× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Can things go wrong even without online dating? / Как влипнуть, даже не встречаясь онлайн? [❤]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Гун Цинъяо на мгновение замолчала, а затем, не удержавшись, закатила глаза. Забираясь в машину, она тихо пробормотала:

— Подумаешь, как будто тебя самого женщины интересуют.

Гун Шиюань ничего не ответил, лишь легонько постучал пальцами по рулю.

— Он тебе нравится?

— С чего ты взял! — покачала головой Гун Цинъяо. — То есть, да, нравится, но не в романтическом плане. Я восхищаюсь им, как кумиром.

Гун Шиюань едва заметно приподнял бровь.

— О?

— Правда! — заверила она. — Мы с ним почти ровесники, а если уж искать парня, то я предпочитаю кого-нибудь постарше, чтобы чувствовать себя в безопасности. А если он ещё и смуглый красавец, то вообще идеально. И чтобы был сильным, с... — тут она вовремя остановилась, едва не добавив вслух: «с грудными мышцами больше, чем моя грудь».

Осознав, с кем делится сокровенным, Гун Цинъяо прикусила язык, не дав вырваться наружу слишком уж откровенным фантазиям.

— Ясно, — кивнул Гун Шиюань.

— Что «ясно»? — возмутилась она. — Я свои предпочтения озвучила, а ты? У тебя есть какие-нибудь мысли на этот счёт?

— Никаких, — не задумываясь, ответил он.

«…»

Гун Шиюань бросил на неё быстрый взгляд.

— Вместо того чтобы беспокоиться о моей личной жизни, лучше бы больше времени учёбе уделяла.

— Что?

— Я не шутил, когда говорил, что деньги на пересдачи будут вычитаться из твоих карманных, — холодно напомнил он.

Поскольку финансовая сторона её жизни находилась в руках старшего брата, Гун Цинъяо оставалось лишь мило улыбнуться.

— Хорошо, братик.

***

Ночной рынок был огромным, и чего здесь только не продавали. Компания из четырёх человек разбрелась в разные стороны в поисках еды. Вэнь Цзэе, не зная, чего ему хочется, просто бродил по рядам и в итоге остановил свой выбор на жареной холодной лапше.

Купив лапшу, он пошёл дальше и у входа в магазинчик с молочным чаем наткнулся на Ван Яна.

— И это всё, что ты купил? — спросил тот, взглянув на его скромную порцию.

Вэнь Цзэе пожал плечами.

— Пока больше ничего не хочется.

Ван Ян кивнул, огляделся по сторонам и вдруг понизил голос:

— А Е.

Заметив его таинственный вид, Вэнь Цзэе невольно заинтересовался.

— Что такое?

— В общем… президент Цинь подходил ко мне наедине. Просил, чтобы я стал его сватом и по возможности устраивал вам случайные встречи, — нахмурился Ван Ян. — Это подло, так что мы с Цзытао отказались.

Вэнь Цзэе сразу понял, к чему он клонит.

Если Цинь Вэй обращался к ним, то наверняка не только к Ван Яну и Чжан Цзытао. Скорее всего, он говорил и с Цянь Синем. А если вспомнить недавнее поведение Цянь Синя…

Вэнь Цзэе на несколько секунд замолчал.

— Я понял.

— Я говорил только с Цзытао. Согласился ли Цянь Синь, мы не знаем, — предупредил Ван Ян. — В любом случае, постарайся не рассказывать ему о съёмной квартире. Лучше, чтобы он вообще не знал, где ты живёшь. Иначе, зная президента Циня, он ведь и под окнами твоей квартиры будет дежурить, веришь?

«…»

Чёрт, а ведь это вполне возможно.

— В жилых комплексах есть охрана. Если он осмелится нарушать покой, я вызову охрану, и его вышвырнут, — холодно усмехнулся Вэнь Цзэе.

— Шум тебе тоже ни к чему. Лучше пресечь это на корню, — посоветовал Ван Ян.

— Спасибо, — спокойно кивнул Вэнь Цзэе.

— Да что там, мы же соседи, — сказал Ван Ян и, помолчав, вздохнул. — Знаешь, мне кажется, что во всей нашей комнате ты — самый простой и одновременно самый сложный человек. Понимаешь, почему?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— С тобой легко, если речь идёт о простом приятельстве или соседстве. С таким, как ты, комфортно общаться на поверхностном уровне — ты со всеми одинаково дружелюбен, всегда знаешь меру в словах и поступках. А сложно потому, что ты все эмоции держишь в себе. Даже если кто-то захочет о тебе позаботиться, он просто не будет знать, с какой стороны подойти.

Вэнь Цзэе молча смотрел на него.

Ван Ян, почувствовав неловкость от собственного монолога, потёр нос.

— В общем, мы все приехали из разных мест, и то, что мы встретились, — это судьба. Я действительно считаю тебя своим другом. Если что, обращайся.

— …Хорошо, — с улыбкой ответил Вэнь Цзэе, но стоило ему опустить взгляд, как улыбка на его лице померкла.

Никто не хочет быть без друзей.

