Готовый перевод Mysterious Demise - Detective Fiction / Аномальная смерть - детективное расследование: Глава 9

Глава 9. Дело №1: Серийный отравитель

Получив флешку, Сун Хуайань и Сюй Чанлинь вернулись в управление с докладом. Мин Тан же, сделав круг по району, снова подъехал к бару Цинь Юаня.

Цинь Юань с недоумением смотрел на Мин Тана, который вернулся в бар спустя какое-то время.

— Что-то забыли? — спросил он, инстинктивно оглядывая место, где они сидели.

Мин Тан отодвинул стул у стойки и сел напротив Цинь Юаня. Один сидел, другой стоял.

— Мои коллеги расследовали драку между Цю Цзыюем и Цю Шаояном, — пояснил Мин Тан. — Но я здесь по другому поводу. Меня интересует смерть Цю Цзыюя.

Цинь Юань на мгновение замер, не понимая разницы.

— Офицер, вы ведь не думаете, что я причастен к его смерти?

Мин Тан внимательно посмотрел на него и усмехнулся.

— Не напрягайтесь. Я просто хочу прояснить некоторые детали.

— Уф, напугали до смерти, — с облегчением выдохнул Цинь Юань. — У меня всего лишь скромный бизнес.

Уголок рта Мин Тана дёрнулся. Такой огромный бар — и скромный бизнес? У этого человека было весьма своеобразное представление о скромности.

— Кажется, вы хорошо осведомлены о делах семьи Цю?

Цинь Юань кивнул и бросил быстрый взгляд на дверь, хотя и знал, что в это время никто не войдёт.

— Можно и так сказать. В конце концов, мы с Цю Шаояном неплохо ладим.

Глаза Мин Тана сверкнули.

— Господин Цинь, может, у вас есть какая-нибудь инсайдерская информация, которой вы ещё не поделились?

— Инсайдерской не назову, но слух один имеется. Хотите послушать, офицер Мин? — спросил Цинь Юань.

Его манера набивать себе цену заинтриговала Мин Тана.

— Почему бы и нет. Рассказывайте.

— Вам что-нибудь известно о деле Цю Шэнлиня?

— Какое именно дело вы имеете в виду?

— Его смерть.

Какое совпадение. Наставник Мин Тана, бывший начальник отдела по особо тяжким преступлениям Ян Вэньюань, был учеником Цю Шэнлиня. Смерть наставника не давала Яну покоя; он до конца жизни сокрушался, что, если бы тогда удалось арестовать всех наркоторговцев, трагедии, возможно, удалось бы избежать. Он часто говорил об этом с Мин Таном.

В официальной базе данных полиции причиной смерти Цю Шэнлиня значился несчастный случай на дороге.

Согласно отчёту, во время преследования автомобиль Цю Шэнлиня столкнулся с машиной наркоторговцев, после чего врезался в ограждение и взорвался. Преступникам удалось скрыться. Когда подоспела подмога, Цю Шэнлинь был уже мёртв.

— Погиб при исполнении, — ответил Мин Тан.

Но Цинь Юань покачал головой и многозначительно произнёс:

— Это лишь официальная версия вашей полиции.

— Что вы хотите этим сказать? — неужели со смертью Цю Шэнлиня было не всё так просто? Эта мысль молнией пронзила сознание Мин Тана.

Следующие слова Цинь Юаня подтвердили его догадку:

— В наших кругах ходит другая версия. Цю Шэнлиня сожгли заживо. И главный виновник — Цю Тяньхао.

— Невозможно! — тут же выпалил Мин Тан. Если бы Цю Шэнлиня действительно сожгли заживо, судмедэксперт не мог этого не заметить. К тому же, если бы его убил Цю Тяньхао, Цю Шаоян не остался бы в стороне.

Цинь Юань пожал плечами, не желая спорить.

— Я вам всё рассказал. Верить или нет — ваше дело.

Тело Цю Шэнлиня давно кремировали, и повторная экспертиза была невозможна. Даже если предположить, что его действительно сожгли, доказать это теперь было нельзя.

— Этот город… чем ярче его витрина, тем омерзительнее изнанка, — вдруг произнёс Цинь Юань фразу, казалось бы, не связанную с их разговором. В его голосе слышалась то ли горькая ирония, то ли предостережение.

— Почему вы не рассказали об этом моим коллегам? — спросил Мин Тан. Даже при всей своей проницательности он не мог понять мотивов Цинь Юаня.

— Ваши коллеги спрашивали о Цю Цзыюе, а вы — о семье Цю, — ответил тот и добавил ещё одну шокирующую деталь: — Говорят, незадолго до смерти Цю Шэнлинь расследовал дело, связанное с «Тяньхао Групп».

Мин Тан насторожился, его взгляд стал острым.

— Откуда вам это известно? — он никогда не слышал об этом от своего наставника.

Цинь Юань тихо рассмеялся.

— Наш круг не так уж велик. Очень трудно сделать что-то и остаться незамеченным.

— Значит, вы считаете, что смерть Цю Шэнлиня связана с «Тяньхао Групп»? — Мин Тан впился в него взглядом.

Цинь Юань оставался невозмутим.

— Разве моё мнение имеет значение? В конце концов, ваша полиция так и не нашла никаких связей с «Тяньхао Групп».

Не желая продолжать эту тему, Цинь Юань сменил её:

— Что ещё вы хотите знать по делу Цю Цзыюя?

Годы службы в уголовном розыске обострили интуицию Мин Тана. Он чувствовал, что Цинь Юань не стал бы говорить так уверенно, не имея веских доказательств. Но это дело было слишком масштабным. Сейчас важнее было раскрыть убийство Цю Цзыюя.

— Цю Цзыюй часто здесь бывал?

— Постоянно.

Затем Цинь Юань объяснил причину:

— Наш бар — заведение с историей, ему больше двадцати лет. Это своего рода достопримечательность района Фэнхуан. В отличие от новомодных ночных клубов на барной улице, к нам приходят не за выпивкой, а за связями. Ещё с прошлого поколения вся элита Чуньчэна собиралась здесь. Со временем это стало традицией: люди приходят сюда, чтобы расширить круг знакомств. Цю Цзыюй — не исключение.

— Что вы имеете в виду? — удивился Мин Тан. — С его-то происхождением ему не о чем беспокоиться. Зачем ему искать связи? Скорее, это другие должны искать его расположения.

Цинь Юань не был сплетником, но раз уж начал, решил договорить.

— Цю Цзыюй — единственный сын Цю Тяньхао. И хотя «Тяньхао Групп» в последние годы набрала обороты, это всё мыльный пузырь. Пошатнуть позиции «Цилинь Истейт» они не в силах.

Мин Тана совершенно не интересовали сплетни о богачах, но он не стал перебивать Цинь Юаня.

— Знаете, как в высшем обществе смотрят на Цю Тяньхао? — спросил Цинь Юань.

— Понятия не имею, — честно ответил Мин Тан. — В моей памяти он — выдающийся предприниматель, внёсший большой вклад в развитие Чуньчэна.

Цинь Юань презрительно хмыкнул.

— Выдающийся предприниматель? Он? Да как он смеет?

Мин Тан не понял такой реакции. Разве он сказал что-то не так? Если память ему не изменяла, в прошлом году Цю Тяньхао даже получил звание «Заслуженного предпринимателя Чуньчэна», и награду ему вручал лично начальник их управления.

— В высшем обществе тоже есть своя иерархия, своя цепь презрения. И на Цю Тяньхао смотрят как на опарыша, выползшего из нужника. От него и его семьи шарахаются, как от чумы.

Мин Тан, выходец из простой семьи, а ныне — обычный полицейский, живущий на скромную зарплату, ничего не понимал в этих великосветских интригах. Для него Цю Тяньхао был просто очень известным и богатым бизнесменом.

— В семье Цю что ни мужчина, то гений: и Цю Чэнъюй, и его сыновья, и внуки — все как на подбор. А Цю Тяньхао и Цю Цзыюй в этом кругу занимают далеко не самое высокое положение.

Слова Цинь Юаня прояснили картину. Мин Тан понял.

Цю Цзыюй ненавидел Цю Шаояна, потому что всю жизнь прожил в его тени.

Выдающиеся достижения Цю Чэнъюя затмевали Цю Чэнфэна. Блеск Цю Шэнци и Цю Шэнлиня оставлял в тени Цю Тяньхао. А успехи Цю Шаояна — Цю Цзыюя. «Цилинь Истейт» не давала развернуться «Тяньхао Групп».

Мин Тан осознал, что весь их долгий разговор так или иначе вращался вокруг вражды трёх поколений семьи Цю.

И в этих словах он нашёл много ключевой информации. Сопоставив её с тем, что он уже знал о семье Цю, он почувствовал что-то зловещее.

После трагедии в семье Цю Шаояна «Цилинь Истейт» начала приходить в упадок, а «Тяньхао Групп», наоборот, пошла в гору.

Не слишком ли это удачное совпадение?

Мыслительный процесс у Мин Тана заработал с бешеной скоростью. Человек без развитого ассоциативного мышления не может работать в уголовном розыске. Ответ уже почти созрел в его голове.

Возможно, Цинь Юань пытался намекнуть, что к трагедии в семье Цю Шаояна причастен Цю Тяньхао. А если пойти дальше, то и смерть Цю Шэнлиня, если это не был несчастный случай, тоже могла быть его рук делом.

Но ведь полиция в своё время проводила расследование и не нашла ничего подозрительного.

Возможно, его наставник что-то знал, но он умер, и теперь спросить было не у кого.

***

Семь-восемь утра. Университетский кампус, залитый утренним солнцем, дышал юной энергией. На тенистой аллее старые деревья выпускали новые почки, словно воспевая красоту весны. Здесь гармонично сочетались современность и традиции: величие старинных зданий и свежий, модный дух студенчества.

Древние книги гласили: на юго-западе есть благословенная земля, где четыре времени года подобны весне, где горы чисты и воды прозрачны, а люди талантливы и благородны.

Университет Чуньчэна был живым воплощением этих слов.

Лу Чанфэн вёл машину по территории кампуса, невольно думая: «Не зря это лучший университет провинции Юнь».

Утром студентов было немного. После окончания полицейской академии Лу Чанфэн редко бывал в университетских городках, разве что по службе.

Он припарковался и, остановив прохожего, спросил, где находится столовая.

Сяо Дин был в полном недоумении. Их ведь отправили расследовать убийство Цю Цзыюя.

— Наставник, зачем нам в столовую? Вы же не думаете, что еда отравлена…

Лу Чанфэн резко остановился. Сяо Дин, не успев среагировать, врезался ему в спину. Отшатнувшись на несколько шагов, он тут же принялся извиняться:

— Наставник, я нечаянно!

Лу Чанфэн не обратил на это внимания.

— В столовую, разумеется, чтобы поесть. Смерть от голода за исполнение служебных обязанностей не считается.

— Но…

Не дав ему договорить, Лу Чанфэн быстрым шагом вошёл в столовую и поторопил его:

— Быстрее.

Сяо Дин надулся. Лу Чанфэн был верен своему принципу тотальной экономии. Неужели за столько лет ему не надоела столовская еда?

Когда он вошёл внутрь, то увидел, что Лу Чанфэн остановился у столика, за которым сидели одни девушки.

Лу Чанфэн интеллигентно поправил очки на переносице и обратился к ним бархатным голосом:

— Красавицы, простите за беспокойство. Не подскажете, какое фирменное блюдо в вашей столовой?

Его глубокий баритон и привлекательная внешность — широкие плечи, прямые длинные ноги — произвели на только что проснувшихся девушек неизгладимое впечатление. Они тут же покраснели — кто лицом, кто ушами.

Сяо Дин заподозрил, что его наставник приехал сюда не расследовать дело, а искать ему наставницу. Но, надо признать, Лу Чанфэн по праву считался красавчиком управления, и последние несколько лет именно он был лицом всех рекламных кампаний полиции. Красив, умён, обаятелен — настоящий герой любовного романа.

Девушки наперебой защебетали:

— Наша рисовая лапша — просто шедевр! Дешёвая и вкусная.

— Точно! Во втором окошке.

— Спасибо, — Лу Чанфэн подмигнул им. — А что вы хотите? Я угощаю.

— Нет-нет, не нужно! — в один голос запротестовали девушки, хотя втайне им хотелось наброситься на него и разорвать на нём одежду.

Почуяв неладное, Сяо Дин замер.

Вот она, эта проклятая, убийственная харизма! Богиня Нюйва была явно несправедлива, когда лепила людей!

Лу Чанфэн обернулся и бросил на Сяо Дина свирепый взгляд, который словно говорил: «Ты когда собираешься подойти?»

Сердце Сяо Дина пропустило удар. Вот он, его настоящий заместитель командира! Точно, именно таким — грозным и суровым — он и должен быть.

— Чего застыл? Иди займи место.

Сяо Дин тут же бросился занимать столик.

Девушки за соседним столом чуть с ума не сошли.

— А-а-а, какой же он красивый! Всё-таки в зрелых мужчинах есть особый шарм.

— Внезапно захотелось сменить парня. Его улыбка просто сводит с ума!

— Точно! Даже когда злится, он такой обаятельный. Я умираю.

Сяо Дин слушал их восторги с каменным лицом, хотя внутри у него бушевала буря. «Девчонки, очнитесь, это всё иллюзия! Ваш «красавчик» может три дня не менять одежду и два дня не умываться. Он совсем не нежный! Когда он в ярости, то готов снести всё здание. А ещё этот мужчина способен после вскрытия пойти есть хого! И заказать там свиные кишки и рубец!»

При одном воспоминании об этой сцене у Сяо Дина до сих пор бежали мурашки по коже.

В их управлении ходили легенды о трёх знаменитых сценах.

Первая: Мин Тан с невозмутимым видом сидит у забетонированного трупа и пинцетом собирает останки. Говорят, даже судмедэксперт Цзян Хань не выдержал и убежал блевать. После этого случая Мин Тан получил прозвище «Король расчленёнки».

Вторая: Лу Чанфэн после вскрытия идёт есть хого и заказывает целый стол потрохов. Его ассистент, Сы Сяомин, получил такую психологическую травму, что с тех пор наотрез отказывался ходить с ними на ужины.

Третья: они столкнулись с делом, где убийца мариновал части тела по рецепту квашеной капусты. В отделе судмедэкспертизы стоял такой запах, что его пришлось несколько раз дезинфицировать. Теперь в управлении запрещено есть даже лапшу быстрого приготовления со вкусом квашеной капусты.

Лу Чанфэн поставил поднос на стол напротив Сяо Дина.

— Давай, попробуй нашу чуньчэнскую лапшу. Сравнишь со своей, шичэнской.

Сяо Дин посмотрел на огромную миску, вдохнул аромат, и его желудок заурчал. В этот момент Лу Чанфэн показался ему ангелом, сошедшим с небес.

— Наставник, вы лучший.

Он тут же забыл, как только что мысленно поносил его.

Лу Чанфэн хмыкнул, словно зная все его мысли, но не желая придавать им значения.

— Ешь давай.

http://bllate.org/book/13367/1188674