Готовый перевод Apocalyptic Game: Milk Tea Cart / Бабл-ти грузовик Апокалипсиса [❤]: Глава 9

Глава 9

Хэ Унину было известно, что командование ведёт учёт игроков, присваивая каждому свой рейтинг. «Посредник» однажды сообщил ему, что в его досье стоит отметка «уровень А», и намекнул, что, вступи он в боевой отряд, его бы ждало блестящее будущее. Но Хэ Унин отказался. Он всегда был одиночкой, и вступление в команду, где нужно подчиняться приказам, казалось ему плохой затеей — он бы только создавал проблемы своим упрямством и своеволием.

Он понимал, что, рассказав И Ло об изменении своих способностей, он, по сути, поставил в известность и официальное руководство.

Приняв заказ от И Ло, Хэ Унин открыл инвентарь и замер.

— Ты торопишься? — спросил он, подняв голову.

— А? Да нет, не особо, — И Ло удивлённо приподнял бровь. — Что такое? Время приготовления тоже увеличилось?

Хэ Унин достал нож для снятия шкур и вышел из машины.

— Материалы закончились.

После улучшения фургончика расход ингредиентов резко возрос. Днём он собрал целую гору всякого, но чая и молока всё равно не хватило.

И Ло на мгновение застыл, а затем рассмеялся.

— Так ты что… по принципу «убил — продал»?

Он бесцеремонно уселся на водительское сиденье.

— Давай на машине, прокачусь немного?

Хэ Унин, поразмыслив, решил, что так будет эффективнее, кивнул и убрал нож.

И Ло вёл машину уверенно. Хэ Унин прислонился к дверце и прикрыл глаза. Наблюдая за ним через зеркало заднего вида, И Ло решил завязать разговор:

— У тебя в машине нет аудиосистемы?

Кью-чан встрепенулся и взлетел:

— Я могу спеть для вас!

— Нет, спасибо, — тут же отказался И Ло.

Кью-чан:

— И-и-и…

Он свернул и остановился, кивнув Хэ Унину, чтобы тот выходил собирать материалы.

— Ну как, хватит?

— Говорю тебе, в будущем тебе стоит установить на машину какой-нибудь сборщик, чтобы подбирать материалы на ходу. Вот это было бы удобно.

— Не умею устанавливать, — невозмутимо ответил Хэ Унин. — Ты умеешь чинить и модифицировать машины?

— Хотел бы я, чтобы мне дали навыки по модификации транспорта, — пожал плечами И Ло. — Но тут уж как система решит.

Хэ Унин собрал материалы и, немного помедлив, спросил:

— Ты видел предмет под названием «Фрагмент прав администратора»?

Взгляд И Ло внезапно стал странным.

— Что ты только что сказал?

Хэ Унин нахмурился и повторил:

— Фрагмент прав администратора.

Выражение лица И Ло было непередаваемым.

— …Что ты сказал? Почему игра заглушила твои слова? Ты что, решил воспользоваться моментом и оскорбить меня?

— Идиот, — безэмоционально бросил Хэ Унин.

— Это я расслышал, значит, не оскорблял, — удивлённо приподнял бровь И Ло. — Тогда что это, система не даёт услышать?

Хэ Унин нахмурился. Кью-чан осторожно высунул голову.

— Бесполезно. Те, у кого нет соответствующей квалификации, не могут получить доступ к этой информации. У тебя пока нет прав разглашать такие сведения.

Хэ Унин на мгновение задумался, затем открыл коммуникатор и отправил И Ло сообщение: «Фрагмент прав администратора».

И Ло взглянул на экран. Сообщение от Хэ Унина превратилось в набор бессмысленных символов. Он, кажется, что-то понял, и в его взгляде появилось любопытство.

— Похоже, тебе выпал редкий шанс.

Хэ Унин выглядел немного раздосадованным. И Ло усмехнулся.

— Ладно, не торопись, разберёмся потихоньку. Чай готов? Тогда я возвращаюсь. Перед уходом починю тебе машину…

Он не договорил. Его взгляд, скользнувший в сторону безопасной зоны, внезапно застыл, а улыбка исчезла.

— Хэ Унин, посмотри на границу безопасной зоны.

— Она что… расширилась?

Они находились на приличном расстоянии от безопасной зоны, к тому же была ночь. Кроме снайпера с феноменальным зрением, как у И Ло, обычный человек вряд ли бы что-то разглядел, но И Ло был уверен.

— Точно расширилась, — нахмурился он. — Раньше была видна только половина вывески лапшичной на окраине, а теперь уже видна новая вывеска шашлычной.

Хэ Унин открыл форум. Очевидно, не только они заметили аномалию. Паника охватила не только форум игроков, но и форум зрителей, причём там она была ещё сильнее. Многие жители окрестностей города А кричали о необходимости эвакуации.

На самом деле, их уже давно эвакуировали. Сразу после появления игровой зоны падения все жители близлежащих районов были вывезены в соответствии с планом чрезвычайных ситуаций. Сейчас безопасная зона расширилась меньше чем на два метра и не представляла для них никакой угрозы.

Но охваченные паникой люди забыли о здравом смысле. Кто-то даже призывал бежать за границу, хотя планета круглая, и в других странах тоже были свои зоны падения Б и В. Бежать было некуда.

В такой момент кто-то умудрился заняться географией, вычисляя на земном шаре точку, наиболее удалённую от всех трёх зон падения, и назвал её «кругом судьбы», призывая начать глобальное бегство от «заразы».

Хэ Унин покачал головой. Он поднял руку, чтобы переключить раздел, и его взгляд застыл.

И Ло, судя по всему, связывался с командованием, и выражение его лица тоже было не из лучших. Закончив разговор, он посмотрел на Хэ Унина.

— Ты видел разделы? — спросил тот, поджав губы.

И Ло потёр переносицу.

— Видел. Кроме зон А, Б и В, появилась новая. Теперь на Земле четыре зоны падения.

На форуме зрителей уже появилось официальное сообщение. На голубой планете теперь было четыре круглых красных пятна, похожих на раны.

И Ло помолчал немного, а затем сказал:

— Расширение игровой зоны случается не впервые. Эту информацию скоро опубликуют, но я могу рассказать тебе заранее.

— За несколько дней до того, как город А стал зоной падения, его границы стремительно росли. За сутки радиус мог увеличиться почти на сто метров.

— Ты видел счётчик онлайн-игроков в каждом разделе форума? Это и есть число выживших в зоне.

Хэ Унин взглянул. В городе А сейчас было чуть больше миллиона онлайн-игроков. Ему казалось, что это число почти не менялось…

— Погибло уже очень много людей, — тихо сказал И Ло. — Как только число падает ниже миллиона, зона падения расширяется. Сегодня по всему миру появились монстры с аномальной силой, как тот каменный гигант. Потери резко возросли.

— Зона Б находится в развитой стране, им удалось принять некоторые меры. Хотя радиус зоны Б увеличился почти на десять километров, ситуацию удалось взять под контроль. Но зона В…

— У них недавно были вооружённые столкновения. Зона падения поглотила их столицу, и сейчас там практически анархия. После резкого сокращения числа игроков зона начала стремительно расширяться, пока не превратилась в огромный шар диаметром около тысячи квадратных километров. Затем рядом с зоной В образовалась новая игровая зона.

Хэ Унин помолчал, а затем задал, как ему показалось, наивный вопрос:

— А у нас разве мало погибло?

И Ло опустил голову.

— …Потери составили пять процентов, и в основном это были сильные пробуждённые игроки, которых готовили как элиту.

— Отряд, в котором был «Целитель» Бай Янь, почти полностью уничтожен. Он один был отправлен из точки возрождения и сейчас в реанимации.

Хэ Унин:

— …

Он знал, что в безопасной зоне есть точка возрождения. Игроки, убитые другими игроками, а не монстрами, не умирали окончательно. Потеряв часть снаряжения и все уровни, они возрождались. Когда команда оказывалась в безвыходной ситуации, чтобы спасти товарища… его убивали свои.

Хэ Унин закрыл глаза, сжав кулаки. На мгновение ему показалось, что он снова ощущает липкое прикосновение крови на руках. Он стиснул зубы.

— Тогда почему зона расширилась так незначительно? — услышал он собственный голос.

— Снаружи есть станция мониторинга, — посмотрел на него И Ло. — Как только они фиксируют снижение численности, командование отправляет внутрь отряды для пополнения.

— Сегодняшнее расширение, видимо, произошло потому, что снаружи не ожидали таких больших потерь за один день. Сначала они были застигнуты врасплох.

