Готовый перевод Mysterious Demise - Detective Fiction / Аномальная смерть - детективное расследование: Глава 7

Глава 7. Дело №1: Серийный отравитель

Лу Чанфэн последовал за Мин Таном в его кабинет. Был ещё один вопрос, который он хотел задать.

— Ты поручил Чэнь Яньцзя проверить все случаи отравления триоксидом мышьяка за последние полгода. Ты подозреваешь, что кто-то травит людей без разбора?

Мин Тан поделился своими соображениями.

— Пока вы обсуждали детали, я больше думал о вероятности случайного отравления Цю Цзыюя. Если целью убийцы был кто-то другой, а Цю Цзыюй просто оказался не в том месте не в то время, дело ещё можно считать относительно простым. Но что, если кто-то травит людей без разбора? Ущерб для общества будет немыслимым. К тому же, я не исключаю серийное отравление, поэтому и поручил Яньцзя провести проверку.

Лу Чанфэн не думал о неизбирательном отравлении, он отмёл эту мысль, потому что в последнее время ни в одном районе не было подобных случаев, и в СМИ ничего не сообщалось. Но он никак не ожидал, что Мин Тан заподозрит серийное отравление.

— Как ты связал эти два момента?

Мин Тан сначала задал встречный вопрос:

— Как ты думаешь, какова вероятность того, что человек, не связанный с производством или использованием мышьяка, случайно отравится им насмерть?

Затем продолжил:

— В истории были случаи как серийных, так и неизбирательных отравлений. Пока мы не установили характер преступления, я обязан рассматривать все возможные варианты.

Слова Мин Тана заставили Лу Чанфэна побледнеть. Если его догадки верны, и в Чуньчэне действует серийный отравитель или маньяк, травящий людей без разбора, то весь город в огромной опасности, сравнимой с террористической атакой.

Мин Тан потёр уставшие от бессонной ночи глаза.

— Надеюсь, мои опасения напрасны.

Лу Чанфэн не сразу смог оправиться от шока, вызванного предположениями Мин Тана. Прошло несколько мгновений, прежде чем он обрёл дар речи.

— Я пойду, займусь работой.

— Давай.

Мин Тану тоже нужно было подготовить материалы по делу: запросить у начальника ордер на обыск и вызов на допрос, разослать ориентировки. А ещё он хотел сам съездить на место преступления.

Прошлой ночью, как только стало известно о смерти Цю Цзыюя, начальник городского управления Е До немедленно вернулся на работу. Хотя он и не встречался с Мин Таном лично, он вызвал к себе начальника отдела уголовного розыска Янь Сяохэ и провёл видеоконференцию с руководством провинциального управления.

Бессонная ночь выдалась не только у отдела по особо тяжким преступлениям. Их задачей было как можно скорее раскрыть дело, а задачей руководства — минимизировать негативные последствия этого дела.

Чуньчэн сейчас находится на стадии бурного развития, и поддержка предпринимателей играет в этом ключевую роль. Группа «Тяньхао», принадлежащая отцу Цю Цзыюя, Цю Тяньхао, в последние годы набрала серьёзные обороты и участвовала в нескольких многомиллиардных проектах совместно с городом, которые сейчас находились на решающей стадии. И в этот самый момент Цю Цзыюй умирает, причём в самом центре оживлённой барной улицы города. В краткосрочной перспективе это, несомненно, ударит по экономике этого района. Скрыть такое происшествие невозможно, и когда информация просочится в прессу, предсказать реакцию общества будет сложно. Это может нанести непоправимый ущерб будущему развитию Чуньчэна. Поэтому высшее руководство города всю ночь совещалось, вырабатывая стратегию действий.

Е До был не только начальником Управления общественной безопасности Чуньчэна, но и заместителем мэра города, курирующим вопросы городского развития и реформ, строительства, планирования природных ресурсов и привлечения инвестиций. Поэтому смерть Цю Цзыюя была не просто уголовным делом.

Когда Мин Тан постучал в его дверь, Е До только что закончил видеоконференцию.

— Войдите, — устало произнёс он.

Мин Тан вошёл с папкой в руках.

Увидев его, Е До протянул свою чашку Янь Сяохэ.

— Завари мне чаю, покрепче.

Пока Янь Сяохэ заваривал чай, Мин Тан кратко доложил о ходе дела.

Е До пробежал глазами материалы.

— У меня к вам только одно требование: как можно скорее раскрыть это дело! Действуйте без ограничений. Мин Тан, я надеюсь, вы успеете до того, как поднимется шумиха в прессе. Иначе пострадаем не только мы, полиция, но и экономическое будущее Чуньчэна.

— Не беспокойтесь, начальник Е, мы сделаем всё возможное, чтобы раскрыть дело в кратчайшие сроки! — серьёзно ответил Мин Тан.

Е До подписал ориентировку, но, увидев ордер на обыск у Цю Шаояна, заколебался.

В последние годы группа «Тяньхао» стремительно развивалась, несколько затмив славу компании «Цилинь». Но любой, кто хоть немного разбирался в экономике Чуньчэна, знал, что именно «Цилинь» была фундаментом развития города.

Цю Цзыюй мёртв, и полиция начинает расследование в отношении наследника «Цилинь», Цю Шаояна. Если что-то найдут — это одно. А если нет? Какие будут последствия?

Е До колебался, подписать или нет. В итоге он отложил ордер в сторону.

— Пока у вас не будет веских доказательств, этот ордер останется у меня. И когда будете вызывать его на допрос, будьте корректны.

Мин Тан кивнул. Он примерно догадывался о причинах такого решения.

Выйдя из кабинета начальника, Мин Тан не пошёл к себе, а поднялся на крышу — проветриться, вдохнуть свежего воздуха.

В Чуньчэне ещё было прохладно. Солнце только-только показало свой красный краешек на востоке. Мин Тан был в одном свитере с высоким горлом, и холодный ветер пробирал до костей. Ему было холодно, но он хотел постоять так немного, чтобы прийти в себя.

Через три минуты, окончательно замёрзнув, он спустился вниз. Кроме Чэнь Яньцзя, все уже разъехались по заданиям. Он зашёл в свой кабинет, накинул куртку и отправился на место преступления.

Тан Янь и остальные говорили, что там чисто, ничего ценного для следствия. Но Мин Тан всё равно хотел посмотреть сам. Только побывав там лично, он мог быть спокоен.

Караоке-клуб по утрам обычно не работал, но Мин Тан был полицейским, и охранник не мог его остановить.

Пока он ждал лифт, он просматривал фотографии, сделанные судмедэкспертами.

Дзинь.

Двери лифта открылись. Внутри стояли двое.

Один, полный мужчина, вероятно, владелец клуба. Другой — в маске, но смутно знакомый, хотя Мин Тан не мог вспомнить, где его видел.

— Доброе утро, господин Хуан, — поздоровался охранник с полным мужчиной.

Мин Тан не ошибся. Это действительно был владелец клуба, Хуан Цзе, сорока двух лет.

— Угу, — промычал Хуан Цзе и с недоумением посмотрел на Мин Тана.

Не дожидаясь, пока охранник представит его, Мин Тан сам достал из кармана удостоверение.

— Мин Тан, уголовный розыск. Мне нужно осмотреть место происшествия.

Хуан Цзе не горел желанием общаться с полицией.

— Проводите офицера наверх, — сказал он охраннику.

— Офицер Мин, прошу, — поторопил его охранник.

Мин Тан вошёл в лифт и увидел, как Хуан Цзе и тот, второй, направились к выходу. Судя по их жестам, Хуан Цзе вёл себя с ним очень почтительно, даже подобострастно.

Тот второй выглядел молодо, примерно его ровесником. У Хуан Цзе были связи, но он так заискивал перед этим человеком… И в тот самый миг, когда двери лифта сомкнулись, Мин Тан понял, кто это был.

Цю Шаоян.

Неудивительно, что он его не узнал. Вчера при разборе дела они использовали его старую фотографию из полицейского удостоверения, с тех пор внешность, конечно, изменилась. К тому же, Цю Шаоян был одет скромно, в очках с круглой оправой, волосы без укладки — образ никак не вязался с тем, что был в досье.

Что Цю Шаоян делал на месте преступления так рано утром? Этот вопрос не давал Мин Тану покоя.

— Человек, который был с вашим боссом, во сколько он приехал? — спросил он у охранника.

— Не могу знать, — растерялся тот. — Я заступил на смену в семь.

Сейчас было семь двадцать. Значит, Цю Шаоян приехал до семи.

— Если хотите, я могу спросить? — предложил охранник.

— Не нужно, — ответил Мин Тан.

Время его приезда ничего не меняло. Факт в том, что он здесь был. Важно понять, зачем.

Эксперты-вещественники оцепили всё здание. Передвижения Цю Шаояна по клубу прошлой ночью были зафиксированы камерами. Слепых зон было всего две: VIP-комната, где он сидел, и туалет. Но полиция тщательно осмотрела оба места, ничего упустить было невозможно.

Судя по времени отравления, установленному Цзян Ханем, Цю Цзыюй был отравлен ещё до приезда в клуб. Значит, здесь не могло быть никаких улик, которые полиция бы не нашла.

Прошло всего несколько часов с момента убийства, полиция только что уехала. Зачем Цю Шаоян вернулся сюда?

И ещё один ключевой момент: время, когда Цю Шаоян вышел из туалета, и время смерти Цю Цзыюя были слишком близки. Был ли Цю Цзыюй уже мёртв, когда Цю Шаоян уходил? Впрочем, он быстро понял, что этот вопрос не имеет значения.

С этими мыслями Мин Тан вошёл в туалет, где было найдено тело. Помещение было просторным.

Он обратил внимание на замки в кабинках — они были не поворотные, а задвижные. Щели над дверями были очень узкими, перелезть невозможно. Если предположить, что Цю Шаоян и Цю Цзыюй вошли в кабинку вместе, то как дверь оказалась заперта изнутри после ухода Цю Шаояна?

Очевидно, Цю Цзыюй сам зашёл в кабинку, и там у него случился приступ. Так что, умер он до или после ухода Цю Шаояна, уже не так важно. Его смерть была предрешена.

То, что Цю Шаоян и Цю Цзыюй столкнулись в коридоре, было случайностью. Записи с камер показывали, что Цю Шаоян уже уходил с друзьями и почти дошёл до лифта, когда развернулся и пошёл обратно, как раз в тот момент, когда Цю Цзыюй вышел из своей комнаты. Если бы он не вернулся, они бы не встретились.

По словам Тан Яня, Цю Шаоян, если уж мстил, то делал это сразу и открыто, а не травил исподтишка. Да и зачем ему, богатому и влиятельному наследнику, самому марать руки? Он мог бы просто заплатить, и никто бы никогда не узнал, кто стоит за смертью Цю Цзыюя. Будучи бывшим полицейским, лучшим по профессиональным показателям, специально приглашённым в уголовный розыск, такой поступок просто не соответствовал бы его уровню интеллекта.

http://bllate.org/book/13367/1188672