Готовый перевод Asylum Live Broadcast Room / Прямая трансляция из палаты психбольницы [✔️]: Глава 5.

Лун Цзюньхао швырнул палку на ковёр и безжизненно рухнул на кровать, зарывшись лицом в мягкую подушку. За спиной тихо скрипнула дверь. Он поднял голову — в проёме стоял Гу Чэнь с доброжелательной улыбкой. Пристально вглядевшись в знакомое лицо, Лун Цзюньхао снова отвернулся.

Гу Чэнь понял, что его попытка выглядеть дружелюбным провалилась — возможно, из-за синяка под глазом. Собравшись с духом, он засунул руки в карманы белого халата, неспешно подошёл и присел рядом:

— Эй, я правда не хотел тебя обманывать.

Лун Цзюньхао продолжал лежать, игнорируя его. Гу Чэнь снова окликнул его. Из подушки донеслось приглушённое:

— Ты предал мои чувства...

Гу Чэнь дёрнул уголком рта. А Лун Цзюньхао продолжал:

— Я не такой, как ты. Ты — тигр из полководческого рода, а я с детства болезненный. Даже когда пришло время покинуть дворец и основать собственный дом, вдовствующая императрица и августейший брат всё ещё опекали меня как ребёнка. Ты спас меня однажды, хоть и не помнишь об этом. Я... я так давно тебя полюбил, но боялся заговорить. А когда услышал, что ты отправляешься на границу воевать, умолял матушку-императрицу отпустить меня. Но выбрал такой глупый способ...

Гу Чэнь молча слушал, разглядывая его мягкие волосы.

— Я не собирался приставать к той девушке, просто не знал, как начать разговор с тобой... А очнулся уже в этом проклятом месте. Когда увидел тебя сегодня, так обрадовался... А ты говоришь, что ты не генерал...

Гу Чэнь тихо вздохнул. Насколько же тяжёл недуг, если человек создал целую связную историю... Это искусная игра или настоящее безумие?

— Слушай... — задумчиво произнёс он. — Может, будешь считать меня генералом?

Лун Цзюньхао глухо фыркнул:

— Ты не он. Ты обманул меня... Никто не смеет меня обманывать…

Гу Чэнь подумал и тихо предложил:

— ...Может, всё-таки выпорем?

Лун Цзюньхао снова фыркнул и замолчал.

Подождав немного, Гу Чэнь посмотрел на него и не удержался — запустил пальцы в его волосы. Красивые глаза прищурились от удовольствия — какие мягкие! Заметив белеющую в вороте шею, он провёл по ней пальцем, мысленно восхищаясь: "У богатеньких деток и правда отличная кожа!" Увлёкшись, он принялся ещё активнее ерошить волосы, пока не заметил, что молчаливый пациент начинает закипать — будь это аниме, его голову уже покрывала бы сетка пульсирующих крестиков.

Он медленно-медленно убрал руку. В этот момент Лун Цзюньхао гневно развернулся:

— Презренный холоп, как смеешь прикасаться к нашей голове... ой.

Поначалу после "переселения" он всегда держался по-императорски — к особе столь высокого положения никто не смел прикасаться. Естественно, подобное самоуправство возмутило его. Но стоило увидеть знакомое лицо, как гнев словно ледяной водой окатило. Он машинально шмыгнул носом, обиженно и беспомощно.

Гу Чэнь, отодвинувшись подальше на случай новой вспышки, увидел это выражение и растаял. Со смехом подался вперёд, ущипнув его за щёку:

— И как я раньше не замечал, какой ты милый?

Лун Цзюньхао смотрел, как знакомое лицо приближается, решив пока простить тяжкое преступление — посягательство на августейшую щёку. Закусив губу, он спросил:

— А каким было это тело раньше?

— Постоянно запирался в комнате, молчал. Очень тревожный, всех сторонился. Будто... — Гу Чэнь всмотрелся в его красивые глаза. — Будто боялся чего-то. Или прятался.

— Боялся? Чего? — удивился Лун Цзюньхао.

Гу Чэнь некоторое время изучал его, потом улыбнулся и отпустил щёку:

— Кто знает...

Лун Цзюньхао потёр пострадавшую щёку. На миг ему показалось, что аура собеседника изменилась, хотя он не мог объяснить, как именно. Пока он размышлял об этом, снаружи раздался сладкий голосок медсестры:

— Ваше величество Цибинь, к вам посол с подношением — Трансформером!

Трансформер! Глаза Лун Цзюньхао вспыхнули — наконец-то пришло время мести! Он уничтожит их всех, о-ха-ха-ха! Поправив одежду, он величественно уселся на край кровати, откашлялся и провозгласил:

— Впустить!

— Слушаюсь.

В комнату вошёл мужчина в рабочей форме с большой коробкой. Ему вкратце объяснили состояние пациента, поэтому, опасаясь его вспыльчивости, он осторожно поставил коробку на ковёр:

— На ваше высочайшее рассмотрение, государь.

Лун Цзюньхао с недоумением уставился на коробку — почему такая маленькая? Может, внутри какой-то секрет? Соскочив с кровати, он небрежно махнул рукой:

— Будет награда. — И отпустил посла.

Обрадованный мужчина выскочил и вцепился в медсестру:

— Он сказал "награда"! Государь обещал награду! Какую?

Медсестра невозмутимо поправила очки:

— Его величество имел в виду, что вы можете уйти отсюда целым и невредимым.

— ...

— Не делайте такое разочарованное лицо. У нашего государя ужасный характер. Он только что всыпал кому-то восемьдесят палок. — Она указала пальчиком: — Вон, не верите — гляньте сами. Генерал Чу до сих пор пластом лежит.

Мужчина нерешительно подкрался к двери и заглянул внутрь. На кровати распростёрся человек, рыдающий в три ручья:

— Ваш подданный виновен! Виновен! Умоляю позволить снова собрать армию против мятежников! Смыть позор! Восстановить славу династии, а-а-а!

Вздрогнув, он отпрянул и уже собрался уходить, как мимо пронеслась группа людей, таща промокшего насквозь пациента, который причитал:

— Не хочу-у! Не хочу жить на суше! Люди такие страшные, такие страшные, у-у-у... Отпустите меня... правда...

Он медленно повернул одеревеневшую шею вслед процессии. За спиной прозвучал лёгкий голос медсестры:

— Видите? Это тоже результат воздействия ауры нашего государя.

Мужчина снова вздрогнул, прикрыв трепещущее сердечко:

— Т-тогда я...

— Так что вам ещё повезло.

— Да-да! — отчаянно закивал он и бросился наутёк. Столб пыли за ним тянулся до самых ворот лечебницы. Медсестра кивнула — этот больше не вернётся.

Тем временем Лун Цзюньхао, потратив неимоверные усилия, наконец распаковал коробку и достал содержимое.

— Это... — он обошёл Трансформера кругом. Вроде похож, но что-то не так. Потерев подбородок, он внезапно выпрямился и надменно скомандовал игрушке: — А ну-ка, разнеси эту спальню!

Тишина.

Лун Цзюньхао слегка нахмурился — определённо что-то не так. Поразмыслив, он наклонился и ласково прошептал:

— Почему не двигаешься? Будь хорошим мальчиком, послушайся. Если разрушишь это место, получишь всё, что пожелаешь, идёт?

— ...

Гу Чэнь, всё это время наблюдавший со стороны, остолбенел. Откашлявшись, он попытался объяснить:

— Эм... так ты тоже любишь Трансформеров? Я тоже! Отличная модель, очень качественная работа.

Лун Цзюньхао медленно повернул к нему застывшее лицо. После долгой паузы он жалобно пискнул, чуть не плача:

— ...М-модель?

Вид у него был настолько несчастный, что Гу Чэнь не решился сразу кивнуть.

Лун Цзюньхао шмыгнул носом:

— А... а где настоящие Трансформеры?

Гу Чэнь снова замер, соображая, как ответить. Судя по виду пациента, тот был на грани нервного срыва — кто знает, какие будут последствия, если сказать правду? Всё-таки он врач, пусть и временный. Да и в будущем собирается им стать — надо иметь хоть какую-то врачебную этику.

Лун Цзюньхао был неглуп. Глядя на молчание собеседника и модель на полу, он чуть не расплакался:

— Настоящих Трансформеров не существует, да? — А он-то думал, откуда взяться такому чуду...

Гу Чэнь не удержался и погладил его по голове — кто бы мог подумать, что его любовь к Трансформерам настолько сильна?

— Ничего страшного, у тебя есть модель. Настоящие слишком большие и опасные, модель лучше.

