Готовый перевод Control Freak (Luo Yue Qian) / Помешанный на контроле: Глава 3. Зверь в человеческом обличье? Или благовоспитанный негодяй?

Сегодня в обед посетителей в ресторане было больше обычного, и, едва началась работа, ему стало не до посторонних мыслей. Но когда обеденные часы подошли к концу и в ресторане, наконец, стало спокойнее, он невольно вспомнил утреннюю сцену.

Е Чжоу всегда считал себя человеком, который не суёт нос в чужую личную жизнь, однако забыть услышанное утром ему было не так-то просто. Его буквально разбирало любопытство. И всё же он никак не мог понять… что такого страшного могло быть в Гуань Хэне? Неужели первое впечатление было неверным и за внешней благопристойностью Гуань Хэна на самом деле скрывался зверь в человеческом обличье?

Нет, это уже чересчур…

— Босс! Босс!

Сотрудники ресторана окликнули Е Чжоу несколько раз, но тот не отреагировал, и им пришлось повысить голос.

Е Чжоу наконец пришёл в себя.

— Что случилось?

— Вас кто-то ищет.

— А, сейчас подойду.

Е Чжоу посмотрел в сторону двери. Его ждал постоянный поставщик ресторана. Помимо обычных поставок, тот время от времени привозил ему новые продукты на пробу. К качеству ингредиентов Е Чжоу относился очень строго: каждую поступившую партию проверял лично и никогда не брал продукты сомнительного происхождения. Но при всей своей требовательности он не скупился. Например, органические овощи было сложнее выращивать, они дольше созревали и зачастую выглядели не так привлекательно, однако Е Чжоу не пытался под этим предлогом сбить цену. Поэтому многие фермеры охотно с ним сотрудничали.

*** *** ***

Ещё один напряжённый день подходил к завершению, и в ресторане вновь начался наплыв посетителей.

Когда вывеска ресторана погасла, зажглись неоновые огни бара.

Ровно в восемь Е Чжоу закончил работу и, как обычно, отправился домой. Днём, пока он был занят, у него не оставалось времени на посторонние мысли, но теперь, расслабившись, он снова вспомнил увиденное утром. Если бы не та сцена, то, даже узнав впоследствии, что Гуань Хэна привлекают мужчины, Е Чжоу, скорее всего, не придал бы этому особого значения. Но слова его бывшего парня невольно разожгли в нём любопытство.

Гуань Хэн — пугающий? И насколько же пугающим мог оказаться этот с виду безупречно благопристойный мужчина?

Как Е Чжоу ни размышлял, он никак не мог представить Гуань Хэна человеком, склонным к физическому насилию. На его бывшем парне тоже не было заметно никаких следов побоев; в противном случае дело, скорее всего, не закончилось бы таким мирным расставанием. Не находя разумного объяснения, Е Чжоу поневоле начал думать совсем в другую сторону.

И хотя он прекрасно понимал разницу между фантазией и реальностью, стоило представить в подобных мыслях лицо Гуань Хэна… и почему-то получилось довольно возбуждающе.

Чёрт. Неужели он и правда превращается в извращенца?

Е Чжоу самому стало смешно от того, куда завело его воображение.

И как раз в тот момент, когда он втайне фантазировал о «благовоспитанном негодяе», настоящий «благовоспитанный негодяй» шёл ему навстречу. Они случайно столкнулись у входа во двор.

Сегодня на Гуань Хэне был уже не шерстяной свитер, а более повседневный костюм. Пиджак оставался расстёгнутым, под ним виднелась простая хлопковая футболка, обрисовывавшая крепкую грудь. Одну руку Гуань Хэн держал в кармане и выглядел совершенно расслабленным. Широкие плечи и длинные ноги даже без пристального разглядывания выдавали отличную фигуру. На переносице по-прежнему сидели очки в тонкой оправе, придававшие ему сдержанный, интеллигентный вид.

За последние сутки они успели встретиться уже несколько раз, но Е Чжоу всё равно невольно засмотрелся. Некоторые люди от природы обладали особым обаянием, которое невозможно было скопировать. Чечтно говоря, на Е Чжоу такой костюм тоже смотрелся бы неплохо, однако совершенно точно не производил бы того же впечатления, что на Гуань Хэне.

Е Чжоу на мгновение замешкался и только потом заговорил:

— Ты возвращаешься с работы?

Похоже, произошедшее утром нисколько не мешало Гуань Хэну непринуждённо общаться с Е Чжоу.

— Да.

— Получается, ты уже окончательно переехал? И как тебе здесь?

— Да. Здесь очень хорошо.

Е Чжоу был общительным и совершенно не стеснялся заводить разговоры, поэтому в шутку упомянул, что когда-то сам собирался купить дом Гуань Хэна. Теперь этот план всё равно остался в прошлом, и он легко о нём говорить.

За разговором они успели открыть калитку и войти во двор, после чего попрощались и разошлись по домам.

Со стороны Е Чжоу держался совершенно естественно, как и подобало взрослому человеку. Но только лишь он знал, что после собственных недавних фантазий чувствовал перед Гуань Хэном какую-то необъяснимую неловкость.

Обычно Е Чжоу легко сходился с людьми. В другой ситуации он, скорее всего, уже успел бы поинтересоваться, кем новый сосед работает, почему решил переехать, а может, даже пригласил бы его поужинать в честь новоселья. Но после случайно услышанного разговора Е Чжоу подсознательно отдалился от Гуань Хэна. Теперь он держался вежливо, но сдержанно и не собирался намеренно сближаться.

Впрочем, вмешиваться в чужую личную жизнь или судить Гуань Хэна по одному разговору он тоже не собирался. Это его не касалось.

*** *** ***

С тех пор между Е Чжоу и его новым соседом словно установилось негласное соглашение. Встречаясь, они обменивались несколькими вежливыми фразами, но не расспрашивали друг друга о личных делах, а к тому утреннему случаю больше ни разу не возвращались.

Так прошёл месяц, а отношения Е Чжоу с соседом по-прежнему оставались довольно прохладными.

Однажды Чжоу Цзяи пришёл в ресторан пообедать вместе с другим парнем — своим старшим товарищем по университету. Тот был выше Чжоу Цзяи, красив, держался уверенно и выглядел несколько взрослее, производя впечатление надёжного человека. Между ними ощущалась заметная близость, а в некоторых жестах невольно проскальзывало что-то похожее на флирт.

Увидев их, Е Чжоу сначала приподнял бровь, а затем понимающе улыбнулся.

Как он и предполагал, уже через две недели Чжоу Цзяи перестал за ним ухаживать, а вскоре и вовсе перестал появляться в баре. Е Чжоу не ожидал лишь того, что так скоро после он найдёт новый объект симпатии. Впрочем, возможно, студенты в отношениях были куда сдержаннее и невиннее. По тому, как эти двое вели себя друг с другом, Е Чжоу понял: между ними пока ничего не было определено и они ещё не признались друг другу в чувствах. Но, пожалуй, именно такими и должны быть отношения у парней чуть старше двадцати.

Е Чжоу никогда не был человеком, который начинает избегать кого-то из-за неловкости. Увидев, что Чжоу Цзяи уже переключился на другого, он с облегчением подошёл к их столику.

— Добро пожаловать. Пришли пообедать?

— Брат Чжоу.

При виде Е Чжоу Чжоу Цзяи всё же немного смутился. Совсем недавно он так уверенно заявлял, что будет его добиваться, а теперь уже сидел здесь с другим парнем. Возможно, в этом и заключалась особенность молодости: легко поддаться порыву, быстро увлечься и так же быстро остыть. Впрочем, к самому Е Чжоу Чжоу Цзяи явно продолжал хорошо относиться — иначе вряд ли привёл бы сюда человека, который ему нравился. Сначала он представил Е Чжоу своего спутника, а потом повернулся к Линь Цзе.

— …Старший, это тот самый хозяин ресторана, о котором я тебе рассказывал. Он правда очень красивый, и кормят здесь тоже очень вкусно.

Линь Цзе держался довольно зрело, хотя сам был ещё молод. Когда он посмотрел на Е Чжоу, в его глазах мелькнула едва заметная настороженность.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Е Чжоу сразу всё понял, но нисколько не смутился. Небольшая ревность вполне естественна, когда тебе кто-то нравится. Он доброжелательно улыбнулся обоим.

— Присаживайтесь.

Попросив официанта подать им десерт, Е Чжоу оставил молодых людей вдвоём, а сам вернулся к кассе и занялся счетами.

Расписание у студентов было довольно свободным, поэтому Чжоу Цзяи и Линь Цзе пришли на обед позже обычного. Основной поток посетителей уже разошёлся, и в зале оставалось занято всего несколько столиков. Пока они разговаривали, Чжоу Цзяи краем глаза заметил за окном знакомую фигуру и удивлённо воскликнул:

— Старший, это же профессор Гуань?

Чжоу Цзяи говорил негромко, но Е Чжоу всё равно услышал. Фамилия Гуань встречалась не так часто, поэтому он сразу подумал о соседе. Тем более неподалёку действительно находился университет — как раз в той стороне, откуда Гуань Хэн обычно возвращался домой.

Линь Цзе тоже посмотрел в окно.

— Да, профессор Гуань.

— А почему он здесь? Приходил поесть? — удивился Чжоу Цзяи.

Любопытство взяло верх и Е Чжоу тут же поднялся и подошёл к окну. Ему удалось увидеть только удаляющуюся со спины фигуру, но у него не было сомнений, что это действительно был Гуань Хэн.

Из-за столь внезапной реакции Е Чжоу оба парня с любопытством посмотрели на него. Убедившись, что не ошибся, он уже собирался вернуться на место, но всё-таки не удержался от вопроса:

— Вы только что сказали «профессор Гуань». Речь о Гуань Хэне? Он преподаёт в вашем университете?

Теперь становилось понятно, откуда при переезде взялось столько книжных стеллажей и коробок с книгами. Гуань Хэн, оказывается, был преподавателем в университете. Поначалу это немного удивило Е Чжоу, но стоило задуматься — и всё показалось вполне закономерным.

— Да, — в глазах Чжоу Цзяи отразилось явное удивление. — Брат Чжоу, ты знаком с профессором Гуанем?

— Мм, несколько раз сталкивались неподалёку, — уклончиво ответил Е Чжоу.

Хотя сам он жил недалеко от ресторана, сообщать клиентам свой адрес без необходимости не собирался. Да и Гуань Хэн, вероятно, тоже не захотел бы лишнего внимания, поэтому Е Чжоу не стал говорить, что они соседи.

Из его ответа Чжоу Цзяи заключил, что они знакомы не слишком близко. Зато интерес Е Чжоу к их профессору оказался достаточно заметным. Не успев толком подумать, Чжоу Цзяи выпалил:

— Брат Чжоу, тебе что понравился профессор Гуань?

Е Чжоу: — …

Линь Цзе посмотрел на Чжоу Цзяи и, похоже, счёл его реакцию забавной, потому что не удержался от тихого смешка.

А Чжоу Цзяи продолжил:

— Профессор Гуань и правда очень красивый, он популярен у студентов, да и характер у него хороший. Просто он слишком идеальный, поэтому к нему как будто трудно приблизиться. Но неужели ему нравятся мужчины? По крайней мере, по нему совсем не скажешь…

"Нет, нравятся", — молча возразил Е Чжоу.

Но вот чего он никак не ожидал, так это услышать, что в глазах студентов Гуань Хэн — почти идеальный человек. Не слишком ли это преувеличено? Или у Гуань Хэна и правда была совсем другая сторона, о которой они не знали?

Нет. Хватит. Нельзя снова думать в эту сторону.

Е Чжоу действительно не знал, как отвечать на вопрос Чжоу Цзяи. Отрицать или подтверждать — оба варианта казались странными. Но он всё-таки не смог подавить своё любопытство.

— Мне просто интересно: что вообще за человек ваш профессор Гуань?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13352/2071176