Готовый перевод Fall In Love With the Substitute / Влюбиться в замену: Глава 2 — Маленький помощник по хозяйству в семье Гу

Осколки стекла случайно порезали ему руку, и из раны медленно потекла кровь. Су Ичэнь взял салфетку, чтобы вытереть кровь, перевязал рану и, убрав все осколки, продолжил наводить порядок в особняке.

Когда всё было готово и близилось время ужина, он взглянул на небо и позвонил Гу Ханьчжоу.

Тщательно подбирая слова, он медленно произнёс: «Господин, ты уверен, что вернёшься сегодня вечером? Я как раз собираюсь готовить ужин».

«Я вернусь». Голос на другом конце провода звучал равнодушно.

Звонок завершился звуковым сигналом.

Глянув на телефон, Су Ичэнь швырнул его на диван. Увидев, что в доме никого нет, он выпил рюмку крепкого алкоголя и начал готовить.

Су Ичэнь всегда был искусным поваром, а когда он надевал фартук, то превращался в преданного мужа, готовящего на кухне.

Если бы Гу Ханьчжоу вернулся сегодня вечером пораньше, он смог бы насладиться горячей свежеприготовленной едой.

Однако по прошлому опыту он знал, что Гу Ханьчжоу часто давал пустые обещания и нередко подводил его, иногда не возвращаясь до полуночи, до часу ночи или даже до двух часов ночи — подобное случалось довольно часто.

Однажды Су Ичэнь приготовил ужин и ждал Гу Ханьчжоу до полуночи. Он заснул на диване и проснулся с температурой 39 °C. Он весь день чувствовал себя плохо и был вынужден в одиночку отправиться в больницу.

Когда он вернулся, братья Гу отругали его.

Су Ичэнь вложил столько усилий, словно еду, которую он готовил, была самой любимой у Гу Ханьчжоу. Вокруг него клубился дым, а в голове проносились воспоминания о событиях этого дня. В его глазах мелькнул едва сдерживаемый гнев. Он крепко стиснул зубы.

Через полчаса Су Ичэнь снова вернулся к своему обычному споуойному состоянию, как будто не произошло ничего обычно.

В 11 часов вечера Су Ичэнь резко проснулся на диване и протёр глаза.

Гу Ханьчжоу так и не вернулся.

Гу Ханьчжоу снова его подвёл.

Су Ичэнь немногопоел, чтобы утолить голод.

Наступила полночь.

Су Ичэнь откинулся на спинку дивана и продолжил ждать.

В час ночи Гу Ханьчжоу, наконец, вернулся. Су Ичэнь сразу же включил свет, разогрел еду и отнёс её наверх, задумчиво говоря: «Господин, если ты проголодался, пожалуйста, поешь».

«Мм». Равнодушно ответил Гу Ханьчжоу, постукивая длинными пальцами по клавиатуре и готовясь к завтрашней встрече.

Су Ичэнь добросовестно сопровождал Гу Ханьчжоу до трёх часов ночи, после чего, наконец, отправился в свою комнату спать. Он зевнул, чувствуя себя измотанным, и быстро погрузился в сон.

В последние несколько дней, пока Гу Ханьчжоу вёл переговоры по проектам, он также готовил грандиозный приветственный банкет для своего «Белого лунного света» . Были приглашены многие видные деятели как из города Джей, так и из других мест, что сделало это событие очень престижным и популярным.

«Да, верно, Су Су любит гардении. Мы можем использовать их в качестве украшения».

«Су Су предпочитает вот это... Позаботьтесь о том, чтобы место проведения банкета было роскошным, великолепным и красивым. Я хочу, чтобы Су Су получил удовольствие от этой вечеринки в честь своего возвращения».

«Ему нравится...»

Сидя на диване, Гу Ханьчжоу просматривал какие-то документы и одновременно звонил персоналу отеля, чтобы напомнить о подготовке к приветственному банкету. Казалось, он знал все предпочтения Пэй Суюэ как свои пять пальцев и готовил щедрые подарки, чтобы Пэй Суюэ был счастлив.

Гу Цинчжоу, его одноклассники и друзья собрались в гостиной, чтобы обсудить, что может понравиться Пэй Суюэ, какие подарки доставят ему радость. Однако они имели лишь общее представление о предпочтениях Пэй Суюэ и не знали, что на самом деле сделает его счастливым.

«Су Су из такой богатой семьи, что ему ничего не нужно».

Так заметил один из одноклассников Гу Цинчжоу.

«Да ладно, что ты знаешь? Су Су такой добрый человек. Если он искренен, то он точно будет счастлив». — сказал Гу Цинчжоу, и его глаза заблестели. Он восхищался своим старшим братом Пэй Суюэ. В юности Пэй Суюэ всегда был самым мягким человеком.

Тем временем Су Ичэнь тихо убирал шелуху от семечек и окурки, которые они небрежно бросали. Он стоял, опустив голову, и был почти незаметен, словно превратился в невидимку.

Он никогда не видел семью Гу такой оживлённой.

Он также никогда не видел, чтобы эта группа молодых господ так радовалась возвращению кого-то.

И он точно никогда не видел Гу Ханьчжоу таким жизнерадостным.

И всё это только потому, что возвращался Пэй Суюэ.

«Эй, кто это? Это Су Су?» — насмешливо заметил один из молодых людей в комнате, и в его тоне прозвучал сарказм.

«Почему Су Су ничего не говорит? Давай, присоединяйся к обсуждению!»

Несколько пар глаз, полных злобы и презрения, устремились на Су Ичэня.

Его рука крепче сжала метлу. Он медленно поднял голову и посмотрел на них мягким взглядом, тихо произнеся: «Вы, господа, можете продолжать свои обсуждения. Я просто приберусь здесь».

Имя «Су Су» было глубоко оскорбительным прозвищем.

По крайней мере, для этой группы молодых наследников это было так.

Сокращенное имя Су Иченя «Су Су (蘇蘇)» звучало аналогично сокращенному имени Пэй Суюэ «Су Су(夙夙)» — это было явное напоминание и унижение, повторяющееся снова и снова.

Так они давали ему понять, что Су Су (蘇蘇) — не более чем низкопробная подделка, недостойная сравнения.

Гу Цинчжоу усмехнулся: «Я же просил тебя прийти. Почему ты огрызаешься?»

Су Ичэнь снова опустил взгляд. Он не хотел никаких проблем. Ни у кого из этих людей не было хороших намерений, и они не в первый и не во второй раз открыто издевались над ним, когда собирались вместе.

Он обратился за помощью к Гу Ханьчжоу.

Гу Ханьчжоу нахмурился: «Это банкет в честь возвращения Су Су домой. Зачем ты втягиваешь его в это обсуждение?»

«Именно, кто он, собственно, такой? Всего лишь маленький помощник по хозяйству в семье Гу, вечно пытающийся подражать оригиналу. Заслуживает ли он вообще прикасаться к вещам Су Су?» — заметил один из них, слегка улыбнувшись.

Смысл был ясен.

«Домработник? Ха-ха-ха!»

Группа разразилась смехом, открыто и безудержно насмехаясь над ним.

Су Ичэнь не поднимал головы, но его глаза были холодны.

Ему действительно хотелось избить этих наглых детишек.

“Терпи. Терпи. Думай о своей высокой зарплате…”

Он не мог позволить себе разрушить хрупкий образ скромного дублёра.

Его руки сжались, а затем расслабились, лицо побледнело, а в глазах навернулись слёзы.

Он смотрел на них потерянным и беспомощным взглядом.

Су Ичэнь снова перевёл взгляд на Гу Ханьчжоу. Его умоляющие глаза были настолько жалостливыми, что могли смягчить сердце любого.

Гу Ханьчжоу медленно поднял голову и встретился с печальным взглядом Су Ичэня.

Он вдруг почувствовал лёгкое раздражение.

Но он не собирался вмешиваться, чтобы помочь.

Как бы ни критиковали, ни высмеивали или ни смеялись над Су Ичэнем, Гу Ханьчжоу было всё равно. Ему даже в голову не приходило заступиться за него.

Сделав глоток воды, он холодно сказал: «Тебе следует уйти. Не задерживайся здесь больше».

Су Ичэнь стоял там, под насмешливыми взглядами толпы, словно смертельно раненный.

Не в силах сдержаться, он с бледным лицом спросил у всех присутствующих: «Господин, неужели я для тебя совсем ничего не значу? Ты даже слова не можешь сказать в мою защиту?»

Собравшимся нравилась такая драма. В конце концов, маленькая «канарейка» из семьи Гу была посмешищем в их кругах.

Очевидно, что он был всего лишь жалкой подделкой, но у него хватило наглости пытаться подражать благородной Луне и занять его место.

Но как бы сильно Су Ичэнь ни походил на Пэй Сюэ, он никогда не станет им.

Гу Ханьчжоу закурил сигарету.

Он откинулся на спинку мягкого дивана, и его красивое лицо скрылось в клубах дыма. Он пристально смотрел на Су Ичэня, изо всех сил стараясь не обращать внимания на терзающее его беспокойство.

Он холодно возразил: «А чего еще ты ожидал?»

Увидев, что Су Ичэнь вот-вот расплачется, Гу Ханьчжоу почувствовал ещё большее раздражение. Потирая ноющий лоб, он добавил: «Просто уходи. Не мозоль глаза».

«Хорошо… Я уйду… Продолжайте свой разговор. Я пойду куплю продуктов». — ответил Су Ичэнь. Его лицо побледнело, а глаза покраснели, но он проглотил унижение.

Толпа насмехалась над ним, считая его слабаком, который молча сносил все оскорбления, не сопротивляясь.

Когда Су Ичэнь снял фартук и вышел, он всё ещё слышал смех парней у себя за спиной. «Посмотри на него! Президент Гу, он совсем не похож на Су Су. Су Су бы никогда так себя не повёл. Посмотри, какой он жалкий! Ха-ха-ха».

Когда Су Ичэнь, наконец, вышел за пределы особняка, шум в его ушах утих.

Он поймал такси, купил продуктов и отправился в более спокойное место.

«Алло?» Су Ичэнь потёр лоб.

«Су Су, ты был прав. Наша компания может составить конкуренцию семье Гу в этом проекте. У нас есть связи, рынок и значительные перспективы. Несколько инвесторов уже присматриваются к нам». Мужчина на другом конце провода говорил спокойным тоном. «Вероятность успеха составляет 60 %».

«Я хочу быть уверенным на 100 %». Взгляд Су Ичэня был острым и пристальным. В оконном стекле отражались его амбиции и решимость.

«На этот раз у нас всё получится. Я верю в тебя, Шэнь Юань».

Шэнь Юань усмехнулся в трубку, явно довольный. «Как и ожидалось, наш маленький президент Су амбициозен и талантлив». Затем он добавил более тихим голосом: «Молодой господин семьи Пэй возвращается. Завтра состоится банкет в честь его возвращения, и наша компания приглашена. Просто… будь осторожен, пока находишься рядом с семьёй Гу».

«Мм, я знаю, что делаю. Гу Ханьчжоу великодушен. Я могу задержаться ещё ненадолго». Взгляд Су Ичэня помрачнел. «Завтра состоится банкет в честь возвращения Пэй Суюэ. Я думаю, они найдут способ усложнить мне жизнь. Тебе следует сосредоточиться на переговорах с руководителями компаний по поводу проекта. Не беспокойся обо мне».

«Понял». — с улыбкой ответил Шэнь Юань.

Повесив трубку, Су Ичэнь вернулся с купленными продуктами обратно.

Когда он вернулся, было уже поздно.

Молодые господа разошлись.

В гостиной остался только Гу Ханьчжоу, который элегантно курил, скрестив ноги. Он просматривал финансовые отчёты компании, сохраняя спокойствие и самообладание и относясь ко всему с отстранённым изяществом.

Су Ичэнь посмотрел на него со спины, отмечая, что работа под началом такого требовательного руководителя, несомненно, будет крайне напряжённой. Он восхищался деловой хваткой Гу Ханьчжоу.

Он был впечатляющей целью, которую Су Ичэнь стремился превзойти.

«Уже вернулся?» — раздался голос Гу Ханьчжоу, в нём не было ни холода, ни тепла.

«А, да, я вернулся». Су Ичэнь ответил, изменив выражение лица. Он надел тапочки и поставил купленные вишни на стол перед Гу Ханьчжоу. С нежной и заботливой улыбкой, как будто он забыл о событиях этого дня, он сказал: «Господин… Я купил это для тебя. Я слышал, что они тебе нравятся, а поскольку ты нечасто возвращаешься домой… Я подумал…»

Он замолчал и опустил голову, как будто его явно задели события этого дня.

Гу Ханьчжоу с сигаретой в руке прищурился и спросил: «Су Су, ты всё ещё расстроен из-за того, что произошло сегодня днём?»

Су Ичэнь покачал головой, его глаза покраснели. «Я не расстроен».

Гу Ханьчжоу помахал ему рукой: «Иди сюда».

Су Ичэнь послушно сел рядом с ним.

Гу Ханьчжоу нежно ущипнул лицо Су Ичэня.

Су Ичэнь застыл на месте, не смея пошевелиться.

Гу Ханьчжоу выпустил колечко дыма и прищурился, глядя на него с лёгкой улыбкой. «Ты уже поплакал, но всё ещё не расстроен?»

Его тон был снисходительным.

Гу Ханьчжоу был из тех, кто никогда не судит о человеке по внешности.

Нос Су Ичэня покраснел, а взгляд потупился. «То, что они сказали, было правдой».

«Су Су». Голос Гу Ханьчжоу звучал нежно, хотя было неясно, к кому он обращается — к Су Ичэню или Су Юэ.

Он медленно продолжил: «Сегодня я был виноват».

Су Ичэнь удивлённо посмотрел на него, чувствуя себя подавленным.

Во взгляде Гу Ханьчжоу читалось одновременно веселье и серьёзность. Он предупредил: «Завтра состоится банкет в честь возвращения Суюэ. Ты знаешь, что можно говорить, а что нельзя. Ты очень послушный, ты ведь просто мой помощник на работе, верно?»

Зубы Су Ичэня застучали, когда он склонил голову с красными глазами. «Да, я понимаю».

«Хорошо. Тебе больше не нужно готовить. Иди спать», — махнул рукой Гу Ханьчжоу.

Су Ичэнь послушно поднялся наверх. Он бросил на мужчину внизу пристальный взгляд и вернулся в свою комнату.

Гу Ханьчжоу выпустил ещё одну струю дыма.

При мысли о том, что на следующий день вернётся Суюэ, на его лице появилась редкая искренняя улыбка.

Вскоре наступил следующий день.

Самолет медленно приземлился.

http://bllate.org/book/13355/1187653