— Похоже, зона В уже стала полноценной игровой зоной. Как только одна зона полностью формируется, они создают новую. Сейчас мы можем лишь сдерживать расширение, пополняя численность, чтобы избежать больших потерь.

— Хотя мы не знаем цели этой игры, но сейчас кажется, что она просто пожирает нашу землю.

— Дзынь-дзынь!

В этот момент почти все игроки в зонах падения по всему миру одновременно подняли головы. Бесстрастный механический голос разнёсся по небу.

— «Поздравляем! 50% игроков Синей Звезды завершили миссию пробуждения. Первое обновление без остановки серверов завершено. Версия 1.1 прошла случайное тестирование и сегодня официально запущена».

— «Сила некоторых монстров увеличена, добавлено пять новых видов обычных монстров, три новых подземелья, введена система сложности подземелий, исправлен баг, из-за которого в подземельях не отключался урон по своим, добавлено пять новых диких боссов, вероятность их появления увеличена…»

С каждым новым пунктом сердца игроков сжимались всё сильнее.

— «Желаем всем приятной игры».

Хэ Унин издалека услышал, как в безопасной зоне разразилась буря ругани, смешанная с отчаянными рыданиями. Он поднял голову и посмотрел в небо.

Никто не знал, чего добивается эта игра. Она дала людям возможность пробудиться, а когда они начали привыкать к битвам с монстрами, снова увеличила их силу, словно это был какой-то жестокий эксперимент.

Его коммуникатор пиликнул. Хэ Унин рассеянно открыл его. Отправитель — «Голос Мира».

— «Версия игры 1.1 запущена. Путей получения фрагментов прав администратора стало больше. С нетерпением ждём вашего восхождения. Желаем приятной игры».

Фрагменты прав администратора.

— Ты видел когда-нибудь непонятный предмет с тремя вопросительными знаками в названии? — спросил Хэ Унин у И Ло.

Тот, очнувшись от своих мыслей, покачал головой:

— Нет.

— Тогда поищи. Это хорошая вещь, — Хэ Унин не мог сказать больше, лишь намекнул.

И Ло догадался, что это связано с тем, о чём он хотел сказать, но что было заглушено системой, и серьёзно кивнул.

— Хорошо, я вернусь и попрошу остальных тоже обратить внимание. Ты один…

— Я не умру, — не поднимая головы, ответил Хэ Унин.

И Ло усмехнулся.

— Лучше бы тебе не умирать.

Он вышел из машины. Его высокая, стройная фигура, казалось, вот-вот растворится в ночной тьме.

— Эй, — окликнул его Хэ Унин.

И Ло обернулся. Хэ Унин, казалось, на мгновение пожалел, что позвал его, и, помедлив, спросил:

— Ты обычно свободен?

— М-м? — удивился И Ло.

Хэ Унин отвёл взгляд.

— Моя машина часто ломается.

И Ло рассмеялся.

— Тогда зови в любое время.

Он помахал Хэ Унину рукой, не оборачиваясь. Хэ Унин сунул руки в карманы. Лишь пальцы в кармане едва заметно шевельнулись.

Он нахмурился, посмотрев на свою руку, словно упрекая себя за этот инстинктивный ответный жест.

Прислонившись к дверце машины, он спросил у Кью-чана:

— Какие именно нужны квалификации?

Кью-чан уселся ему на плечо.

— Требуется, чтобы системный рейтинг способностей был S или выше, а также чтобы после пробуждения была интеллектуальная система и… немного удачи.

— Его системный рейтинг точно в порядке, но без такой милой системы, как я, всё равно ничего не получится!

Хэ Унин бросил на него взгляд и скривил губы в усмешке.

— Я ещё и благодарить тебя должен?

— Как получить фрагменты?

— Согласно текущим правам доступа, ответ — случайным образом, — честно ответил Кью-чан.

Значит, точно есть скрытые правила, но сейчас он не может ему их раскрыть.

Хэ Унин достал тот ключ и с каменным лицом начал анализировать обстоятельства, при которых он дважды получал фрагменты. Общее…

Только его интуиция.

Оба раза ему интуитивно показалось, что монстр на мгновение ожил.

— Ты можешь найти поблизости монстров с аномальной силой? — Хэ Унин поднял голову и посмотрел на вечно полную луну. Сегодня ему, похоже, не уснуть. Лучше размяться.

***

http://bllate.org/book/13413/1193829