Готовый перевод The Human Cub’s Guide to Wasteland Survival / Руководство по выживанию в пустошах для детей [✔️]: Глава 17: Странное дерево внутри Института

________

Странное дерево внутри Института

________

Янь Бубу и не подозревал, сколь близко он находился к гибели. Он лишь кивнул и последовал за Фэн Чэнем.

— Мы поднимемся на верхний этаж, где расположено устройство для модификации биочипов... — внезапно Фэн Чэнь умолк. Он замер на месте, потрясённо уставившись куда-то вперед.

Янь Бубу проследовал за его взглядом и увидел, что посреди просторного зала, заполненного всевозможными аппаратами, неожиданно возвышался внушительный ствол дерева.

Сказать, что это был только ствол дерева, а не целое дерево, можно было лишь из-за того, что его верхняя часть пронзала потолок, а нижняя — терялась в глубинах пола. Зрелище впечатляло: могучие ветви и густая листва гиганта распростёрлись по значительной части зала, а массивный ствол, прямой и толстый, требовал объятий не одного человека.

— Ух ты! А я и не знал, что в домах тоже можно сажать деревья. — воскликнул Янь Бубу с неподдельным интересом.

— Останься здесь. Я пойду осмотреться, — твёрдым тоном скомандовал Фэн Чэнь.

Янь Бубу послушно остался на месте и наблюдал, как Фэн Чэнь медленно приближается к гигантскому дереву.

Листва этого дерева напоминала нежные веера гинкго, а плоды его были величиной с куриное яйцо, темного, мрачного оттенка, с шершавой кожицей и мелкими бугорками.

Фэн Чэнь с дотошностью исследовал могучий ствол дерева, вокруг которого валялись обломки — свидетельство того, что дерево пробилось сквозь здание снизу, пронзив его до самых верхних этажей.

— Молодой господин, над твоей головой шевелится плод! — внезапно взволнованно вскрикнул Янь Бубу.

Подняв голову, Фэн Чэнь увидел над собой фрукт, плавно покачивающийся среди густых зеленых листьев. Кожура его волнообразно колыхалась, как если бы нечто живое внутри отчаянно стремилось вырваться наружу.

Янь Бубу подобрал с пола камень:

— Отойди, молодой господин. Я собью его. Он выглядит слишком странно.

— Не нужно. — твердо произнёс Фэн Чэнь.

— Но не кажется ли тебе, что этот фрукт выглядит подозрительно и раздражающе? — спросил Янь Бубу, не унимаясь.

— Если он тебя раздражает, просто не смотри на него.

Фэн Чэнь осознавал, что в этом дереве есть что-то весьма странное, однако их целью было изменить биочипы. Он хотел сделать дело и уйти, а не создавать себе лишних проблем, исследуя странные объекты.

Хотя желание Яня Бубу сбить фрукт было велико, он всё же отбросил камень и послушно последовал за Фэн Чэнем к лифту, находящемуся в другом конце коридора.

Лестница, ведущая с пятого этажа, была заблокирована, поэтому единственным выходом для них оставался лифт. Фэн Чэнь нажал на кнопку десятого этажа, как только они вошли внутрь.

Вскоре они прибыли на нужный этаж. Двери лифта медленно раздвинулись, явив взорам еще один большой зал, заставленный различными устройствами. В центре по-прежнему возвышалось гигантское дерево, пронизывающее все этажи здания.

На этом этаже перед ними раскрывался вид на еще более густые, разросшиеся ветви кроны дерева, усыпанные темными плодами. Однако, в отличие от части ниже, здесь на ветвях висели еще и крупные белые плоды, каждый из которых был крупнее дыни и тяжело свисал вниз.

Фэн Чэнь, ведя за собой Янь Бубу, обошел это дерево стороной. После того как они пересекли значительную часть зала, он наконец нашел прибор, способный модифицировать биочипы.

Остановившись перед ним, Фэн Чэнь внимательно осмотрел устройство, раздумывая, не повреждены ли его детали и можно ли его запустить. Ему было страшновато протянуть руку и нажать на кнопку включения.

Фэн Чэнь глубоко вздохнул и спросил у Янь Бубу: 

— Насколько сильна твоя магия?

Янь Бубу, со всей серьезностью, ответил: 

— Очень сильная.

— Ты выучил ее, смотря на Бинуну по телевизору?

Янь Бубу на мгновение задумался: 

— Не совсем.

— Что ты имеешь в виду?

— Бинуну учился у Великого Мастера, а я наблюдал за этим процессом, и в итоге тоже освоил ее. Получается, что и Бинуну, и я – оба учились у Великого Мастера. — ответил Янь Бубу.

— А, понятно. — кивнул Фэн Чэнь. Затем он указал на прибор перед собой. — Можешь наложить заклинание, чтобы он заработал как положено?

— Без проблем! — ответил Янь Бубу.

Он снова принялся произносить заклинания, принимая при этом причудливые позы. Шквал непонятных слов наполнил воздух, прежде чем Янь Бубу закончил ритуал и приглашающим жестом указал Фэн Чэню на прибор.

Несмотря на то, что Фэн Чэнь знал, что у него нет никакой магической силы, его сердце как-то сразу успокоилось. Осторожно, он нажал на кнопку включения над прибором.

Однако, несколько секунд спустя, прибор не подал никаких признаков жизни…

— Э? Похоже, мне нужно сделать это еще раз. — пробормотал Янь Бубу.

Он вновь приступил к произнесению магического заклинания, в то время как Фэн Чэнь внимательнее осматривал таинственный прибор. Острый взгляд его зафиксировался на неподключенном шнуре питания, укрывшемся в тени задней панели. Как только кабель был присоединён, Янь Бубу тоже завершил свое мистическое действо.

Фэн Чэнь снова нажал на кнопку включения. С тихим жужжанием дисплей устройства замерцал, указывая на успешный запуск.

— Смотри-ка, моя магия сработала! Теперь он включился, — с гордостью заявил Янь Бубу.

Фэн Чэнь указал на сканер на устройстве:

— Приложи сюда свое запястье.

Янь Бубу послушно приложил запястье на сканер. Изумрудный луч света нежно скользнул по его коже, и на дисплей всплыла вся его личная информация.

Фэн Чэнь, не медля, очистил поле с именем и спросил:

— Какое новое имя ты хочешь?

Янь Бубу неуверенно ответил:

— Но мне нравится то, что у меня сейчас. Я не хочу новое.

— Это лишь временная мера, — объяснил Фэн Чэнь, — Оно нужно для твоего идентификационного чипа, чтобы мы могли попасть в Подземное Поселение.

— Хорошо...

Янь Бубу погрузился в раздумья, его глаза заискрились от возникшей идеи, но прежде чем он озвучил мысли, Фэн Чэнь уже предостерёг:

— Ты не можешь зваться «Бинуну».

—...Тогда, может, Сасака?

— Нет.

— Ну и ладно. Тогда сам придумай мне новое имя. Главное, чтобы это не было что-то вроде Темного Ведьмака, — пробормотал Янь Бубу.

Фэн Чэнь посмотрел на него сверху вниз:

— Что скажешь на «Фань Жэньцзин»?

— «Человек, который бесит»? — глаза Янь Бубу недоверчиво распахнулись. — Как я могу зваться Фань Жэнь Цзин?

— Нет, не тот Фань Жэньцзин. Это имя означает утончённый и прекрасный кристалл, — сдержанно объяснил Фэн Чэнь.

(Фэн Чэнь предлагает – 樊仁晶, где Жэнь - это добродетельный, достойный, гуманный, а Цзин - кристалл, ослепительный, сияющий. Янь Бубу послышалось 烦人精, где Фань Жэнь Цзин - человек, который бесит/раздражает.)

Его лицо, как и всегда, оставалось бесстрастным и безмятежным, и Янь Бубу безоговорочно поверил его словам. Внутри него прозвучало приятным эхом имя «прекрасный кристалл», что заставило его согласиться и кивнуть:

— Пусть будет это имя.

Фэн Чэнь быстро ввел «Фань Жэньцзин» в графу имени, указал адрес и членов семьи, после чего сохранил изменения.

После звукового сигнала он вздохнул с облегчением:

— Так, информация в твоем биочипе успешно изменена. Теперь ты можешь убрать запястье, Фань Жэньцзин.

(А здесь он его назвал «человеком, который бесит»;D)

С ловкостью и быстротой Фэн Чэнь изменил и свои данные, переименовав себя на Цинь Шэня, взяв девичью фамилию госпожи Фэн, а также указал случайный адрес и фиктивных родственников.

Но уйти после успешных модификаций он не спешил — Фэн Чень попытался установить связь с военными Восточного Союза через внутреннее программное обеспечение прибора.

Однако сообщение не достигло адресата — связь всё еще не была восстановлена.

Молча уставившись на дисплей, пальцы Фэн Чэня ловко заскользили по кнопкам управления, переходя к другой программе. Он оставил сообщение:

[Отец, это Фэн Чэнь. Я все еще нахожусь в городе Хайюнь. Если увидишь это сообщение, пожалуйста, забери меня как можно скорее.]

Это была программа-симулятор, которую Фэн Цзайпин создал специально для него, чтобы он мог попрактиковаться, когда в прошлом году проходил курс "Управление военными системами". Пароль знали только они двое. Если связь восстановится, отец сможет увидеть это сообщение в системе.

Завершив дело, Фэн Чэнь выключил прибор и, обратившись к терпеливо ждавшему Янь Бубу, произнес:

— Пойдем.

Из-за этого сообщения отцу он почувствовал себя несколько подавленно. Янь Бубу сразу это заметил. Он то и дело косился на лицо подростка, пока тот вел его к лифту.

— Почему ты так часто смотришь на меня? — спросил Фэн Чэнь, глядя прямо перед собой и стараясь не натолкнуться на большое дерево в центре зала.

Янь Бубу немного замялся:

— Мне показалось, что ты стал каким-то несчастным.

Фэн Чэнь поджал губы и ответил:

— Гм. Мне не нравится мое новое имя.

Янь Бубу осторожно поинтересовался:

— Какое у тебя новое имя?

— Бэй Фаньсы.

— Ну... на самом деле, оно вовсе неплохое, — успокоил его Янь Бубу.

На этом этаже крона гигантского дерева была особенно пышной, с множеством плодов. Они напоминали икру в брюхе рыбы: плотно уложенные и переполненные.

Янь Бубу только взглянул на них, и тут же по телу пробежали мурашки. Он уже собирался отвернуться, когда заметил, что фрукты шевелятся.

В зале не было ветра, но сгрудившиеся фрукты дрожали. Их шероховатая кожура покрывалась волнами, и некоторые уже треснули, показывая черное существо, извивающееся внутри.

— Молодой мастер...

— Поторопись.

Фэн Чэнь, очевидно, тоже заметил эту ненормальность. Он поспешно потянул Янь Бубу к лифту.

Скр-рх.

Раздался хрустящий треск.

Янь Бубу повернулся как раз в тот момент, когда один из плодов упал на землю и раскололся пополам. Из него выполз жук размером с кулак.

Черное существо, похожее на крупного жука, имело шесть изогнутых ног, покрытых тонкими игольчатыми колючками. Усики вокруг его рта постоянно шевелились, а глаза, напоминавшие хрустальные бусины, пристально смотрели на Янь Бубу. Из ротовой полости доносилось непрерывное шипение.

Янь Бубу застыл на месте, когда одно из насекомых бросилось на него. Развернув крылья на спине, тварь продемонстрировала красно-черную окраску брюшка и острые зубцы, покрытые слизью, внутри пасти.

Когда насекомое приблизилось, Янь Бубу рефлекторно поднял руку, чтобы отмахнуться, но тут же был оттащен на несколько шагов назад мощной силой.

Фэн Чэнь схватил Янь Бубу левой рукой и, взмахнув кинжалом правой, стремительно разрубил жука на две части. Тело существа упало на пол, но, несмотря на разделение головы и туловища, его конечности продолжали двигаться, глаза продолжали смотреть на них, а крылья хлопали, пытаясь снова взлететь.

С глухим стуком небольшая металлическая шкатулка обрушилась на голову жука, размозжив её. Из-под шкатулки брызнула темно-зеленая жидкость.

Постанывая от отвращения, Янь Бубу сказал Фэн Чэню:

— Не волнуйся, я разбил её.

Голова насекомого была размазана по полу, но его тело продолжало извиваться и ползти в их сторону. Фэн Чэнь с отвращением нахмурился. Он взял металлическую палку, чтобы оттолкнуть насекомое подальше от них.

Кто бы мог подумать, что при соприкосновении с палкой его конечности вцепятся в нее? Они сжимали палку все крепче и крепче, пока не впились в нее.

Янь Бубу был потрясен этим зрелищем. Внезапно он услышал серию тресков — плоды дерева посыпались на пол, словно дождь, разламываясь на части. Из них один за другим с шуршанием выползали жуки.

Всего за несколько секунд пол покрылся жуками и расколотыми оболочками плодов. И фрукты всё продолжали падать.

Янь Бубу был ошеломлен этой сценой. Все волоски на его теле встали дыбом.

http://bllate.org/book/13400/1192819