— Неправда, — Лун Цзюньхао отмахнулся от его руки. — Я хотел с его помощью уничтожить эту лечебницу.

Гу Чэнь дёрнул уголком рта — насколько же нужно ненавидеть место, чтобы мечтать разнести его Трансформером?

Лун Цзюньхао не обращал внимания на его реакцию — он наконец понял, почему приёмные родители бросили его. Они решили, что он ещё не выздоровел. Он сердито плюхнулся на кровать, решив, что нужно побольше узнать об этом мире. Тогда в следующий раз он сможет убедить родителей забрать его.

Гу Чэнь улыбнулся, глядя на его надутый вид:

— Если у государя больше нет поручений, позвольте подданному удалиться.

Он развернулся к выходу, но Лун Цзюньхао поспешно окликнул:

— Подожди! Ты... — он с сомнением посмотрел на знакомое лицо. — Как тебя зовут?

— Гу Чэнь.

При этих словах Лун Цзюньхао разинул рот. Гу Чэнь удивился:

— Что-то не так?

— Да, — Лун Цзюньхао ткнул в себя пальцем. — Меня зовут Лун Цзюньхао.

— Я знаю.

— Нет-нет, — замотал головой Лун Цзюньхао. — Я имею в виду, что и раньше был Лун Цзюньхао, и попав сюда остался Лун Цзюньхао. А генерала звали Гу Чэнь, и тебя зовут Гу Чэнь... Понимаешь, о чём я?

"Что за чушь, конечно ты Лун Цзюньхао, кем же ещё тебе быть..." Гу Чэнь мысленно закатил глаза. Он давно наблюдал за пациентом и наконец пришёл к выводу — неужели тот действительно сошёл с ума?

— Понимаешь? — с надеждой спросил Лун Цзюньхао.

— ...То есть, ты намекаешь, что я и есть тот генерал? — Гу Чэнь машинально покосился на палку на полу. Надеюсь, он не захочет снова стукнуть меня? Насколько же он одержим?

Лун Цзюньхао нахмурился:

— Но ты не он...

Гу Чэнь молча кивнул — молчание красноречивее слов.

Лун Цзюньхао сдулся:

— Ладно, иди... Ах да, за кого ты отвечаешь? — В лечебнице было много врачей и медсестёр, но у каждого были свои подопечные. Например, медсестре длинноволосой красавицы было легче, а той, что отвечала за Чу Цзяня — тяжелее, ведь эти двое явно были разного уровня "буйности".

Гу Чэнь улыбнулся:

— За тебя.

Сердце Лун Цзюньхао странно ёкнуло, но почему-то стало спокойнее. Он пристально всмотрелся в знакомое лицо, мысли унеслись куда-то далеко. Внезапно он спросил:

— ...Ты любишь меня?

Гу Чэнь встретился с ним взглядом — казалось, тот смотрит сквозь него, пытаясь увидеть кого-то другого.

Лун Цзюньхао вдруг очнулся, мысленно обругав себя за наваждение. Глядя на молчащего собеседника, он понимающе спросил:

— Не любишь, верно?

Гу Чэнь помедлил и тихо угукнул.

Лун Цзюньхао невесело усмехнулся:

— ...Хорошо, что ты не генерал.

"По крайней мере, не он меня отверг".

Гу Чэнь опустил глаза. Даже сейчас улыбка придавала чертам пациента роскошное великолепие, но теперь в ней сквозило что-то ещё — едва уловимое, но заставившее его передумать уходить. Помолчав, он вспомнил анекдот:

Пациентка: Доктор Лань, вы меня любите?

Доктор (долго размышляя, как бы не травмировать больную): Понимаете, между нами отношения врача и пациента. Раз вы больны, я должен о вас заботиться... (после долгих объяснений)

Пациентка: Доктор Лань, вы хотите сказать, что не любите меня?

Доктор (мучительно думает): Мм...

Пациентка: Ну и хорошо... я всё равно люблю доктора Чэня...

Он не удержался от смеха.

— Чему смеёшься? — удивился Лун Цзюньхао.

Гу Чэнь медленно подошёл к нему:

— Иди сюда, расскажу тебе несколько анекдотов. Заодно просветишься немного, чтобы впредь не попадать в такие ситуации.

— А?

— Просто слушай.

— Ладно…

http://bllate.org/book/13404/1193401