заколебался:

— Божество отдаёт приказы, священник ведает наградами и наказаниями, ангелы отвечают за связь, а сыны божьи исполняют повеления божьи.

— И задача, которую они тебе дали, заключалась в том, чтобы сбивать людей на машине?— не выдержал Бай Юйтан.

У Хао кивнул.

— Мне нужны имена остальных участников, включая вашего священника, — Бай Юйтан достал бумагу и ручку, готовясь записывать.

— У нас нет имён, только номера.

— Номера??? — Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. Бай Юйтан поднялся, зашёл У Хао за спину, отогнул ему ухо, осмотрел и отрицательно покачал головой в сторону Чжань Чжао — за ухом У Хао никакой цифры не было.

— Каким образом вы получаете приказы? — продолжил допрос Чжань Чжао.

— Ангел находит меня и оставляет задание вместе с необходимыми материалами.

— А где эти материалы? — спросил Бай Юйтан.

— После ознакомления их необходимо полностью уничтожать…

— Судя по твоему характеру, ты наверняка оставил их себе для коллекции? — Чжань Чжао заметил мимолётное замешательство У Хао.

— Эх... — У Хао понуро выдохнул. — Я... спрятал их на книжной полке у себя дома.

— Последний вопрос: какой у тебя номер? — спросил Чжань Чжао.

— ...114...

К тому времени как они закончили допрос и вышли из тюрьмы, на улице уже стемнело.

Бай Юйтан набрал Бао Чжэна и вкратце изложил суть дела. Бао Чжэн немедленно выдал ордер на обыск. Ван Чао с группой отправился на квартиру У Хао. По указанию Бай Юйтана они должны были доставить в отдел S.C.I. абсолютно все бумажные документы.

— Котик, пойдём перекусим? — спросил Бай Юйтан, захлопывая дверцу машины.

— М-м… — рассеянно отозвался Чжань Чжао.

— Эй! — Бай Юйтан помахал рукой перед его лицом. — Вернись на землю! О чём задумался?

Чжань Чжао сдвинул брови:

— Поведение этого У Хао напоминает форму религиозной зависимости. Дело непростое.

— По-моему, он совершенно не в своём уме, а та их организация — скорее всего, просто клуб психопатов, — Бай Юйтан завёл двигатель. — Что хочешь съесть?

— М-м... я хочу карри, — с акцентом подчеркнул Чжань Чжао, — твоего приготовления.

— ...У тебя желудок пришёл в норму? — Бай Юйтан с некоторым удивлением оглядел Чжань Чжао. — Смотри, я то сразу после еды загремишь в больницу! Прожорливый Кот!

— Тогда макароны с мускатным орехом, — чуть подумав, Чжань Чжао вновь подчеркнул: — опять же твоего приготовления.

— Чёртов Кот... за продуктами пойдёшь ты! — мстительно буркнул Бай Юйтан.

— Договорились, великий кулинар Бай! — Чжань Чжао с довольным видом поудобнее устроился в кресле, решив пока немного подремать.

У Бай Юйтана и Чжань Чжао были свои служебные квартиры — выделенные полицейским управлением комфортабельные квартиры для холостяков. Их объединяло одно: в работе они оба были гениями. Различие же состояло вот в чём: в быту Бай Юйтан по-прежнему оставался гением, а Чжань Чжао был форменным профаном. По словам Бай Юйтана, Чжань Чжао умудрялся врезаться в стены при ходьбе, таранить деревья на машине, взрывать сковородки при готовке и поджигать кухню, варя рис… Поэтому проблема питания Чжань Чжао, помимо столовой и доставки, решалась исключительно благодаря Бай Юйтану. И кого винить, если Бай Юйтан унаследовал от матери превосходные гены и готовил как шеф-повар пятизвёздочного ресторана?

Добравшись до супермаркета у их дома, Чжань Чжао с воодушевлением принялся выбирать овощи, как вдруг зазвонил телефон Бай Юйтана. Он ответил, через тридцать секунд положил трубку, аккуратно забрал продукты из рук Чжань Чжао и вернул их на полку.

— Макароны отменяются!

Затем Бай Юйтан купил хлеб и напитки, усадил в машину недовольного Чжань Чжао и на полной скорости помчался обратно к тюрьме.

У ворот тюрьмы они встретили Гунсунь Цэ, как раз выходившего из машины с чемоданчиком для инструментов.

Все трое вошли внутрь и увидели, что в изолированной палате строгого режима У Хао лежал на полу, вытянувшись в струнку. Из его семи отверстий* сочилась кровь и он уже не дышал. Однако его лицо не выражало ни единого следа страданий, его руки были сложены на груди, и внешне он напоминал безмятежного мученика.

* Из семи отверстий на лице (七窍) — традиционное китайское обозначение: обе ноздри, два глаза, два уха и рот. Фраза «七窍流血» означает обильное кровотечение из всех естественных отверстий головы — признак сильного внутреннего кровоизлияния, часто от яда или травмы.

Гунсунь подошёл ближе, чтобы осмотреть тело. Бай Юйтан и Чжань Чжао остались снаружи, расспрашивая тюремных охранников о произошедшем, как вдруг из камеры раздался голос Гунсуня, зовущий их.

Они бросились внутрь и увидели, как Гунсунь приподнимает голову умершего и отгибает его левое ухо, показывая им появившуюся за ухом чёткую синюю метку с числом «114».

 

 

 

http://bllate.org/book/13457/1635300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода