Готовый перевод Love NPC in Nightmare Game / Романтический NPC в Хоррор-Игре [✔️]: Глава 13.

Двое мужчин стояли перед группой зелёных насаждений в парке развлечений. Настороженно озираясь по сторонам, они непринуждённо болтали.

Мужчина с золотистыми волосами до плеч был красив, на его губах играла лёгкая, беззаботная улыбка. Он небрежно прислонился к дереву, но во всей его позе не было ни единого уязвимого места.

Услышав вопрос собеседника, он тоже взглянул на колесо обозрения.

— Ага, это он.

— Похож на какого-то изнеженного сынка из знатной семьи. Что он натворил? — спросил второй, мужчина ростом более двух метров, могучий и крепкий. Бронзовая кожа и бугрящиеся мышцы придавали ему весьма грозный вид.

— Пока ничего. Но Зевс не может найти о нём никакой информации.

— Не может найти информацию?

— На данный момент известно лишь его имя — Чжоу Чжоу, да рост — сто восемьдесят сантиметров. Возраст, семья, образование, адрес, прошлое — ничего этого выяснить не удалось. Словно он возник из ниоткуда.

В нынешнюю межзвёздную эру существовало лишь одно государство — Империя Атес, в которой они и находились. Все данные о каждом человеке, от рождения до смерти, тщательно регистрировались. Появление Чжоу Чжоу из ниоткуда действительно вызывало подозрения, тем более что он намеренно пытался сблизиться с Его Величеством. Замыслы у него, похоже, немалые.

— Так что от меня требуется? — Хэ Я хрустнул костяшками пальцев. — Мне его сцапать, что ли? Да с таким дохляком вы и сами справитесь.

Лайэн смерил его усталым взглядом.

— Можешь хоть раз не думать только о драках и убийствах? Схватить его — дело нехитрое. Нам нужно выяснить, кто за ним стоит. Раз им удалось обойти системы Зевса, значит, у них есть технологии, способные ему противостоять. Моя должность капитана гвардии — не секрет. Данные остальных военных также зарегистрированы в системе Зевса, так что нас могут раскрыть при первом же появлении. Твоя кандидатура подходит идеально.

Хэ Я был младшим сыном имперского генерала, но по определённым причинам с детства воспитывался на другой планете, и его данные не числились в семейном архиве Хэ. Повзрослев, он и вовсе подался в наёмники и формально не имел никаких связей со Столичной Звездой — идеальный кандидат.

— Хочешь сказать, мне нужно за ним следить? Ладно. На какой он планете живёт?

— Неизвестно.

— Неизвестно? И как мне тогда за ним следить?

— В игре постоянно отслеживай его перемещения. Если потребуется, можешь с ним познакомиться. Мы постараемся как можно скорее выяснить его реальный адрес.

Хотя Зевс мог постоянно отслеживать объект в игре, он всё-таки не был человеком и порой не мог распознать определённые жесты или скрытый смысл слов. Поэтому требовался человек для наблюдения.

— Если он будет просто слоняться по игре, мне тоже за ним таскаться?

— Угу.

Хэ Я вытаращил глаза и повысил голос:

— И на инстансы с ним таскаться?!

— Естественно, — Лайэн бросил на него взгляд. — Потише, ты что, боишься, что нас не услышат?

Хэ Я раздражённо взъерошил волосы.

— Может, найдёшь кого-нибудь другого? Сам знаешь, наёмникам живётся несладко, забот по горло. Боюсь, не смогу постоянно за ним приглядывать.

Лайэн посмотрел на него с сомнением.

— Когда я тебя позвал, ты же говорил, что в последнее время отчаянно скучаешь? Не волнуйся, ты сейчас наёмник, так что вознаграждение будет соответствующим.

Полагая, что Хэ Я упирается, пытаясь набить цену, Лайэн назвал сумму, от которой не отказалась бы ни одна наёмническая группа.

— Их целью, скорее всего, является Его Величество. Так что отнесись к этому серьёзнее.

Услышав, что дело касается Его Величества, Хэ Я наконец согласился, хотя выражение лица у него осталось весьма недовольным.

Лайэн знал его с детства: Хэ Я хоть и казался грубым, на самом деле был человеком тонко чувствующим и ответственным. Если уж согласился, то обязательно выполнит. Только вот задача эта для него не должна представлять особой сложности, так почему у него такая кислая мина?

Снова взглянув в ту сторону, Лайэн заметил, что объект собирается уходить. Оставаться дольше было нельзя — вдруг его заметят. Он ещё раз коротко проинструктировал Хэ Я.

— Кстати, твоя духовная сила как раз достигла предела. Можешь заодно попробовать прорваться на новый уровень в этой игре.

Хэ Я усмехнулся.

— Эта игра, может, и действует на обычных людей, но на меня — вряд ли.

Лайэн выпрямился.

— Необязательно. Всё индивидуально. К тому же, некоторые инстансы действительно неплохи. Ты же только сегодня зарегистрировался, ещё даже не пробовал, откуда тебе знать? Удачи.

Он хлопнул Хэ Я по плечу и тут же вышел из игры.

Хэ Я остался стоять с мрачным лицом. Помедлив немного и увидев, что Чжоу Чжоу вот-вот скроется из виду, он последовал за ним.

Обменявшись с Цянь Лэ контактами и договорившись поужинать вместе после обеда, Чжоу Чжоу с медвежонком на руках покинул парк развлечений.

Его клонило в сон. С тех пор как Шелли и остальные вошли в кампус, он так и не спал. Нужно было найти место, чтобы отдохнуть.

На панели задач отображалась карта всей деревни новичков Столицы Кошмаров. Чжоу Чжоу сначала хотел купить дом, чтобы обустроить его по-своему, но обнаружил, что цены здесь кусаются — от нескольких сотен тысяч очков. Пришлось пока снять жильё, а покупку отложить до тех пор, пока не накопится достаточно очков.

На автобусе он добрался до района съёмного жилья. Комнаты здесь стоили сто очков в день — для него не слишком дорого. Чжоу Чжоу выбрал комнату с простым интерьером и снял её на месяц.

В виртуальном пространстве не было пыли, и убираться не требовалось. Войдя в комнату, Чжоу Чжоу лёг на кровать, обнял медвежонка и мгновенно уснул.

Хэ Я не понимал. Совершенно не понимал.

Зачем кому-то заходить в игру, чтобы поспать? Не лучше ли потратить это время на сон в реальности?

Может, у него в реальном мире плохие жилищные условия? Или он боится, что его выследят, если он выйдет из игры?

Как бы то ни было, его задача — следить за объектом. Спит ли тот или проходит инстанс — он должен неотступно за ним наблюдать. А спит он или моется в душе — это уже его не касается.

Встреча с Цянь Лэ была назначена на шесть. Ровно в пять пятьдесят Чжоу Чжоу открыл глаза. Взгляд его был ясным, совсем не таким, как у только что проснувшегося человека.

Оставив медвежонка на кровати, Чжоу Чжоу собрался за пять минут и вышел.

Он подошёл к входу в парк развлечений ровно в шесть — поразительная точность.

Цянь Лэ спрыгнул с подъехавшего неподалёку экскурсионного электромобиля и подбежал к Чжоу Чжоу.

— Прости, заставил тебя ждать. — В шесть у него как раз заканчивалась смена. Сдав её, Цянь Лэ сразу же поспешил сюда.

Чжоу Чжоу покачал головой.

— Ничего, я тоже только что подошёл.

— Тогда… тогда куда пойдём ужинать? — запинаясь, спросил Цянь Лэ. Он как-то по наитию согласился поужинать вместе и весь остаток дня ходил как в тумане, совершенно не подумав, куда можно пойти.

Чжоу Чжоу бывал только в одном месте, но не стал говорить об этом прямо, а спросил Цянь Лэ:

— У тебя есть какие-нибудь предпочтения?

Цянь Лэ беззаботно махнул рукой.

— Мне всё равно.

— Тогда я отведу тебя в одно место, где я уже ел. Там неплохо готовят.

Они вместе сели в автобус и доехали до того самого ресторана, где Чжоу Чжоу ужинал с Шелли и Кэли. Увидев изысканно оформленное заведение с уникальным стилем, Цянь Лэ слегка замешкался у входа.

Это мимолётное движение не ускользнуло от внимания Чжоу Чжоу.

— Что-то не так? — обернувшись, спросил он.

Этот ресторан был очень известен в межзвёздном пространстве, и цены здесь были немаленькие. Восемнадцатилетний Цянь Лэ, уехав из дома, сам зарабатывал на учёбу и жизнь, так что лишних денег на подобные заведения у него, естественно, не было.

— Слишком дорого, у меня столько нет, — без тени смущения заявил Цянь Лэ. Он не собирался изображать из себя богача.

В прошлый раз платила Шелли, поэтому он не знал, сколько это стоит. Услышав слова Цянь Лэ, Чжоу Чжоу склонил голову набок, немного подумал и спросил:

— А сколько здесь стоит ужин?

Цянь Лэ неуверенно ответил:

— На двоих, наверное, несколько сотен очков, не меньше.

Чжоу Чжоу улыбнулся, и вид у него был очень довольный.

— Моих денег хватит. Я угощаю. Благодарность за медвежонка и фейерверк.

Улыбающийся Чжоу Чжоу походил на маленького хомячка, обнаружившего, что у него ещё полным-полно запасов — такой же немного самодовольный и обрадованный. Это не только не вызывало неприязни, но, наоборот, казалось очень милым.

Цянь Лэ не ожидал, что применит слово «милый» к парню примерно своего возраста, но он действительно был очень милым, подумал Цянь Лэ, украдкой бросив на него ещё несколько взглядов.

Они вместе вошли в ресторан. Хэ Я последовал за ними. Расположение столиков здесь было продумано очень хитро: каждый столик отделялся перегородкой, образуя обособленное пространство. При желании можно было активировать режим приватности, чтобы никто не услышал разговора.

Чжоу Чжоу и Цянь Лэ ничего такого не настраивали, что оказалось очень удобно для Хэ Я, сидевшего за соседним столиком.

Они ужинали и болтали, и, похоже, нашли общий язык.

Цянь Лэ тактично не касался печальных для Чжоу Чжоу тем, выбирая для разговора что-то другое.

Хэ Я слушал их около получаса. В основном они обсуждали то, что интересует молодёжь, причём большую часть времени говорил другой парень, а Чжоу Чжоу слушал, изредка поддакивая.

Казалось, ничего подозрительного.

Цянь Лэ заговорил о том, как трудно сейчас зарабатывать деньги. В восемнадцать лет родители выставили его из дома. Во время каникул и в свободное время он подрабатывал в парке развлечений в своём родном городе. Когда этот парк открыл филиал в игре «Столица Кошмаров», где платили немного больше, чем оффлайн, он перебрался сюда.

Услышав это, Чжоу Чжоу с любопытством спросил:

— Очки так трудно зарабатывать? — А он-то подумывал накопить на собственный дом.

— Да уж. Я зарабатываю по сто очков в день. За каникулы едва хватает накопить на оплату учёбы.

Цянь Лэ посмотрел на Чжоу Чжоу, который, казалось, о чём-то задумался. Его поза была очень элегантной, каждое движение выдавало воспитание, отличное от обычных людей. Должно быть, он из очень обеспеченной семьи и ему не приходится, как ему самому, беспокоиться об оплате учёбы…

При этой мысли Цянь Лэ вдруг хлопнул себя по лбу так, что звук получился довольно громким. Он совсем с ума сошёл! Зачем, подружившись с человеком, думать о его семейном положении? Может, в семье Чжоу Чжоу такие же взгляды, как и у него: после восемнадцати — живи самостоятельно.

— Чжоу Чжоу, ты сейчас сам зарабатываешь или… — Если хочешь знать, спроси прямо, зачем гадать, вы же друзья.

Чжоу Чжоу покачал головой.

— У меня нет семьи и нет способов заработка. Очки, которые я сейчас трачу, я заработал раньше в инстансе.

Цянь Лэ тут же проникся к нему сочувствием и пожалел о своей болтливости — опять задел за живое.

Он был человеком впечатлительным, и от любой мало-мальски трогательной сцены слёзы у него лились ручьём. Услышав слова Чжоу Чжоу, он хоть и не заплакал, но глаза у него снова покраснели.

Цянь Лэ взволнованно вскочил.

— Не волнуйся! Я помогу тебе заработать! Пока я жив, с голоду ты точно не умрёшь. Сколько у тебя ещё денег? Наверное, немного осталось? Давай этот ужин я оплачу.

В крайнем случае, попросит денег у родителей, а потом отработает и вернёт.

Чжоу Чжоу не понимал, почему Цянь Лэ опять чуть не плачет. Кажется, он очень любит поплакать.

— Спасибо тебе. У меня ещё семьдесят одна тысяча девятьсот восемьдесят девять очков. Действительно, немного.

Цянь Лэ молча сел.

Как неловко.

Это было в сто раз больше, чем все его сбережения вместе взятые.

Будь у него семьдесят тысяч, он бы все каникулы провалялся дома и спал.

Сбоку вдруг послышался тихий смешок. Чжоу Чжоу обернулся, но из-за перегородки ничего не увидел.

— Эм, Чжоу Чжоу, а как ты зарабатываешь? Можешь немного рассказать?

Всё ещё красные глаза Цянь Лэ вдруг заблестели. Он смотрел на Чжоу Чжоу так, словно тот был ходячей межзвёздной валютой. Потом, спохватившись, быстро добавил:

— Если неудобно, то не надо.

— Я заработал их в инстансе для новичков.

Инстанс? Так прибыльно?

А он слышал, что многие погибали в инстансах, и на воскрешение тоже требовалась крупная сумма очков.

Многие, попав в Столицу Кошмаров, пока выжидали. Смертность в игровых инстансах была высокой, а каждое воскрешение после смерти в инстансе требовало большого количества очков. Поэтому более осторожные игроки, или те, у кого было туго с деньгами, предпочитали сначала подкопить очков в игре, прежде чем соваться в инстансы, иначе не хватило бы даже на воскрешение. К тому же, к тому времени, вероятно, уже появятся прохождения для многих инстансов.

Цянь Лэ раньше и не думал об инстансах, потому что несколько его знакомых погибли в инстансе для новичков и до сих пор не накопили достаточно очков, чтобы воскреснуть, пытаясь заработать оффлайн.

Ещё несколько человек, даже пройдя инстанс, получили не так уж много очков. Поэтому он честно трудился в парке развлечений. Но теперь, услышав слова Чжоу Чжоу, он вдруг почувствовал азарт.

— Сколько же инстансов ты прошёл, чтобы столько заработать?

— Один.

Семьдесят тысяч за один инстанс!

Цянь Лэ не просто почувствовал азарт — он был готов немедленно ринуться в бой.

— Чжоу Чжоу, в следующий раз, когда пойдёшь на инстанс, не мог бы… не мог бы ты взять меня с собой? — Цянь Лэ смутился. Только сегодня познакомились, а он уже просит взять его с собой зарабатывать. Не подумает ли Чжоу Чжоу, что он слишком наглый?

— Конечно, можно. Я буду очень рад, если ты согласишься пойти со мной на инстанс.

Хотя предложение исходило от него, слова Чжоу Чжоу прозвучали так, будто это он сам предложил первым и теперь спрашивает его мнения, ничуть не смутив Цянь Лэ.

Цянь Лэ смотрел на Чжоу Чжоу. За его спиной медленно переливался тёмно-синий океан, и в сердце Цянь Лэ тоже пробежала тёплая волна. Лицо почему-то запылало, и он поспешно опустил голову, не смея больше смотреть.

Цянь Лэ хоть и уступал Чжоу Чжоу в красоте, но обладал свойственной юношам энергией и жизнерадостностью.

Один — энергичный и солнечный, другой — утончённый и безупречный. Они сидели за одним столом, окутанные тёплым светом ламп, и выглядели на удивление гармонично.

— Ха-ха-ха, а меня с собой не возьмёте?

Грубый, громоподобный голос разрушил атмосферу между ними. Чжоу Чжоу и Цянь Лэ невольно подняли головы. Над ними нависла тёмная тень, и даже свет заметно померк.

http://bllate.org/book/13391/1191693