Готовый перевод Mysterious Demise - Detective Fiction / Аномальная смерть - детективное расследование: Глава 8

Глава 8. Дело №1: Серийный отравитель

Выйдя из караоке-клуба «Лю Цзинь Суйюэ», Мин Тан направился к бару на улице Фэнхуан, 117, но тот, разумеется, был закрыт. Согласно городским правилам, развлекательные заведения не могли открываться раньше пяти вечера и должны были закрываться не позже половины третьего ночи. Он уже связался с владельцем бара и попросил его о содействии.

Мин Тан огляделся. Напротив работала закусочная. После бессонной ночи и поездки на место преступления желудок давал о себе знать. Он перешёл дорогу и толкнул дверь заведения.

Едва он вошёл, как его окликнули.

— Капитан Мин.

Мин Тан обернулся. За столиком сидели двое оперативников из отдела дознания. Длинноволосый — стажёр Сюй Чанлинь. Короткостриженый — Сун Хуайань, переведённый из районного управления. Вероятно, Чжао Цзинвэнь отправила их сюда за записями с камер.

Видимо, час завтрака уже прошёл, и в закусочной было много свободных мест. Но стоило Мин Тану обернуться, как оба оперативника тут же подвинулись, освобождая ему место. Он без колебаний подсел к их столику.

— Капитан Мин, — пробормотал Сюй Чанлинь, не отрываясь от своей тарелки.

— Что такое? — вопросительно посмотрел на него Мин Тан.

— Вы тоже по делу приехали? — простодушно спросил стажёр.

Сун Хуайань в этот момент пожалел, что поехал на задание со Сюй Чанлинем. Неужели непонятно, что о делах начальства не спрашивают? Разве капитан должен перед ним отчитываться?

Сун Хуайань кашлянул, пытаясь подать знак.

— Я приехал проконтролировать вас двоих, — покачал головой Мин Тан.

— А? — изумился Сюй Чанлинь.

Сун Хуайань пнул его под столом. «Не будь идиотом».

Только тогда до Сюй Чанлиня дошло, какой глупый вопрос он задал, и он торопливо уткнулся в свою еду.

Капитан отдела по особо тяжким преступлениям приехал контролировать стажёра из отдела дознания? Да это же смешно.

Мин Тан не любил лишних хлопот и не собирался вмешиваться в их работу.

— Не обращайте на меня внимания, работайте по своему плану, — распорядился он.

— Есть, — ответили Сюй Чанлинь и Сун Хуайань.

Едва они закончили завтракать, как подошёл владелец бара.

По дороге Сюй Чанлинь уже навёл о нём справки. Владельца звали Цинь Юань, судимостей не имел. Бар достался ему по наследству, заведение было с историей.

Цинь Юань стоял у входа с ключами в руках, очевидно, дожидаясь их.

— Здравствуйте, господа офицеры, — поздоровался он.

— Здравствуйте, господин Цинь, — вежливо ответил Сун Хуайань. — Простите, что потревожили вас в нерабочее время.

— Что вы, что вы, — проговорил Цинь Юань, проворно отпирая дверь. — Мы, простые граждане, всегда рады помочь полиции. Это наш долг.

Сун Хуайань переглянулся со Сюй Чанлинем.

— Судя по вашим словам, вы догадываетесь, зачем мы здесь.

— А то как же. Из-за смерти Цю Цзыюя, — в баре было темно, и Цинь Юань включил свет. Стулья и столы были аккуратно расставлены. — Присаживайтесь, господа офицеры. Что будете пить?

— Мы по делу, пить не будем, — махнул рукой Сюй Чанлинь.

— Тогда просто воды, — сказал Цинь Юань.

Мин Тан, до этого молча осматривавшийся, спросил:

— Можно я здесь похожу, посмотрю?

— Конечно, — кивнул Цинь Юань.

Вскоре перед ними стояли три стакана воды. Цинь Юань сел напротив, держась совершенно раскованно.

— Чем могу быть полезен?

Хотя Сун Хуайань и Сюй Чанлинь были оперативниками из дознания, оба прошли профессиональную подготовку. Сюй Чанлинь, несмотря на свою кажущуюся простоватость, в допросах был весьма искусен, а про Сун Хуайаня и говорить нечего — настоящий профессионал.

— Для начала расскажите, откуда вы узнали о цели нашего визита, — начал Сун Хуайань, с подозрением глядя на Цинь Юаня.

— Это нетрудно было угадать, — тот, казалось, ничуть не удивился вопросу. — Хотя полиция и постаралась скрыть информацию о смерти Цю Цзыюя, мы все вращаемся в одном кругу. Кто должен был узнать — уже знает. Раз уж вы позвонили мне, значит, хотите выяснить, что произошло в тот вечер между Цю Цзыюем и Цю Шаояном. — Он посмотрел на Сун Хуайаня и подмигнул. — Я прав?

Сун Хуайань не ответил прямо, а перешёл к делу.

— Расскажите нам подробно о том, что произошло между братьями Цю.

— Цю Цзыюй несколько лет ходил ко мне в бар, никогда не буянил. Только в тот раз, когда пришёл Цю Шаоян, они подрались. — Цинь Юань добавил: — Впрочем, неудивительно, что они сцепились.

— Это почему же? — приподнял бровь Сун Хуайань.

Его слова привлекли и внимание Мин Тана, который пододвинулся поближе.

Цинь Юань цокнул языком, размышляя, с чего бы начать.

— Это долгая история. Дед Цю Шаояна и дед Цю Цзыюя были родными братьями. Когда они делили наследство, семейное дело досталось деду Цю Шаояна, Цю Чэнъюю, а все денежные сбережения — Цю Чэнфэну. Цю Чэнъюй добросовестно управлял семейным бизнесом, а когда наш Чуньчэн начал развиваться, он основал компанию «Чуньчэн Недвижимость» и активно участвовал в застройке города. Многие дороги, по которым мы сейчас ездим, и дома, в которых живём, были построены на его деньги. Ваше городское управление, хоть и существует уже несколько десятков лет, тоже было построено на пожертвования «Чуньчэн Недвижимости».

Сун Хуайань и Сюй Чанлинь переглянулись. Об этом они знали — на стене в управлении висела мемориальная доска. И улица перед их зданием, названная в честь семьи Цю — проспект Цилинь, — тоже была их заслугой.

Цинь Юань встал, подошёл к бару, взял бутылку, бокал и, обернувшись, спросил:

— Точно не будете?

Увидев их твёрдый отказ, он закрыл шкафчик, насыпал в бокал льда и, наливая напиток, продолжил:

— Позже «Чуньчэн Недвижимость» была официально зарегистрирована как «Цилинь». У Цю Чэнъюя было два сына: старший, Цю Шэнци, — отец Цю Шаояна, а младшего, Цю Шэнлиня, думаю, представлять не нужно.

Цю Шэнлинь на момент своей гибели был начальником отдела уголовного розыска Управления общественной безопасности Чуньчэна. Если бы не трагедия, он бы сейчас был в чине начальника управления.

— Цю Чэнфэн не получил семейного дела, но ему достались деньги. Он занялся импортно-экспортной торговлей, со временем расширил бизнес на Юго-Восточную Азию. Десять лет назад его сын, Цю Тяньхао, вернулся в Чуньчэн и открыл туристическую компанию.

— Они же вроде торговлей занимались? — удивился Сун Хуайань.

Цинь Юань покачал бокал. Кубики льда, сталкиваясь, ускоряли смешивание.

— Причины этого, наверное, знает только сам Цю Тяньхао. Эта компания и есть нынешний гигант индустрии развлечений Чуньчэна — группа «Тяньхао». Это были иностранные инвестиции, и во многом благодаря «Тяньхао» наш город так быстро развился за счёт туризма. Сейчас, когда говорят о семье Цю в Чуньчэне, все в первую очередь думают о «Тяньхао», забывая, что фундамент этого города — «Цилинь». Если бы не тот взрыв на круизном лайнере восемь лет назад, «Цилинь» была бы одним из лидеров на рынке недвижимости всей страны.

В марте в Чуньчэне было ещё прохладно, и ледяной напиток обжигал язык. Обычный человек не стал бы пить такое в такую погоду. Когда холод во рту отступил, мысли Цинь Юаня прояснились.

— Мы с Цю Шаояном учились вместе в средней и старшей школе. Я потом уехал учиться за границу, а когда вернулся, узнал о трагедии в его семье. Тогда в нашем кругу многие подозревали, что к взрыву на лайнере причастен отец Цю Цзыюя. Но потом полиция нашла виновного, и официальной версией стала месть преступника по одному из дел, которое вёл Цю Шэнлинь. Доказательств причастности Цю Тяньхао так и не нашли, и дело закрыли.

— Когда я увидел его в тот вечер, я понял, что он сильно изменился. В его глазах больше не было того живого огня, — Цинь Юань тяжело вздохнул.

— Каким он был раньше? — тут же спросил Сун Хуайань.

Мысли Цинь Юаня унеслись в далёкое прошлое, во времена их юности, и на его губах появилась улыбка.

— Красивый, обаятельный, умный, добрый. Ещё и полиции помогал раскрывать дела. Мы его звали Цю Шаоян, наш Шерлок Холмс.

Сюй Чанлинь и Сун Хуайань удивлённо переглянулись.

— Помогал раскрывать дела?

— Ничего удивительного, — привычно ответил Цинь Юань. — Когда мы учились в десятом классе, в нашей школе произошло нападение. Ещё до приезда полиции Цю Шаоян нашёл преступника. Ему тогда даже грамоту от городского управления вручили, и в новостях про него писали.

Сун Хуайань понял, что этот Цинь Юань не просто одноклассник Цю Шаояна, а его преданный поклонник, готовый превозносить его до небес.

Но они пришли сюда не для того, чтобы слушать дифирамбы Цю Шаояну, а по делу Цю Цзыюя. Он тактично прервал его.

— Господин Цинь, не могли бы вы рассказать, что именно произошло вечером двадцать третьего?

Цинь Юань вернулся из воспоминаний в реальность.

— В тот вечер первыми пришли Цю Цзыюй и его компания. Цю Шаоян пришёл позже, встретиться с друзьями. Я их не знаю, наверное, университетские. Один из них — начальник отдела по борьбе с наркотиками, я с ним пару раз пересекался. Они сидели вон за тем столиком.

Он указал на столик прямо напротив них.

— А Цю Цзыюй и его друзья? — спросил Сун Хуайань.

— За соседним, — указал Цинь Юань. — Они почти всегда там сидят.

Два столика разделял лишь узкий проход.

Сюй Чанлинь поднял глаза к потолку. Камер было много — на площади в двести квадратных метров их было несколько десятков. Навскидку, каждый столик просматривался, слепых зон быть не должно.

— А вы предусмотрительный, господин Цинь. Столько камер установили.

— У меня всё-таки бар, безопасность — превыше всего, — усмехнулся тот. — Случись что, а потом на меня же всё и свалят. А с камерами всё просто. Верно ведь?

— Все камеры работают? — уточнил Сюй Чанлинь.

— Разумеется, — кивнул Цинь Юань.

В его баре каждый день бывали пьяные, неработающие камеры были бы непозволительной роскошью.

Сюй Чанлинь прикинул ракурсы камер. Как минимум шесть из них должны были запечатлеть произошедшее, что позволило бы им восстановить картину событий.

— Господин Цинь, будьте добры, покажите нам записи, — с нетерпением попросил Сун Хуайань.

— Может, вам и копию сделать? — любезно предложил Цинь Юань.

— Было бы замечательно, — обрадовался Сун Хуайань.

Цинь Юань отвёл их в свой кабинет на втором этаже и включил записи.

— Вы пока смотрите, а я найду флешку, чтобы скопировать.

Сун Хуайань прокручивал видео с седьмого канала, который был направлен прямо на столик Цю Шаояна.

Приблизив изображение, он указал на мужчину рядом с Цю Шаояном.

— Это же наш начальник отдела Тан.

— Точно, это он! — обрадовался Сюй Чанлинь.

— Вот и отлично, — сказал Сун Хуайань. — Раз начальник Тан был на месте, мы сможем узнать все подробности.

— В этом нет необходимости, — вмешался Мин Тан, до этого молчавший. — Он уже всё рассказал.

Сун Хуайань и Сюй Чанлинь переглянулись. Они не понимали, зачем Чжао Цзинвэнь отправила их сюда, если Тан Янь уже дал показания.

Мин Тан, конечно, понял их замешательство.

— Тан Янь всё рассказал, но это не значит, что вам не нужно было сюда приезжать. Полиция в своей работе опирается на доказательства, а не на слова одного человека, даже если этот человек — полицейский.

http://bllate.org/book/13367/1188673