Когда-то и у него были очень близкие друзья.

Он, конечно, понимал, что Ван Ян и Чжан Цзытао — надёжные ребята, с которыми можно дружить.

Проблема была только в нём самом.

После этого разговора они на некоторое время замолчали, но в итоге снова вернулись к теме Цянь Синя.

— Этот парень всё больше наглеет, — с недовольством пожаловался Ван Ян.

Вэнь Цзэе, вспомнив недавний случай, согласился:

— Это точно.

На самом деле, никто из них не был мелочным. Когда они узнали, что у Цянь Синя трудное финансовое положение, они время от времени угощали его или платили за него.

Но сам Цянь Синь… был человеком со странностями.

Он постоянно пользовался чужой добротой, но если покупал что-то себе, то никогда ни с кем не делился, даже на словах не предлагал. Понятно, что они не нуждались в его угощениях, но такое отношение оставляло неприятный осадок.

— Я теперь не живу в общежитии, так что сбежал от этого кошмара. А вы… не слишком-то его балуйте, — посоветовал Вэнь Цзэе.

Ван Ян фыркнул:

— Да кто из нас дома не был барином? Не собираюсь я его баловать.

Сказав это, он снова огляделся по сторонам и шёпотом добавил:

— Недавно мы с Цзытао на выходных отлучались, но пришлось вернуться по делам. Так вот, мы застали этого парня с последней моделью айфона.

— Серьёзно? — удивился Вэнь Цзэе.

— Да. Он быстро его спрятал, так что я успел лишь мельком увидеть, а Цзытао и вовсе не заметил. Но я уверен, что это была последняя модель, — Ван Ян пожал плечами. — Человек, которому, по его словам, едва хватает на еду, не жалеет денег на телефон. Если он сам готов так себя ущемлять ради телефона, с чего бы мне его жалеть?

Вэнь Цзэе нахмурился.

Он и сам когда-то жил в бедности и понимал желание скрыть своё положение, сохранить лицо. Но поведение Цянь Синя в эту картину не вписывалось. Если бы он купил телефон ради статуса, зачем было бы его прятать?

Возможно, у разных бедных людей разные взгляды на траты.

Пока он размышлял, Ван Ян снова понизил голос:

— А Е, как думаешь, может, он… притворяется? Говорят же, у кого чего нет, тот о том и говорит. Может, он не бедный, а наоборот, постоянно твердит об этом?

— Возможно, — покачал головой Вэнь Цзэе. — Но пока нет доказательств, лучше не делать поспешных выводов.

***

На следующий день в обед Вэнь Цзэе на скейтборде отправился за пределы кампуса.

Он выбрал квартиру в жилом комплексе под названием «Резиденция „Бамбуковый лес“». Это место он присмотрел ещё в самом начале, когда только планировал съехать, по двум причинам.

Во-первых, близко к университету. Во-вторых, близко к ночному рынку.

Поэтому, увидев объявление о сдаче квартиры по приемлемой цене, Вэнь Цзэе без колебаний сделал свой выбор.

В комплексе был контроль доступа. Вэнь Цзэе зарегистрировался у охраны и в назначенное время подошёл к нужной квартире. Дверь оказалась не заперта, а лишь прикрыта.

Он постучал.

Изнутри послышались шаги, и дверь открылась.

Они столкнулись взглядами. Вэнь Цзэе показалось, что девушка выглядит знакомо, и в этот момент она издала пронзительный визг:

— А-а-а-а-а-а-а!!!!!

А затем с грохотом захлопнула дверь.

Вэнь Цзэе, оглушённый криком и ошарашенный таким приёмом, остался стоять в недоумении.

«…???»

Неужели я так похож на маньяка?!

Через несколько секунд дверь снова открылась.

— Простите, я случайно, — смущённо сказала девушка, но всё же постаралась сохранить вежливую улыбку. — Вы ведь пришли смотреть квартиру? Проходите.

Стоило ей заговорить, как у Вэнь Цзэе возникло ещё более странное чувство. Этот голос был очень знакомым. К тому же, ему казалось, что девушка смотрит на него как-то странно, не так, как другие его поклонницы. Полный сомнений, он вошёл внутрь.

В гостиной стояло несколько уже упакованных чемоданов.

— Меня зовут Гун Цинъяо, — представилась девушка. — Мы с тобой из одного университета, но ты, наверное, меня не знаешь.

Так вот оно что. Раз они из одного университета, неудивительно, что её лицо и голос показались ему знакомыми. Наверняка где-то случайно пересекались.

— Вэнь Цзэе, — кивнул он.

— Можешь не представляться. Легенду нашего университета Y знают все, — улыбнулась Гун Цинъяо и принялась показывать ему квартиру.

Как они и договаривались вчера в сети, квартира была трёхкомнатной, но сдавалась только одна из спален. Главная спальня и кабинет оставались за хозяином. В остальном — общая гостиная, кухня и ванная. Кухней и холодильником можно было пользоваться при условии поддержания чистоты.

Осмотрев всё, Вэнь Цзэе остался доволен. Комната, которую он собирался снимать, была светлой, с хорошим видом и подходящего размера.

