× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Fall In Love With the Substitute / Влюбиться в замену: Глава 2. Незначительная прислуга в семье Гу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осколки стекла случайно порезали ему руку, и медленно потекла кровь. Су И Чэнь взял салфетку, промокнул рану, забинтовал её и, убрав всё стекло, продолжил наводить порядок в особняке.

Когда все было готово и уже почти подошло время ужина, он взглянул на небо и позвонил Гу Ханьчжоу.

Тщательно подобрав тон и слова, он медленно произнёс:

— Господин, вы точно вернётесь сегодня вечером? Я собираюсь начинать готовить ужин.

— Да, вернусь, — голос на другом конце был равнодушен.

Разговор завершился короткими гудками.

Уставившись на телефон, Су И Чэнь бросил его на диван. Видя, что в доме никого кроме него нет, он сделал глоток крепкого ликёра, прежде чем приступить к приготовлению ужина.

Су И Чэнь всегда умел хорошо готовить, и, надев фартук, он превращался на кухне в образцового мужа-домоседа.

Если бы Гу Ханьчжоу вернулся сегодня пораньше, его ждал бы горячий, только что приготовленный ужин.

Однако, судя по прошлому опыту, он знал, что Гу Ханьчжоу часто даёт пустые обещания и постоянно его подводит, иногда возвращаясь далеко за полночь — в час, два часа ночи. Такое случалось довольно часто.

Однажды Су И Чэнь приготовил ужин и ждал Гу Ханьчжоу до полуночи. Он уснул на диване, а проснулся с температурой 39°C. Весь день он чувствовал себя ужасно и был вынужден в одиночку отправиться в больницу.

Когда он вернулся, братья Гу отчитали его.

Су Ичэнь с остервенением набросился на готовку, словно под нож шёл сам Гу Ханьчжоу. В клубах пара, поднимавшегося от сковороды, в его глазах вспыхивали едва сдерживаемые искры гнева. Зубы скрипели от едва подавляемой ярости.

Через полчаса Су Ичэнь вновь обрёл свое спокойное состояние.

 

*** *** ***

 

В 11 вечера Су И Чэнь, вздрогнув, проснулся на диване и протёр глаза.

Гу Ханьчжоу всё ещё не вернулся.

Гу Ханьчжоу снова его подвёл.

Су И Чэнь немного перекусил, чтобы притупить голод.

Наступила полночь.

Су И Чэнь снова откинулся на диван, продолжая ждать.

В час ночи Гу Ханьчжоу наконец вернулся. Су И Чэнь немедленно включил свет, разогрел еду и принёс её наверх, заботливо произнеся:

— Господин, если вы голодны, пожалуйста, поешьте.

— Мм, —безразлично отозвался Гу Ханьчжоу, его длинные пальцы стучали по клавиатуре, он готовился к завтрашнему совещанию.

Су Ичэнь, выбиваясь из сил, прислуживал Гу Ханьчжоу до трёх часов ночи и только тогда отправился к себе спать. Зевнув, смертельно уставший, он почти мгновенно провалился в сон.

 

*** *** ***

 

В последние дни, помимо переговоров по проектам, Гу Ханьчжоу также готовил грандиозный приветственный банкет для своего Белого лунного света. Многие видные фигуры, как из города Цзе, так и из других мест, были приглашены, что делало событие очень грандиозным.

— Да, правильно, Су Су нравятся гардении. Мы можем использовать их как украшение.

— Су Су предпочитает вот это… Убедитесь, что место проведения банкета просторное, роскошное и красивое. Я хочу, чтобы Су Су понравилась эта вечеринка в честь его возвращения.

— Он любит…

Сидя на диване, Гу Ханьчжоу просматривал какие-то документы и одновременно звонил сотрудникам отеля, напоминая им о приготовлениях к приветственному банкету. Казалось, он знал все предпочтения Пэй Су Юэ как свои пять пальцев, готовя роскошные подарки, чтобы убедиться, что Пэй Су Юэ будет доволен.

Гу Цинчжоу и его школьные приятели тоже толпились в гостиной, обсуждая, что понравится Пэй Су Юэ, какой подарок вызовет у него радость…

Однако все они имели лишь самое общее представление о вкусах Су Су и не знали, что именно способно его по-настоящему обрадовать.

— Су Су из такой богатой семьи, ему ничего не нужно, — заметил один из одноклассников Гу Цинчжоу.

— Да брось, что ты понимаешь? Су Су такой добрый человек. Если подарок искренний, он обязательно будет счастлив, — сказал Гу Цинчжоу, его глаза сияли. Он восхищался своим старшим братом Пэй Су Юэ. В их юные годы Пэй Су Юэ всегда был само очарование.

Тем временем Су И Чэнь молча убирал небрежно разбросанную ими шелуху от семечек и окурки. Его голова была опущена, его присутствие едва заметно, словно он был невидимкой.

Он никогда не видел семью Гу такой оживлённой.

И никогда не видел эту группу молодых господ такими взволнованными в ожидании чьего-то возвращения.

И уж точно он никогда не видел Гу Ханьчжоу таким радостным.

И всё это только потому, что возвращался Пэй Су Юэ.

— Эй, это кто у нас тут? Это Су Су? — насмешливо заметил один из молодых людей, его тон сочился сарказмом.

— Что же ты молчишь, Су Су? Давай, присоединяйся к обсуждению!

Несколько пар глаз, полных злобы и презрения, обратились к Су И Чэню.

Пальцы Су Ичэня, сжимавшие ручку веника, напряглись. Медленно подняв голову, он с мягкостью посмотрел на них и тихо произнёс:

— Вы продолжайте обсуждение. Я просто приберусь здесь.

Прозвище «Су Су» было глубоко оскорбительным.

По крайней мере, для этой группы молодых наследников.

Дело в том, что прозвище «Су Су (蘇蘇)» имеет схожее звучание с именем «Су Су (夙夙)» — они использовали его как постоянное напоминание и унижение, повторяя его снова и снова.

Это был их способ сказать ему: он — Су Су (蘇蘇) и он всего лишь дешевка, недостойная упоминания.

Гу Цинчжоу усмехнулся:

— Я сказал тебе подойти. Что ты пререкаешься?

Су И Чэнь снова опустил взгляд. Он не хотел проблем. Ни у кого из этих людей не было хорошего характера, и это был далеко не первый и не второй раз, когда они открыто издевались над ним во время своих сборищ.

Он взглянул на Гу Ханьчжоу в поисках помощи.

Гу Ханьчжоу нахмурился:

— Это приветственный банкет в честь возвращения Су Су. Зачем ты впутываешь его в обсуждение?

— Вот именно, кто он такой? Он просто незначительная прислуга в семье Гу, а вечно пытается подражать настоящему. Достоин ли он вообще прикасаться к вещам Су Су? —заметил один из них с полуулыбкой.

Смысл этих слов был предельно ясен.

— Прислуга? Ха-ха-ха! — компания парней разразилась смехом, все открыто и без стеснения насмехались над ним.

Су И Чэнь держал голову опущенной, но глаза его наполнились холодом.

Ему очень хотелось избить до потери сознания этих избалованных мальчишек.

“Терпи, терпи. Думай о своей высокой зарплате…”

Он не мог позволить себе разрушить хрупкий образ униженной замены.

Его руки сжались в кулаки, затем расслабились, лицо побледнело, на глазах выступили слёзы.

Он растерянно и беспомощно смотрел на них.

И снова Су И Чэнь обратил свой взгляд на Гу Ханьчжоу, его умоляющие глаза были достаточно жалобны, чтобы смягчить любое сердце.

Гу Ханьчжоу медленно поднял голову, встретив печальный взгляд Су И Чэня.

Он внезапно почувствовал лёгкое раздражение.

Но у него не было намерения вступаться за него.

Ему было все равно, как бы ни критиковали, ни высмеивали, ни унижали — Гу Ханьчжоу было всё равно. Ему это даже в голову не приходило заступиться за него.

Сделав глоток воды, он холодно произнёс:

— Тебе лучше уйти. Тебе здесь не место.

Су Ичэнь стоял, не в силах пошевелиться под насмешливыми взглядами толпы.

Не в силах сдержаться, он с бледным лицом спросил при всех:

— Господин, неужели я для вас действительно пустое место? Вы не можете сказать ни слова в мою защиту?

Компания наслаждалась подобной драмой. В конце концов, маленькая «канарейка» семьи Гу была посмешищем в их кругах и любимым предметом различных пересудов.

Очевидно, что он был всего лишь жалкой заменой, но у него хватило наглости пытаться подражать благородному Белому лунному свету и занять его место.

Но как бы Су И Чэнь ни походил на Пэй Су Юэ, он никогда не станет им.

Гу Ханьчжоу зажёг сигарету.

Откинувшись на мягкий диван, его красивое лицо скрылось в клубах дыма. Он пристально смотрел на Су Ичэня, стараясь не обращать внимания на терзающий его дискомфорт.

Он холодно парировал:

— А чего ты ещё ожидал?

Видя, что Су И Чэнь вот-вот заплачет, Гу Ханьчжоу почувствовал новый прилив раздражения. Потирая ноющий лоб, он добавил:

— Просто иди. Хватит маячить перед глазами.

— Хорошо… я уйду… Вы продолжайте разговор. Я пойду куплю продукты, — ответил Су И Чэнь, проглатывая унижение, его лицо побледнело, глаза покраснели,

Толпа усмехнулась ему, видя в нём всего лишь тряпку, который молча сносил каждое оскорбление, не давая сдачи.

Когда Су И Чэнь снял фартук и направился к выходу, он всё ещё слышал за спиной смех молодых людей.

— Боже, господин президент, он совсем не похож на Су Су. Су Су никогда бы так не повёл себя. Вы только посмотрите, какой он жалкий! Ха-ха-ха!

 

*** *** ***

 

Когда Су И Чэнь наконец вышел за ворота особняка, он больше не слышал их раздражающие голоса.

Он поймал такси, купил продукты и отправился в более тихое место.

— Алло? — Су Ичэнь потёр переносицу.

— Су Су, твой прогноз оказался верен. Наша компания может конкурировать с семьёй Гу по этому проекту. У нас есть связи, рынок и значительные перспективы. Несколько инвесторов уже присматриваются к нам, — голос мужчины в телефоне звучал спокойно. — Вероятность успеха — 60%.

— Мне нужна стопроцентная гарантия.

Взгляд Су И Чэня был абсолютно ясным и уверенным. Стеклянная стена напротив отражала его лицо, на котором отражались его амбиции и решимость.

— В этот раз обязательно получится. Я верю в тебя, Шэнь Юань.

Шэнь Юань на том конце рассмеялся, в его смехе слышалась неподдельная радость.

— Как и ожидалось от нашего президента Су — он амбициозен и способен.

Затем, более тихим голосом, он добавил:

— Молодой господин семьи Пэй возвращается. Завтра приветственный банкет в честь его возвращения, и наша компания приглашена. Просто… будь осторожен, пока ты с семьёй Гу.

— Хорошо. Я знаю меру. Гу Ханьчжоу платит щедро, я ещё могу протянуть тут еще какое-то время, — глаза Су И Чэня потемнели. — Завтра приветственный банкет Пэй Су Юэ. Полагаю, они найдут способ создать мне неприятности. Ты лучше сосредоточься на налаживании контактов с директорами по поводу проекта. Обо мне не беспокойся.

— Договорились.

 

*** *** ***

 

Закончив разговор, Су И Чэнь с продуктами направился обратно.

Когда он вернулся, было уже поздно.

Компания молодых господ разошлась.

В гостиной оставался только Гу Ханьчжоу, который элегантно курил, положив ногу на ногу. Он просматривал финансовые отчеты компании, сохраняя спокойствие и самообладание и действуя с отстраненной грацией.

Су И Чэнь наблюдал за его спиной, отмечая, что работать под началом такого требовательного руководителя, несомненно, было бы крайне напряжённо. Он восхищался деловой хваткой Гу Ханьчжоу.

Он был впечатляющей целью, которую Су И Чэнь стремился превзойти.

— Уже вернулся? — голос Гу Ханьчжоу прозвучал ни тепло, ни холодно.

— Ах, да, я вернулся, — ответил Су И Чэнь, меняя выражение лица. Он надел тапочки и поставил купленную черешню на стол перед Гу Ханьчжоу. С мягкой и заботливой улыбкой, словно забыв о событиях дня, он сказал:

— Господин… я купил это для вас. Я слышал, что вы любите черешню, а так как вы редко бываете дома… я подумал…

Он замолчал, опустив голову, словно всё ещё находился под впечатлением от дневных событий.

Гу Ханьчжоу, с сигаретой в руке, взглянул на него прищуренными глазами и спросил:

— Су Су, ты всё ещё расстроен из-за того, что случилось днём?

Су И Чэнь покачал головой, его глаза покраснели:

— Я не расстроен.

Гу Ханьчжоу поманил его:

— Иди сюда.

Су И Чэнь послушно сел рядом с ним.

Большая рука мягко ущипнула Су И Чэня за щёку.

Су И Чэнь напрягся, не смея пошевелиться.

Гу Ханьчжоу выдохнул кольцо дыма, прищурился, глядя на него, и легко улыбнулся:

— Ты же поплакал, но всё ещё говоришь, что не расстроен? — его тон был снисходительным.

Гу Ханьчжоу никогда не судил только по внешности.

Нос Су И Чэня покраснел, он опустил глаза:

— То, что они сказали, — правда.

— Су Су, — голос Гу Ханьчжоу был нежным, хотя было неясно, обращался ли он к Су И Чэню или к Су Юэ.

Он медленно продолжил:

— Сегодня я был неправ.

Су И Чэнь удивлённо посмотрел на него, чувствуя себя подавленным.

Взгляд Гу Ханьчжоу был смесью веселья и серьёзности. Он предупредил:

— Завтра состоится приветственный банкет в честь возвращения Су Юэ. Ты знаешь, что следует и чего не следует говорить. Ты очень послушный, но ты всего лишь мой помощник по работе, верно?

Зубы Су Ичэня мелко стучали. Опустив голову, с покрасневшими глазами он выдавил:

— Да, я понимаю.

— Хорошо. Готовить не нужно. Иди спать.

Гу Ханьчжоу сделал жест рукой, отпуская его.

Су И Чэнь послушно поднялся наверх. Он обернулся, бросив на мужчину внизу спокойный взгляд, прежде чем вернуться в свою комнату.

Гу Ханьчжоу выдохнул ещё одно кольцо дыма.

Думая о завтрашнем возвращении Су Юэ, на его лице появилась редкая, искренняя улыбка.

 

*** *** ***

 

Вскоре наступил следующий день.

Самолёт медленно пошёл на посадку.

 

 

 

http://bllate.org/book/13355/1187653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 3»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (olga6699).

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода