Цзян Чжицзинь уже собирался вернуться в свою комнату, когда заметил, что Фан Цзе остановился. Он тоже невольно замер и недоумённо обернулся.
— В чём дело?
Фан Цзе помолчал несколько секунд, а затем ответил:
— Может, сначала ты помоешься?
— …Спасибо, конечно, — Цзян Чжицзинь указал на перевязанную руку. — Но душ я сейчас принять не могу. Потом просто оботрусь полотенцем.
Фан Цзе посмотрел на Цзян Чжицзиня, на мгновение замялся, а потом решил отбросить стеснение:
— Ладно. У тебя есть новые трусы?
"Ничего страшного. Мы, конечно, только сегодня познакомились, но оба мужчины. К тому же Цзян Чжицзинь старше меня…"
"Хотя нет. Всё равно чертовски неловко".
Настенный светильник перед ванной комнатой отбрасывал мягкий желтоватый свет. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, и наконец Цзян Чжицзинь переспросил:
— Что?
— Новые трусы, зубная щётка и полотенце. И пижама или хотя бы какая-нибудь футболка, — перечислил Фан Цзе и обнаружил, что, раз уж начал говорить прямо, дальше слова пошли гораздо легче. — Мой чемодан остался в твоём баре.
Лишь в этот момент Цзян Чжицзинь понял, что Фан Цзе всю дорогу следовал за ними налегке и действительно ничего с собой не принёс.
За окном уже лил дождь, и в такую погоду искать открытый магазин было бессмысленно. Цзян Чжицзинь посмотрел на Фан Цзе: у того было такое лицо, будто хотелось провалиться сквозь землю, но внешне он изо всех сил сохранял спокойствие. Цзян Чжицзиню захотелось рассмеяться, однако он всё-таки сдержался.
— Зубная щётка есть. А остальное… Иди пока мойся, я поищу.
Пока Фан Цзе принимал душ, Цзян Чжицзинь больше десяти минут рылся в вещах одной рукой и наконец нашёл нераспечатанную пару боксеров.
Обычные тёмно-синие боксеры. Цзян Чжицзинь уже и не помнил, когда их купил; фасон выглядел настолько старомодно, будто предназначались мужчине далеко за пятьдесят.
Новых пижам не было, поэтому Цзян Чжицзинь нашёл спортивные штаны и чёрную майку, положил их у двери ванной и постучал.
Шум воды тут же стих.
— Одежду положил у двери.
Из-за закрытой двери донеслось приглушённое:
— Мм.
Цзян Чжицзинь вернулся в гостиную, сел на диван и достал из кармана пачку сигарет.
В пачке сигарет «Башня Жёлтого Журавля» оставалась всего одна сигарета. Цзян Чжицзинь закурил её, скомкал пустую пачку, выбросил в мусорное ведро и откинул голову, наблюдая, как дым медленно поднимается и растворяется в воздухе.
Ему казалось, что Фан Цзе рядом с ним чувствует себя одновременно неловко и отчуждённо. В конце концов, связь вроде «сын бывшей соседки, которому когда-то помогла его мать» едва ли делала их ближе, чем обычных незнакомцев.
Поэтому, когда Чжоу Лин позвонила и сказала, что Фан Цзе приедет учиться в Шаоцзян и некоторое время поживёт у него, Цзян Чжицзинь был весьма удивлён.
Переводиться в другую школу в выпускном классе — дело непростое. А если родители вынуждены доверить сына постороннему человеку, значит, дома, вероятно, произошло что-то серьёзное. Цзян Чжицзинь спросил об этом по телефону, но Чжоу Лин ответила уклончиво: сказала лишь, что хочет сменить для Фан Цзе обстановку. Больше он расспрашивать не стал.
Как бы то ни было, это были чужие семейные дела.
Цзян Чжицзинь вспомнил собственные первые годы в старшей школе. В пятнадцать лет он ещё не мог нормально зарабатывать. Пытался устроиться на стройку, но его не взяли. Это было больше десяти лет назад: родные места тогда оставались довольно бедными, а система социальной помощи работала далеко не так хорошо, как сейчас. В конце концов именно Лин-цзе помогла ему закончить старшую школу.
Поэтому, когда она попросила принять у себя Фан Цзе, он согласился.
Докурив сигарету, Цзян Чжицзинь услышал, как открылась дверь ванной, и поднял голову.
Ростом и телосложением они действительно были похожи, поэтому одежда Цзян Чжицзиня сидела на Фан Цзе вполне нормально. Из-за короткой стрижки тот даже не стал сушить волосы, и после душа они всё ещё оставались влажными.
Цзян Чжицзинь потушил сигарету.
— Иди спать.
Фан Цзе сделал два шага к двери своей комнаты, затем, словно что-то вспомнив, обернулся и посмотрел на перевязанную левую руку Цзян Чжицзиня.
— Тебе помочь?
— Не надо, — Цзян Чжицзинь уже поднялся и направился в спальню. — Закрой окно как следует. Сегодня ночью будет сильный дождь.
Фан Цзе больше не стал настаивать и вошёл в свою комнату.
Дождь и правда оказался сильным. Тайфун принёс с собой ливень, грозу и шквалистый ветер. Дождевые струи с грохотом били по окнам, раскаты грома проникали в комнату даже сквозь закрытые стёкла. Снаружи весь город тонул в сплошной пелене ветра и воды.
Это выглядело словно сцена из фильма о конце света.
В Чаочэне тайфунов не бывало. Там были лишь сезоны затяжных сливовых дождей*, которые могли тянуться месяц или два: мелкий, частый дождь шёл день за днём, будто никогда не собирался прекращаться.
*Сливовые дожди (梅雨 / méiyǔ / мэйюй) — сезон продолжительных дождей в Восточной Азии, обычно приходящийся на конец весны и начало лета.
В 22:11 спать было ещё рано. Фан Цзе поставил телефон на зарядку и открыл WeChat, чтобы наконец ответить матери.
[Я приехал.]
Две минуты спустя Чжоу Лин сама позвонила ему.
— Ты уже у сяо Цзиня?
— Ага.
Голос Чжоу Лин звучал устало:
— Почему так поздно? Я недавно звонила сяо Цзиню, он тоже не ответил.
— У него телефон сломался.
Фан Цзе не стал рассказывать ей о сегодняшнем безумном вечере с дракой и больницей. На заднем плане у его матери смутно слышались автомобильные гудки.
— Ты только возвращаешься с работы?
— Сегодня пришлось задержаться, только закончила, — голос Чжоу Лин звучал немного приглушённо, словно телефон находился не у самого уха. — В Шаоцзяне хорошие условия для учёбы. Занимайся как следует и не доставляй сяо Цзиню лишних хлопот. Первого числа каждого месяца я буду переводить деньги на оплату твоих расходов. Если не хватит — скажешь.
— Лучше переводи Цзян Чжицзиню.
— Он отказался, сказал, чтобы я отдавала деньги тебе. Когда будет возможность, я сама его отблагодарю.
Чжоу Лин на мгновение замолчала, а затем продолжила:
— Фан Цзе, дела взрослых тебя не касаются. Тебе не нужно об этом думать. Просто сосредоточься на учёбе.
После этих слов между ними повисла тишина, длившаяся более десяти секунд. Фан Цзе сидел на краю кровати, глядя на проливной дождь за окном. Когда он заговорил, голос прозвучал совершенно ровно и невозможно было понять, что он чувствует:
— Значит, вы не разведётесь?
Чжоу Лин помолчала немного, а затем снова ответила:
— Дело не в разводе.
— Ну, если ты считаешь, что дело не в разводе, то пусть будет так.
Внутри Фан Цзе поднялась волна раздражения.
— Ладно. Вы всё равно считаете, что я не должен вмешиваться в ваши дела. Будь осторожнее за рулём и постарайся отдохнуть.
Положив трубку, Фан Цзе откинулся назад и упал на кровать, затем протянул руку и выключил свет.
Волосы Фан Цзе почти высохли. Он повернулся и прислушался к стуку дождя по окну. Постельное бельё, судя по всему, недавно выстирали: от него исходил слабый запах стирального порошка — такой же, как от одежды Цзян Чжицзиня. Запах был приятным. Немного подумав, Фан Цзе вспомнил стоявший под раковиной порошок. Кажется, «Омо».
Ванная у Цзян Чжицзиня выглядела так же, как и вся квартира: ничего лишнего, только самое необходимое. На полке стояла светло-голубая зубная щётка, рядом — два средства для ухода за лицом. Шампунь и гель для душа были одной марки. Тут же находились наполовину использованный флакон лосьона после бритья и бритва Philips. Банное полотенце и полотенце для лица были одинакового светло-серого цвета и висели рядом. Фан Цзе больше двух минут раздумывал, какое взять, и в итоге взял наугад.
Ах, да.
А ещё эти тёмно-синие боксеры… Такое ощущение, будто их выбирал какой-то престарелый дядюшка. Что вообще у него со вкусом?
Фан Цзе поймал себя на этих мыслях и понял, что ведёт себя глупо. Впрочем, избавиться от этой привычки он не мог. Стоило оказаться в незнакомом месте, как он начинал бессознательно подмечать мельчайшие детали вокруг — так ему становилось немного спокойнее.
Тревога, беспокойство, полная неопределённость перед будущим.
Фан Цзе натянул одеяло на голову и тяжело вздохнул.
*** *** ***
Несмотря на сильную усталость в первый день, Фан Цзе всё же проснулся на следующее утро около семи.
Он был очень голоден.
Если посчитать, то он не ел уже почти сутки.
Он вышел из комнаты, даже не переодевшись. Дверь спальни Цзян Чжицзиня была плотно закрыта, гостиная пустовала. Ливень, бушевавший всю ночь, уже прекратился, и через окна с террасы внутрь лился яркий солнечный свет. Фан Цзе невольно прищурился.
Некоторое время он просто стоял посреди гостиной, залитой солнцем, не зная, что делать.
Самым разумным было бы сразу пойти на кухню и поискать хоть что-нибудь съедобное. Подошло бы что угодно: ему уже начинало казаться, что, если он ещё немного поголодает, следующим пунктом его маршрута снова станет больница. Но это был чужой дом, и он находился здесь только первый день. Рыться в шкафах и холодильнике, пока хозяин спит, казалось не слишком приличным.
Через десять минут Фан Цзе всё-таки направился на кухню.
"Плевать, прилично это или нет. Если буду ждать, пока Цзян Чжицзинь проснётся, то сам к тому времени уже потеряю сознание".
Кухня была полностью оборудована и там имелись все необходимые кастрюли, сковородки и прочая утварь, и на первый взгляд она выглядела вполне обжитой. В углу стоял большой двухдверный холодильник. Фан Цзе подошёл и открыл морозильное отделение.
Пусто.
Морозильная камера была совершенно пуста, за исключением тонкого слоя инея, образовавшегося на стенках.
Фан Цзе безэмоционально закрыл морозильник и открыл холодильное отделение.
Внутри ровными рядами стояло около десятка банок и бутылок пива: пара банок стаута, крафтовое и несколько бутылок Snow. А в углу сиротливо ютились два яйца.
Фан Цзе почти пять минут смотрел на эти два яйца, размышляя, не сварить ли их, но, в конце концов, отказался от этой идеи.
Главным образом потому, что оба яйца всем своим видом намекали на весьма «почтенный возраст».
Выйдя из кухни, Фан Цзе открыл приложение для доставки еды и выбрал ресторан с самым коротким временем доставки. Это оказался ресторан кантонской кухни. Даже не взглянув толком на название, Фан Цзе принялся добавлять в корзину всё подряд.
Пельмени с креветками, булочки с заварным кремом, соевое молоко, жареные полоски теста, рулетики из рисовой лапши… Всего на пятьдесят один юань. Оформив заказ, Фан Цзе перешёл к вводу адреса.
Накануне ночью было темно, дул сильный ветер и дождь лил стеной, да и сам Фан Цзе сидел в машине, поэтому он совершенно не запомнил, в каком именно корпусе находится квартира. К счастью, приложение автоматически определило его местоположение: жилой комплекс «Юньшань Яюань», где-то между корпусами № 18 и № 19.
"…Так это восемнадцатый корпус или всё же девятнадцатый?"
Фан Цзе нахмурился и четыре раза обновил геолокацию. С каждым разом точка оказывалась всё дальше от нужного места, а в последний раз вообще переместилась за пределы жилого комплекса.
Он глубоко вздохнул, окончательно разочаровался в этой идиотской системе, подошёл к входной двери, открыл её настежь и посмотрел на табличку с номером.
[32-01].
Тридцать второй этаж, квартира 01.
И всё.
Словно если бы на табличке написали ещё пару цифр, то она сразу же перестала бы помещаться на двери.
Фан Цзе едва сдержался, чтобы не рассмеяться от злости.
Коридор был пустым; там больше никого не было. Фан Цзе на мгновение задумался, не сбегать ли вниз и не посмотреть номер подъезда у входа, но затем взглянул на дверь, которая автоматически захлопывалась, стоило её отпустить, и отказался от этой идеи.
Ключа от квартиры у него не было.
Похоже, голод и раздражительность действительно были прямо пропорциональны друг другу. Фан Цзе почувствовал, как внутри поднимается злость. Отчаявшись, он захлопнул дверь, развернулся, прошёл прямо к спальне Цзян Чжицзиня и трижды постучал.
Ответа не последовало.
Фан Цзе постучал ещё три раза, затем, после короткой паузы, начал барабанить в дверь без остановки.
Тук-тук-тук-тук-тук-тук…
"Он там умер во сне, что ли?"
Примерно на одиннадцатом или двенадцатом ударе дверь спальни внезапно распахнулась.
Вероятно, чтобы не задевать рану лишней одеждой, Цзян Чжицзинь спал в одной чёрной майке и домашних штанах. Волосы после сна растрепались и почти закрывали глаза. Он стоял в дверях, придерживая её рукой, а другой небрежно отбросил со лба прядь волос. Лицо у него было сонным и крайне раздражённым.
Цзян Чжицзинь долго смотрел на Фан Цзе, словно пытался вспомнить, кто вообще этот человек и почему он находится в его квартире.
После долгих раздумий Цзян Чжицзинь наконец произнёс:
— Чего тебе? — его голос после сна был хриплым.
— Доброе утро, — совершенно невозмутимо поздоровался Фан Цзе. — Какой это корпус и какой подъезд?
Повисла тишина.
Разбудить человека таким стуком только для того, чтобы задать один-единственный вопрос… На месте Цзян Чжицзиня Фан Цзе, пожалуй, и сам захотел бы кого-нибудь избить. Что уж говорить о Цзян Чжицзине, человеке, который умудрился провести их первую встречу в отделении неотложной помощи.
Подумав об этом, Фан Цзе почему-то даже немного успокоился.
Спрашивать, почему он всё-таки постучал, было бессмысленно. Ответ прост: голод сводит людей с ума.
И как раз в тот момент, когда Фан Цзе об этом подумал, человек перед ним вдруг ответил:
— Девятнадцатый корпус, второй подъезд.
Фан Цзе: — …А?
— Девятнадцатый корпус, второй подъезд. — Цзян Чжицзинь слегка наклонился к нему, встретился с ним взглядом и медленно повторил: — Ты услышал?
Его тон был спокойным, без малейшего раздражения.
— А.
Злость Фан Цзе внезапно куда-то исчезла, и он машинально сказал:
— Спасибо.
Цзян Чжицзинь ничего не ответил. В следующую секунду дверь перед носом Фан Цзе снова захлопнулась.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13353/1908342
