× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Apocalyptic Game: Milk Tea Cart / Бабл-ти грузовик Апокалипсиса [❤]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Официальное объявление с рекомендацией объединяться в отряды только что вывесили, а в административном зале уже выстроилась огромная очередь из желающих зарегистрироваться.

— Не толкайтесь, не напирайте! Соблюдайте очередь! — кричал в мегафон худощавый мужчина средних лет с лёгким акцентом. — Сюда, здесь меньше народу! Пропустите вперёд товарищей, которым нужно покинуть безопасную зону для боя! Пожилые люди, вы можете подождать!

Он один, словно щепка в бурном потоке, метался в толпе, пытаясь навести порядок.

Хэ Унин уже собирался встать в очередь, но И Ло схватил его за руку.

— Пошли со мной, внутренняя регистрация не здесь.

— Сюда не всем можно. Только сотрудникам и их семьям… — И Ло сделал многозначительную паузу и, увидев, как нахмурился Хэ Унин, продолжил: — И особым лицам.

Хэ Унин с каменным лицом последовал за И Ло, сверля взглядом спину «Света Человечества» и прикидывая, куда бы пнуть, чтобы оставить самый чёткий отпечаток.

Те, кто восхвалял его на форуме, вообще видели его вживую?

И Ло, не подозревая об угрозе своей пятой точке, провёл Хэ Унина мимо толпы внутрь здания.

В холле было гораздо тише, чем снаружи. Большинство снующих туда-сюда людей были в форме или в такой же, как у И Ло, боевой одежде. Как только И Ло вошёл, его окликнули:

— Первый брат, ты уже решил, с кем будешь в команде? Если ты не зарегистрируешься, многие так и будут надеяться! Давай быстрее!

И Ло усмехнулся и, обернувшись к Хэ Унину, с гордостью сказал:

— Видишь?

— Я очень популярен. Ты не прогадал.

Хэ Унин с холодным лицом проигнорировал его. Кью-чан возбуждённо завертелся.

— Малыш, смотри! Там тоже есть система!

Хэ Унин посмотрел в указанном направлении. Молодой человек за стойкой регистрации яростно стучал по клавиатуре. На углу стола стояла клетка, в которой сидела система, похожая на кусок сливочного масла. С видом полного отчаяния она просунула сквозь прутья свои короткие ножки.

— Почему её посадили в клетку? — с сочувствием пропищал Кью-чан.

— Мы до сих пор не знаем, каковы истинные цели этой игры, — пожал плечами И Ло. — Поэтому, чтобы предотвратить утечку секретной информации, во время работы системы помещают в экранирующие устройства.

— Мы бы никогда такого не сделали! — возмутился Кью-чан.

— А эта ваша клетка… продаётся? — задумчиво спросил Хэ Унин.

— Малыш, о чём ты думаешь?! — в ужасе воскликнул Кью-чан.

— Не продаётся, — с сожалением ответил И Ло. — Только по внутреннему запросу. Но, думаю, если ты напишешь отчёт, тебе, может, и выделят.

Хэ Унин ненавидел писать отчёты. Все руководства по монстрам он диктовал, а Сюэ Сюнь печатал. Поэтому он с сожалением отказался от этой идеи, и Кью-чан был спасён.

И Ло провёл Хэ Унина в регистрационный зал. Все взгляды тут же устремились на них. Хэ Унин инстинктивно остановился.

— Что смотрите? Ещё немного, и он у вас взорвётся.

И Ло окинул всех взглядом, заставив их отвернуться, и подошёл прямо к регистратору, постучав по столу.

— Зарегистрируй.

— Есть! — Регистратор быстро ввёл данные, глядя на него с восхищением. — Первый брат, ты и вправду затащил Хэ Унина на свой пиратский корабль, то есть, я хотел сказать, в команду!

И Ло усмехнулся и, заглянув в анкету, спросил:

— Нужно ещё и название команды придумать?

Он повернулся к Хэ Унину.

— У тебя хороший вкус, давай ты.

Хэ Унин вспомнил его оценку вывески «Цк» на своём фургончике и понял, что этот тип точно задумал что-то недоброе и ждёт представления.

— «Ты умрёшь, я выживу», — безэмоционально произнёс он.

— …Ладно, пусть будет так, — согласился И Ло.

Регистратор потерял дар речи.

— Это же плохая примета! Если я вас так зарегистрирую, меня начальство убьёт. Может, «Жить и умереть вместе»?

Не успел Хэ Унин отказаться, как И Ло покачал головой.

— Это ненамного лучше. Эти суеверные старики, увидев такое большое слово «умереть», всё равно тебе наваляют.

Регистратор почесал в затылке.

— Тогда «В одной лодке»!

Хэ Унин был в полном недоумении. И Ло покачал головой.

— Сойдёт. Не мучай его, а то дойдём до «В одной постели».

Хэ Унин:

— …

Закончив регистрацию, им действительно выдали два удостоверения. Регистратор добросовестно проинструктировал:

— Теоретически, количество участников в отряде не ограничено, но в подземелья пускают только по пять человек, поэтому мы обычно рекомендуем создавать отряды из пяти человек.

— Угу, — кивнул Хэ Унин. — Ничего, я в подземелья не хожу.

И Ло слегка склонил голову набок, задумавшись. Хэ Унин никогда не предоставлял информации о подземельях. Он, казалось, всё время проводил на открытой местности и никогда не заходил внутрь.

Не успел И Ло додумать свою мысль, как Хэ Унин уже направился к выходу.

— Скажи старику, что я ушёл на задание, — бросил И Ло остальным.

Он схватил своё удостоверение и поспешил за Хэ Унином.

— Куда идём?

— В торговый центр, — коротко ответил Хэ Унин.

***

В торговом центре было не меньше народу, чем в административном зале. Говорили, что из-за вчерашнего обновления игры многие, стиснув зубы, купили снаряжение, которое раньше жалели, и вооружились до зубов.

В холле торгового центра по обеим сторонам стояли торговые прилавки. В центре висели две огромные доски: левая — со списком покупок, правая — со списком продаж. У каждого товара был свой код. Выбрав нужное, можно было подойти к торговцу за прилавком и совершить сделку.

Электричество сейчас было в дефиците, поэтому большинство мест вернулось в прошлый век, используя бумагу и ручки.

Хэ Унин лишь мельком взглянул на доски и, не став толкаться в толпе, направился к прилавку. Он собирался продать весь хлам, выпавший из монстров за ночь. Выставлять его на доску было слишком долго, проще было продать напрямую.

Это было равносильно продаже снаряжения официальному командованию, которое распределяло большую часть предметов между боевыми отрядами и внутренними сотрудниками. Неиспользованное выставлялось на продажу, но цена скупки была немного ниже, чем на доске объявлений.

Продавщица за прилавком обладала навыком «Оценка предмета» и могла видеть характеристики и уровень чужого снаряжения. Она быстро щёлкала на калькуляторе, называя цену за каждый предмет.

Хэ Унин не торговался, лишь молча выкладывал вещи одну за другой. За ночь он набил свой инвентарь таким количеством добра, что у любого другого игрока глаза бы на лоб полезли.

И Ло с любопытством разглядывал его добычу. Хэ Унин достал снайперский прицел и уже собирался положить его на прилавок, но, вспомнив, что перед ним стоит человек со снайперской винтовкой, повернулся к нему.

— Тебе нужен?

— Увеличивает точность и обзор.

— Нужен, — это было именно то, что ему требовалось. И Ло не стал отказываться и кивнул.

Хэ Унин протянул к нему руку.

— Плати.

И Ло, уже немного изучивший его, ничуть не удивился.

— Хорошо, сколько?

Хэ Унин задумался. Продавщица любезно помогла с оценкой.

— Мы бы выкупили его примерно за семь тысяч монет.

— Семь тысяч. В долг, — кивнул Хэ Унин.

Он бросил прицел И Ло и продолжил опустошать свой инвентарь.

У И Ло было семь тысяч монет. Он проверил характеристики прицела, достал из инвентаря винтовку, установил его и снова посмотрел на Хэ Унина.

— Если хочешь подарить, не мог бы ты просто сказать об этом?

— Кто тебе дарит? Продаю, — бросил Хэ Унин через плечо.

И Ло убрал винтовку и с интересом посмотрел на этого упрямца.

— Когда заберёшь долг?

— Когда будет плохое настроение, — не оборачиваясь, ответил Хэ Унин.

— То есть, сейчас у тебя, оказывается, хорошее настроение? — с удивлением произнёс И Ло.

Хэ Унин:

— …

Иногда он совершенно не понимал, на что тот обращает внимание.

Продав всё из инвентаря, Хэ Унин оставил заявку на покупку и продажу. Он хотел купить непонятные предметы с «?» в названии и продать три вида чая с бонусами к защите, здоровью и атаке на 10%.

Он искал фрагменты прав администратора. Шансов было мало, но здесь было столько игроков, что, возможно, у кого-то они были.

Что касается продажи, то предметы нужно было сначала оценить. Хэ Унин знал правила и принёс с собой три образца.

— Вы оставите образцы здесь? Или мне связываться с вами через… — спросила продавщица.

В игровой зоне, кроме игрового коммуникатора, не работали ни мобильные телефоны, ни рации. Даже компьютеры можно было использовать только в автономном режиме.

Оставляя заявку на продажу или покупку, игроки обычно добавляли продавца в друзья, чтобы тот мог связать их с покупателем или продавцом. Хэ Унин раньше тоже добавил эту продавщицу, но теперь у него был способ удобнее.

— Не нужно. Пусть звонят напрямую на 99999995, — Хэ Унин беззастенчиво использовал свой номер для доставки как личный. Кью-чан посмотрел на него, желая что-то сказать, но решил промолчать, пока Хэ Унин занят делом.

Игроков с личными номерами было мало, но у некоторых особых профессий всегда были свои привилегии. Продавщица, не удивляясь, добавила номер.

— Можете добавить примечание? — спросил Хэ Унин. — «Чай рекомендуется заказывать от двадцати стаканов. А также… если столкнётесь с монстром аномальной силы, тоже можете звонить по этому номеру».

На самом деле, он не собирался продавать чай через торговый центр, а лишь использовал здешнюю толпу для бесплатной рекламы, так же как и Кью-чан на форуме.

Просьба была странной. Продавщица подняла на него глаза, взглянула на стоящего рядом И Ло и в итоге кивнула.

— Сделка анонимная? — спросила она.

— Нет, на этот раз нет, — Хэ Унин кивнул ей. — Спасибо.

Если он не укажет своё имя, то, даже столкнувшись с монстром аномальной силы, вряд ли кто-то позвонит по этому номеру.

Иногда репутация была полезна.

Получив деньги, он скупил на прилавке все имеющиеся в наличии лечебные предметы. В этой игре не только целители были редкостью, но и средств для восстановления здоровья было крайне мало. Его права доступа ещё не позволяли разблокировать лечебный эффект для чая, поэтому сейчас он мог полагаться только на эти предметы.

И Ло следовал за Хэ Унином по пятам. Кью-чан, висевший у него на плече, вдруг тихо прошептал:

— Первый брат, на тебя кто-то постоянно смотрит! Уже чаще пяти раз в минуту!

— А ты быстро прозвища подхватываешь, — бросил на него взгляд И Ло и резко обернулся, преградив путь низкорослому молодому человеку, следовавшему за ним. Тот от неожиданности вздрогнул и, видимо, от чувства вины, рухнул на пол.

— Следишь за мной? — И Ло сунул руки в карманы и, глядя на него сверху вниз, приподнял бровь.

http://bllate.org/book/13413/1193832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода