Готовый перевод The Human Cub’s Guide to Wasteland Survival / Руководство по выживанию в пустошах для детей [✔️]: Глава 16: Вход в секретный исследовательский институт

________

Вход в секретный исследовательский институт

________

Янь Бубу знал, что это тигр. Он видел такую зверюгу в зоопарке; только там она была подавленной и валялась на спине в вольере, не проявляя агрессии. А этот тигр вел себя совсем иначе.

Фэн Чэнь недавно положил кинжал в свой рюкзак и бросил его на самый задний ряд автобуса. Доставать его уже было поздно, а поблизости не находилось ничего, что могло бы помочь в борьбе с хищником. Увидев, что тигр почти залез внутрь, он схватил стоявшее рядом железное ведро и обрушил его на голову зверю.

После нескольких ударов тигр рявкнул от боли и попытался прорваться внутрь. Фэн Чэнь уперся дном ведра в его голову, пытаясь вытолкнуть животное наружу.

— Иди за моим кинжалом, он в рюкзаке! — громко приказал Фэн Чэнь Янь Бубу, который до сих пор стоял в растерянности.

Янь Бубу тут же пришел в себя, его панический взгляд скользил по салону автобуса в поисках рюкзака.

— В задней части автобуса! — крикнул Фэн Чэнь.

Тигр продолжал пытаться проникнуть внутрь, его острые когти царапали корпус автобуса, издавая звук, словно гвозди по меловой доске. Фэн Чэнь изо всех сил удерживал ведро, обеими ногами упираясь в поручень с противоположной стороны. Вены на его шее вздулись, проступая под кожей вместе с тонким слоем мышц.

Янь Бубу наконец нашел рюкзак и, трясущимися руками, вытащил кинжал. Однако из-за сильного волнения он обронил его, развернувшись.

Не теряя ни секунды, он быстро поднял кинжал и побежал к Фэн Чэню:

— Вот, молодой мастер!

Фэн Чэнь не мог освободить руку, чтобы взять кинжал. Как только он отпустит захват, тигр тут же бросится внутрь.

— Ударь... его! — его лицо покраснело, и он сквозь стиснутые зубы выдавил эти слова.

Поручень, на который он опирался, скрипел под его тяжестью, становясь всё более шатким. Фэн Чэнь не ослабил хватку и с трудом проговорил:

— Не бойся! Ударь... ножом!

Янь Бубу больше не колебался. Хотя его губы дрожали, а ноги угрожали подогнуться, он подчинился приказу. С громким криком он обеими руками вонзил кинжал в лапу тигра, которая покоилась на автобусе.

Острие пронзило лапу лишь слегка — недостаток силы не позволил ему нанести глубокий удар. Эта атака только разозлила тигра, который с ещё большей яростью стремился проникнуть внутрь.

— Не останавливайся! — закричал Фэн Чэнь, отбиваясь от тигра. — Ударь сильнее!

Лицо Янь Бубу жутко побледнело, но он крепко сжал кинжал и, как ему было велено, снова и снова наносил удары, крича:

— Уходи, уходи! Злой тигр, уходи! Авубенгга Адавуксия, уходи...

Кровь хлынула из раненой лапы тигра, окрашивая его жёлтую шерсть и стекая по стене автобуса.

Тигр больше не мог терпеть боль. Так как ему не удавалось прорваться внутрь, он сдался и, с грохотом оттолкнувшись от окна автобуса, прихрамывая, покинул стоянку.

Наблюдая, как тигр исчезает вдали, железное ведро с лязгом выпало из рук Фэн Чэня. Он попятился назад и рухнул на пол.

Янь Бубу стоял неподвижно, как статуя, всё ещё сжимая кинжал обеими руками. Он заплакал и, дрожа, смотрел на Фэн Чэня.

Прислонившись к ножке сиденья, мокрый от пота Фэн Чэнь попытался протянуть руку к Янь Бубу, но был настолько истощён, что не мог её поднять. Он только улыбнулся и, задыхаясь, прошептал:

— Иди сюда.

— Ууу...— Янь Бубу шаг за шагом подошел к нему.

— Убери кинжал.

Янь Бубу бросил кинжал на сиденье рядом и всё ещё трясся, как маятник.

— Садись рядом со мной.

Янь Бубу сел рядом с Фэн Чэнем и обнял его. Фэн Чэнь взглянул на вихрь волос на его макушке и прошептал:

— Не плачь, всё хорошо.

Янь Бубу постепенно успокоился и перестал плакать. Он прислонился к Фэн Чэню и лишь иногда всхлипывал.

— Ты хорошо справился, — произнёс Фэн Чэнь.

Янь Бубу поднял на него глаза. Несмотря на то, что его щеки были покрыты смесью слёз и пота, его тёмные радужки начали блестеть.

— Я хорошо справился? — хрипло спросил он.

Фэн Чэнь кивнул:

— Да, ты отлично справился. Ты точно следовал приказам, быстро реагировал и действовал решительно.

— Я не испугался. Думаю, смогу справиться ещё с двумя тиграми, — заявил Янь Бубу, и даже его голос перестал дрожать.

— Я применил немного магии, но не слишком много. Если бы использовал больше, он бы погиб. Вообще-то, я мог бы его просто пнуть. Видишь, вот так! Правда, этот приём мне пока даётся нелегко...

Он встал и начал демонстрировать свои навыки.

Фэн Чэнь молча наблюдал за ним, ничего не комментируя. Когда он немного восстановил силы, начал собирать рюкзак.

— Нам нужно как можно скорее убираться отсюда, пока этот тигр не вернулся и не атаковал вновь.

Фэн Чэнь избегал подробностей, хотя знал, что тигр, вероятно, ел разложившиеся трупы и, возможно, даже живых людей. Эти трупы было трудно переварить даже тигру, и в конце концов он вернётся за ними.

Янь Бубу всё еще оживлённо рассказывал, как бы он справился с тигром, но, услышав это, вдруг запнулся и нервно уставился на Фэн Чэня.

— Возьми свою сумку и наполни её бутылками с водой. Сейчас мы отправимся в Институт, чтобы сменить удостоверения, а потом пойдём в Подземное Поселение.

Уже вечерело. На небе одновременно висели и солнце, и луна — одно на востоке, другое на западе, создавая неясный свет, трудноразличимый между дневным и лунным.

Температура по-прежнему оставалась высокой и почти невыносимой. К тому времени, как они добрались до колодца, оба были насквозь мокрыми от пота. Они зачерпнули воды и окатили себя с ног до головы. Прохладная колодезная вода немного облегчила их страдания. Янь Бубу встряхнул головой, стряхивая воду, как щенок:

— Полей меня еще, молодой господин! Еще!

Фэн Чэнь вытер воду с лица и набрал еще одно ведро колодезной воды, чтобы взять с собой:

— Пойдем, нам нельзя больше задерживаться.

Отсюда до Института было недалеко, но все же несколько часов пути пешком. Они шли некоторое время, периодически делая остановки и снова обливаясь водой из колодца.

Хотя вода постепенно нагревалась и утрачивала свою прохладу, их телам хоть на короткое время становилось легче.

Солнце окончательно село, и бледный лунный свет окутал руины разрушенного города. Вокруг воцарилась мертвая тишина.

Янь Бубу крепко держался за угол одежды Фэн Чэня, следуя за ним шаг за шагом. Ему всё время казалось, что из глубины затенённых руин кто-то наблюдает за ними.

Фэн Чэнь зажег бензиновую лампу, освещая окрестности. Время от времени он тихонько напоминал Янь Бубу смотреть под ноги.

— Аууууу...

Вдалеке раздался вой какого-то животного, от которого у Янь Бубу волосы встали дыбом.

— Молодой господин, что это за звук?

— Ничего, это просто собака.

Голос Фэн Чэня звучал спокойно и уверенно, но в правой руке он всегда держал наготове кинжал.

Около девяти часов вечера они наконец прибыли в пункт назначения - промышленный район на окраине города.

Местность была открытой, и все высокие фабрики вокруг были разрушены, за исключением одного десятиэтажного здания, которое спокойно возвышалось среди обломков.

Фэн Чэнь отвел Янь Бубу к входу в здание.

При свете бензиновой лампы здание казалось относительно крепким, если не считать крупных кусков облупившейся обшивки на стенах и нескольких продольных трещин.

Забора по периметру не было, поэтому двое подошли прямо к входной двери. Фэн Чэнь достал из рюкзака инструменты и принялся взламывать электронный замок.

Янь Бубу поднял бензиновую лампу и, осматривая окрестности, спросил:

— Молодой мастер, мы действительно сможем изменить здесь свою личность?

Не поднимая головы, Фэн Чэнь ответил:

— Да. Армия Восточного Союза покинула это место еще до землетрясения, но они смогли забрать с собой лишь часть важных вещей. Инструменты для модификации биочипов не считались чем-то важным для них, поэтому они наверняка остались здесь.

Электронный замок с щелчком открылся. Из открытой двери вырвался холодный поток воздуха. Янь Бубу почувствовал себя очень свежо, но в то же время несколько жутковато: на руках мгновенно появились мурашки, а по спине прокатился холодок.

— Пойдем, зайдем внутрь, — сказал Фэн Чэнь, взяв в руки бензиновую лампу, и вошел в здание. Янь Бубу быстро обнял его за талию и последовал за ним.

— Отпусти. Как я могу так идти? — Фэн Чэнь остановился и посмотрел на него сверху вниз.

Янь Бубу вынужден был отпустить его и ухватиться за подол футболки.

В холле царил беспорядок. По всему полу валялись какие-то ненужные документы, свидетельствующие о спешке, с которой армия Восточного Союза отступала. Лифт, похоже, не работал, поэтому им пришлось подниматься по лестнице. К счастью, в здании было всего десять этажей, что не представляло большой проблемы.

Этажи выше напоминали обычный исследовательский институт, с лабораториями и комнатами для выдачи лекарств. Однако, когда они достигли пятого этажа, их путь преградили плотно закрытые металлические двери.

Электронный замок на дверях, к удивлению, всё ещё функционировал. Тускло светящаяся зелёная клавиатура выглядела зловеще. Судя по всему, в этом здании имелся автономный известняковый генератор. Пока блок не был разрушен землетрясением, в обозримом будущем известняк мог снабжать здание энергией.

— Как-то раз я был здесь с отцом. Помню пароль, — сказал Фэн Чэнь. Он ввёл несколько цифр на клавиатуре, и металлические двери плавно открылись.

Как только они ступили на лестницу пятого этажа, двери за ними закрылись, а вокруг зажглись яркие огни.

Резкая смена освещения заставила глаза Янь Бубу заслезиться. Он прищурился, и когда его зрение адаптировалось, оказалось, что вместо лестницы они попали в небольшую пустую комнату с маленькой дверью на противоположной стене.

[Обнаружены посторонние лица. Пожалуйста, предъявите доказательства доступа].

В комнате внезапно раздался механический электронный голос, холодный и лишенный эмоций. Янь Бубу в панике огляделся, но не смог найти источника звука.

[Обнаружены посторонние. Пожалуйста, держите документ, подтверждающий доступ, перед грудью, иначе понесёте наказание].

Фэн Чэнь, как будто не замечая голоса, подошёл к маленькой двери, нажал на кнопку рядом с ней, и на стене появился экран. Он немедленно начал работать с клавиатурой под экраном.

[Посторонние не предъявили доказательства доступа. Начинается отсчёт с десяти].

Когда электронный голос затих, Янь Бубу с ужасом заметил, что в окружающих стенах появились небольшие отверстия. Сквозь них пробились красные световые лучи, зафиксировавшиеся прямо на их лбах.

— Молодой мастер, что это?

Фэн Чэнь спокойно позволил красной точке оставаться у себя на лбу и продолжил работать с клавиатурой:

— Инфракрасный прицел.

[10, 9, 8…]

Янь Бубу поднял руку, чтобы прикрыть лоб. 

— Что такое инфракрасный прицел?

— Название говорит само за себя, — ответил Фэн Чэнь, как обычно уклончиво.

Янь Бубу сказал "о", как будто понял, но не сдержался и продолжил спрашивать:

— Тогда почему голос ведет обратный отсчет?

Руки Фэн Чэня не останавливались, а взгляд постоянно метался по экрану.

— Когда отсчёт закончится, это будет означать, что мы...

[Семь, шесть, пять…]

— Что? — неожиданное волнение охватило Янь Бубу. Он инстинктивно задержал дыхание.

— Что мы вот-вот...

Свет дисплея подчеркивал высокий нос и острые глаза Фэн Чэня. Несмотря на то, что по его лбу тихонько стекала струйка пота, он оставался спокойным.

[Четыре, три, два].

Когда Фэн Чэнь нажал клавишу ввода, электронный отсчет внезапно прекратился. Мерцающие красные точки на их лбах исчезли, и маленькая дверь перед ними бесшумно открылась.

Фэн Чэнь с облегчением выдохнул и продолжил:

— Это значит, что мы вот-вот войдем в секретный исследовательский институт.

http://bllate.org/book/13400/1192818