Оставался только один вопрос…

— А вы, хозяйка, будете здесь жить? — спросил он.

Если Гун Цинъяо тоже будет здесь жить, то ему, пожалуй, придётся отказаться. Всё-таки жить под одной крышей мужчине и женщине, которые не являются парой, не очень удобно для обоих.

— А? Нет, конечно! — она указала на чемоданы в гостиной. — Я как раз жила в той комнате, которую сдаю. Теперь переезжаю к подруге.

— Тогда кто будет пользоваться главной спальней и кабинетом? — удивился Вэнь Цзэе.

— Эм, в общем, не я. Но не волнуйся, это мужчина, и он очень редко здесь бывает, — заверила Гун Цинъяо. — Правда. Студент Y не обманет студента Y.

— Я заметил. У двери в кабинет уже слой пыли, — кивнул Вэнь Цзэе.

«…???»

Выражение её лица застыло. Она проследила за его взглядом и действительно увидела тонкий слой пыли.

Чёрт. Узнав, что придёт арендатор, она устроила генеральную уборку, но забыла проверить дверь в кабинет! Какая оплошность!

Гун Цинъяо кашлянула и, собравшись с силами, с улыбкой объяснила:

— Это я специально оставила как доказательство, что он здесь давно не появлялся.

— Понимаю, — сказал Вэнь Цзэе, не став её разоблачать.

Последний вопрос был решён, и он без колебаний подписал договор и внёс оплату. Гун Цинъяо тоже не стала тянуть, сразу же зарегистрировала его отпечаток пальца и отдала ключ-карту.

Когда все формальности были улажены, Вэнь Цзэе заметил, что она продолжает на него смотреть.

— Что-то ещё? — удивлённо спросил он.

— Эм, — Гун Цинъяо выглядела нерешительно. — Можно… можно у вас попросить автограф?

Вэнь Цзэе усмехнулся.

— Автограф? Так он же есть в договоре.

— …Дело в том, что я восхищаюсь вами, поэтому хотела бы получить автограф на память.

Вэнь Цзэе замер.

— Восхищаетесь мной? Почему?

— А? — этот вопрос застал её врасплох. Её взгляд упал на скейтборд, стоявший у двери. — Потому что вы очень круто катаетесь на скейте!

«…»

Вэнь Цзэе и представить не мог, что его увлечение скейтбордом принесёт ему поклонницу.

Неудивительно, что она так странно на него смотрела.

В итоге Вэнь Цзэе всё же дал своей новой поклоннице ещё один автограф.

Получив заветную подпись, Гун Цинъяо просияла, но не удержалась и снова взглянула на него.

— Это… кумир, я слышала, что тот президент Цинь, который за вами ухаживает, — нехороший человек. Не дайте ему себя обмануть!

Вэнь Цзэе слегка приподнял бровь.

— Вы его хорошо знаете?

На самом деле, о похождениях Цинь Вэя в их кругах ходили слухи, но у Гун Цинъяо не было никаких конкретных доказательств.

— Ну… так, краем уха слышала, — призналась она.

Вэнь Цзэе, конечно, не собирался поддаваться на уловки Цинь Вэя. Человек, который секунду назад преследовал своего бывшего, а в следующую уже переключился на него, «новую любовь», — кто знает, не ждёт ли его тот же финал?

— Спасибо за предупреждение, — вежливо кивнул он и, вспомнив о недавнем, добавил: — У меня тоже есть для вас один совет.

— Какой?

— Если живёте одна, не оставляйте дверь открытой. Это опасно.

***

Как только Вэнь Цзэе ушёл, Гун Цинъяо тут же схватилась за телефон.

— Инъин! Я сдала квартиру! Деньги уже у меня!

— Твою квартиру? Зачем ты её сдала?

— Что поделать, в последнее время с деньгами туго.

— Брат урезал тебе карманные?

— Нет! Он даёт мне гораздо больше, чем родители. Просто, ну ты понимаешь, в последнее время вышло столько красивого мерча с моими любимыми, что я очнулась, а кошелёк уже пуст.

— Но не до такой же степени?

— Если бы можно было покупать по отдельности, то да. Но многое продаётся только наборами! Это просто возмутительно! Ладно, не в этом суть. Угадай, кто снял у меня квартиру!

— Кто?

— Мой кумир!

— Твой кумир? Так твой брат что, будет жить с твоим кумиром?

— Да ладно, мой брат сто лет там не появляется. Может, тот уже съедет, а он и не узнает, что я вообще сдавала квартиру. Какое там «жить вместе».

— Тоже верно.

— Ладно, не о нём речь. Помнишь, я рассказывала тебе про того парня-напарника, чей голос так похож на голос моего кумира? Деньги пришли, можно снова его заказать. Вечером в каньоне?

---

От автора: Спасибо сестре жениха за то, что устроила им совместное проживание и внесла свою долю (шутка) [собачка]

http://bllate.org/book/13423/1195010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Can things go wrong even without online dating? / Как влипнуть, даже не встречаясь онлайн? [❤] / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода