Готовый перевод Fall In Love With the Substitute / Влюбиться в замену: Глава 1. Я, Су Ичэнь, и я всего лишь замена

— Су Ичэнь, да кем ты себя возомнил?

— Ты не имеешь права прикасаться к вещам Пэй Суюэ!

— Только потому, что твоё лицо немного похоже на лицо Су Су* и я многое тебе позволяю, ты решил, что можешь наглеть и переходить все границы**?

*Су Су (夙夙 / Sùsù / Су Су) — ласковая форма имени Суюэ, образованная повторением первого слога. Подобные удвоенные обращения в китайском языке обычно выражают близость и нежность.

**Наглеть и переходить все границы (得寸进尺 / dé cùn jìn chǐ / дэ цунь цзинь чи) буквально «получив цунь, продвинуться на чи» — воспользоваться первой уступкой, чтобы потребовать ещё большего. Цунь и чи — традиционные китайские меры длины; один чи равен десяти цуням.

Каждое слово Гу Ханьчжоу было подобно удару холодного клинка. В его глазах стоял леденящий холод, а исходившая от разгневанного человека, привыкшего повелевать окружающими, властная аура накатывала сокрушительной волной*. Полыхавшая во взгляде ярость делала его по-настоящему устрашающим. Мало кто был способен выдержать гнев главы корпорации «Гу».

*Сокрушительная волна (排山倒海 / pái shān dǎo hǎi / пай шань дао хай) буквально «сдвигать горы и опрокидывать моря» — неудержимая, подавляющая сила, сметающая всё на своём пути.

Гу Ханьчжоу редко приходил в такую ярость.

Но сегодня Су Ичэнь случайно разбил старинную вазу из зелёного нефрита — ценную коллекционную вещь. Перед отъездом за границу Пэй Суюэ подарил её семье Гу.

Для Гу Ханьчжоу эта ваза была не просто подарком Су Су, но и воплощением тоски по человеку, находившемуся далеко за границей.

Всякий раз, глядя на неё, он вспоминал прекрасные, холодные и горделивые глаза Су Су — глаза благородного феникса*.

*Глаза феникса (瑞凤眼 / ruìfèngyǎn / жуифэнъянь) буквально «благовещие глаза феникса» — традиционное китайское поэтическое обозначение удлинённых глаз с изящно приподнятыми внешними уголками. Такая форма глаз ассоциируется с красотой, благородством и сдержанностью.

Теперь воплощение его тоски было разбито вдребезги. А тут ещё и дела сегодня шли из рук вон плохо — неприятности следовали одна за другой, и настроение Гу Ханьчжоу и без того было хуже некуда.

Как тут было не разозлиться? Как мог не выплеснуть свой гнев?

Высокий мужчина, стоявший перед Су Ичэнем, крепко стиснул ладонью его тонкую шею. В голове у Су Ичэня опустело и ему стало не хватать воздуха.

Глаза Су Ичэня покраснели. Выступившие от удушья слёзы сами собой покатились по щекам и одна за другой упали на тыльную сторону руки Гу Ханьчжоу, где от напряжения вздулись вены. Су Ичэнь инстинктивно попытался разжать его пальцы, но мужчина был слишком силён — разжать его пальцы было невозможно.

— Господин... Гу...

Голос Су Ичэня осип, в нём прозвучала мольба.

— Я правда случайно... Я виноват. Больше такого не повторится, — в полных слёз глазах Су Ичэня застыло безутешное горе. Казалось, ему было невыносимо больно оттого, что Гу Ханьчжоу так разгневался на него из-за какой-то вазы.

— Су Ичэнь, уясни наконец своё место. Ты всего лишь замена Су Су. У тебя нет права прикасаться к его вещам.

— Эту вазу семье Гу подарил Су Су. Она бесценна, и ты никогда за неё не расплатишься!

— Мне всё равно, разбил ты её из ревности или случайно. Если подобное повторится, не жди от меня снисхождения!

Глаза Гу Ханьчжоу налились кровью. Он с силой отшвырнул Су Ичэня к стене.

Су Ичэнь ударился затылком о холодную стену. Всё перед глазами тут же поплыло и потемнело. Съёжившись на полу, он несколько раз судорожно закашлялся, едва сдерживая тошноту. На лице проступил болезненный румянец.

Он опустил голову. Чёлка закрыла ясные, словно вода, глаза, скрывая выражение лица. Но приглядись кто-нибудь внимательнее, то заметил бы: во взгляде, затуманенном слезами, на самом деле не было ни малейшего проблеска настоящих чувств.

Да.

Я, Су Ичэнь, — замена белого лунного света господина Гу*.

*Белый лунный свет (白月光 / báiyuèguāng / байюэгуан) — устойчивый образ идеализированной и обычно недосягаемой любви, навсегда сохранившейся в сердце человека. В современной китайской литературе и интернет-культуре так называют человека, которого возводят в недостижимый идеал.

И всё из-за его лица, удивительно похожего на лицо человека, ставшего для Гу Ханьчжоу белым лунным светом.

Когда Су Ичэнь работал в одной из дочерних компаний корпорации «Гу», Гу Ханьчжоу случайно его заметил. Пустив в ход угрозы и деньги, он вынудил Су Ичэня заключить с ним двухлетний контракт. Поначалу Су Ичэнь соглашаться не хотел, но ему отчаянно нужны были деньги, и в конце концов он принял условия Гу Ханьчжоу.

С тех пор как он поселился в доме семьи Гу, прошло уже больше года. Характер у господина Гу был непредсказуемый: настроение менялось без всякой причины, а гнев мог вспыхнуть в любую минуту. К счастью, работой он был занят постоянно. Уехать в командировку или за границу и не появляться дома по три месяца для него было обычным делом. Благодаря этому Су Ичэню не приходилось всё время ходить на цыпочках вокруг вспыльчивого господина Гу и прислуживать ему.

Су Ичэнь прекрасно понимал: он всего лишь замена белого лунного света, живущего в сердце господина Гу.

Поэтому всегда вёл себя осторожно и осмотрительно, не давая ни малейшего повода придраться.

Что же до недосягаемого белого лунного света господина Гу...

Это был самый настоящий цветок на неприступной горной вершине*.

*Цветок на неприступной горной вершине (高岭之花 / gāolǐng zhī huā / гаолин чжи хуа) буквально «цветок на высокой горной гряде» — холодный, гордый и недосягаемый человек, вызывающий восхищение, но не позволяющий окружающим приблизиться к себе.

Белого лунного света звали Пэй Суюэ. И он был не только белым лунным светом Гу Ханьчжоу, но едва ли не всеобщим белым лунным светом города J.

Среди тех, кто был знаком с Пэй Суюэ, не находилось ни одного человека, который не любил бы его.

Его имя полностью соответствовало ему*.

*Суюэ (夙月 / Sùyuè / Суюэ): иероглиф 月 буквально означает «луна» — последующее сравнение героя с холодной и недосягаемой луной одновременно обыгрывает значение его имени.

Он был подобен холодной ясной луне, сияющей высоко в небе, — неприкосновенной и недосягаемой. Младший сын семьи Пэй, с детства окружённый всеобщей любовью.

Семья Пэй пользовалась в городе J огромным авторитетом и по положению не уступала семьям Гу, Лу и другим богатым династиям, с которыми её связывали деловые отношения. Несколько влиятельных семейств практически держали в своих руках экономику города J и соседних городов. Богатые предприниматели, знаменитости и представители высшего общества признавали первенство семей Гу, Пэй, Лу и ещё нескольких крупных кланов, которые тесно сотрудничали и обменивались необходимыми друг другу ресурсами*.

*Обмениваться необходимыми друг другу ресурсами (互通有无 / hù tōng yǒu wú / ху тун ю у) буквально «обмениваться тем, что у одного есть, а у другого нет» — взаимовыгодно делиться ресурсами, связями и возможностями, восполняя потребности друг друга.

Пэй Суюэ вырос с золотой ложкой во рту*. Все вокруг любили и баловали его. Он был настоящим баловнем судьбы**.

*Вырасти с золотой ложкой во рту (含着金汤匙长大 / hánzhe jīn tāngchí zhǎngdà / ханьчжэ цзинь танчи чжанда) — родиться в богатой и влиятельной семье и с детства пользоваться всеми привилегиями.

**Баловень судьбы (天之骄子 / tiān zhī jiāozǐ / тянь чжи цзяоцзы) буквально «гордый сын Небес» — человек, наделённый исключительными талантами, высоким положением или необыкновенной удачей и словно отмеченный благосклонностью самих Небес.

Семьи Гу и Пэй дружили на протяжении многих поколений. Гу Ханьчжоу любил Пэй Суюэ с самого детства, молча заботился о нём и ничего не требовал взамен. Но Пэй Суюэ никогда не отвечал на его чувства.

Сколько бы Гу Ханьчжоу ни старался, от своего белого лунного света он не получал ни малейшего отклика. Со временем ему оставалось лишь терпеливо ждать, храня Пэй Суюэ в самом сокровенном уголке сердца — единственного и незаменимого. Позже Пэй Суюэ уехал учиться за границу. Гу Ханьчжоу не решился последовать за ним и мог лишь молча тосковать.

На третий год после отъезда Пэй Суюэ Гу Ханьчжоу заметил Су Ичэня, чьё лицо отчасти напоминало лицо его белого лунного света. При первой встрече он надолго застыл, а затем, словно поддавшись непонятному наваждению*, заставил Су Ичэня заключить с ним этот контракт.

*Поддаться непонятному наваждению (鬼使神差 / guǐ shǐ shén chāi / гуй ши шэнь чай) буквально «бесы заставили, а духи направили» — совершить необъяснимый поступок под влиянием внезапного, почти противоестественного порыва.

Гу Ханьчжоу нравилось лицо Су Ичэня — именно из-за сходства с его белым лунным светом, — но сквозь него он всегда смотрел на другого человека. Сам же Су Ичэнь вызывал у него откровенное презрение. К тому же весь последний год господин Гу был так занят работой, что порой не появлялся дома по десять дней, а то и по полмесяца. Су Ичэню почти ничего не приходилось делать, а щедрое вознаграждение он получал исправно.

Чтобы и дальше спокойно получать эти деньги, Су Ичэнь безукоризненно играл роль замены белого лунного света и изображал перед господином Гу искренне влюблённого человека.

Судя по всему, его актёрское мастерство оказалось безупречным.

Все в доме семьи Гу, включая самого Гу Ханьчжоу, были уверены, что Су Ичэнь действительно преданно и беззаветно*, до полной потери себя влюблён в него.

*Преданно и беззаветно (死心塌地 / sǐ xīn tā dì / сы синь та ди) буквально «сердце умерло и прочно легло на землю» — быть всецело и непоколебимо преданным человеку или делу, не оставляя для себя иной возможности.

Что ради Гу Ханьчжоу он готов даже неумело подражать его белому лунному свету.

И что, сколько бы окружающие ни унижали и ни оскорбляли его, он всё покорно стерпит.

"Разумеется, я умею терпеть. Всё ради денег. Большой босс Гу платит так щедро — разве могу я плохо играть или недостаточно стараться за такие деньги?" — но именно такими на самом деле были мысли Су Ичэня.

Гу Ханьчжоу сверху вниз смотрел на Су Ичэня. От холода в его глазах становилось не по себе.

— Больше не смей прикасаться к вещам Су Су. Понял?

В ушах Су Ичэня звенело, и он расслышал только последние слова.

Он медленно поднял голову. На тонкой белой шее отчётливо проступал багровый след — по нему легко было понять, с какой силой Гу Ханьчжоу сжимал пальцы. В глазах Су Ичэня стояли слёзы и боль, отчего выглядел он до крайности жалко.

— Я понял, — всхлипывая, ответил он и кивнул.

Казалось, он был готов беспрекословно исполнить всё, что прикажет Гу Ханьчжоу.

Покорный, безответный, привыкший молча сносить любые обиды... Ни капли собственного характера.

От одного его вида Гу Ханьчжоу охватывало раздражение.

— Перестань плакать. Су Су не такой, как ты: он не начинает реветь при первой же неприятности, — холодно бросил Гу Ханьчжоу. — Такому человеку, как ты, сколько бы ни пытался его изображать, до Су Су не дотянуться и на одну тысячную.

В сердце Гу Ханьчжоу его Су Су был безупречной луной, с которой никто не мог сравниться.

Су Ичэнь медленно вытер слёзы и поднял голову, одарив господина Гу бледной, бессильной улыбкой.

— Раз вам это не нравится, я больше не буду, господин Гу.

http://bllate.org/book/13355/1187652