Готовый перевод Control Freak (Luo Yue Qian) / Помешанный на контроле: Глава 2. Сцена расставания

У Е Чжоу невольно загорелись глаза. Он и сам не был обделён внешностью, но настолько приятного глазу красивого человека встречал нечасто.

Е Чжоу был человеком открытым и не из тех, кто теряется перед незнакомцами, поэтому сразу ответил:

— Здравствуй. Меня зовут Е Чжоу, я живу по соседству. Теперь мы соседи, так что, если тебе понадобится помощь, можешь обращаться.

Гуань Хэн тепло и вежливо кивнул.

— Спасибо.

На этом их разговор и закончился. В конце концов, они только что познакомились: пытаться во что бы то ни стало продолжить беседу было бы неловко, а сразу расспрашивать человека о личном — слишком навязчиво.

Похоже, Гуань Хэн вышел лишь для того, чтобы поздороваться. Обменявшись с Е Чжоу несколькими словами, он без лишних церемоний вернулся домой.

Первое впечатление от нового соседа у Е Чжоу осталось весьма приятное, и то, что их разговор так быстро закончился, нисколько его не смутило. Он и сам был человеком прямым, не любил попусту тратить время и ценил подобную манеру в других. К тому же новый сосед оказался очень красив. Предложение помочь было обычной вежливостью, но, судя по опыту Е Чжоу, Гуань Хэн едва ли относился к людям, которые без необходимости станут беспокоить окружающих.

На вид Гуань Хэн был примерно его ровесником. Может, чуть старше.

Возможно, дело было в том, что новый сосед оказался куда приятнее, чем Е Чжоу представлял, а дом справа наконец перестал быть холодным и пустым, но настроение у него неожиданно улучшилось, и к себе он вошёл в прекрасном расположении духа.

До самого отхода ко сну Е Чжоу больше не слышал, чтобы калитка во двор открывалась, и решил, что новый сосед останется здесь на ночь. Он не знал, продолжает ли Гуань Хэн разбирать вещи, но из соседнего дома не доносилось ни звука. Уже одно это значительно прибавило ему очков в глазах Е Чжоу. Похоже, в дальнейшем они смогут неплохо ужиться.

Е Чжоу быстро заснул и спокойно проспал всю ночь.

*** *** ***

Ресторан открывался только в одиннадцать утра, но Е Чжоу обычно приходил к десяти: помогал подготовить зал к открытию, проверял меню и смотрел, достаточно ли на день закуплено продуктов. Иногда, особенно когда появлялся свежий сезонный улов, ему приходилось вставать в три-четыре утра и лично ехать на рыбный рынок за покупками. Возможно, благодаря тому, что ночью он хорошо выспался, сегодня Е Чжоу проснулся на полчаса раньше обычного. Чувствовал он себя бодрым, снова засыпать не хотелось, поэтому он поднялся и пошёл умываться.

После завтрака у него ещё оставалось немного времени. Е Чжоу собрал мусор и понёс его на общую площадку для сбора отходов. Выходя из дома, он не заметил никого по соседству и не знал, спит ли ещё Гуань Хэн или уже куда-то ушёл.

Однако, открыв калитку, Е Чжоу увидел снаружи незнакомого мужчину.

Тот выглядел очень молодо. Тонкие черты лица и сдержанные, изящные манеры придавали ему интеллигентный вид. Е Чжоу невольно подумал, что в последние дни ему удивительно везёт на красивых мужчин. Но незнакомец стоял прямо перед их домами, поэтому он спросил:

— Эм… вы кого-то ищете?

Увидев вышедшего из калитки Е Чжоу, мужчина лишь слегка удивился. Но после его вопроса выражение лица незнакомца сделалось довольно странным.

Е Чжоу сразу это заметил.

— Что-то не так?

Мужчина помедлил, а затем спросил:

— Извините… Гуань Хэн здесь живёт?

— А, да.

Е Чжоу едва не забыл, что теперь здесь живёт не он один, —уж слишком привык за эти годы считать оба дома почти своей территорией. Чтобы не возникло недоразумений, он пояснил:

— Он мой сосед. Живёт справа.

Мужчина перевёл взгляд на правый дом и, поняв свою ошибку, слегка покраснел, но всё же вежливо кивнул Е Чжоу.

— Спасибо.

— Не за что.

Е Чжоу был наблюдателен и сразу почувствовал, что отношения этого человека с его новым соседом, скорее всего, не совсем обычные. Однако чужая личная жизнь его не касалась, поэтому он ничего не спросил и, прихватив мусорные пакеты, ушёл.

С собой у Е Чжоу было два пакета: один с обычным мусором, второй — с отходами для переработки. Выбросив первый, он ещё некоторое время провозился со вторым, раскладывая всё по нужным контейнерам.

Закончив, Е Чжоу уже собирался уходить, когда услышал у входа на площадку голоса двух человек.

— …Гуань Хэн.

Услышав знакомое имя, Е Чжоу невольно остановился. Площадка для сбора мусора находилась в довольно укромном месте. К ней вёл узкий проход за углом, поэтому снаружи невозможно было увидеть, кто находится внутри, но вот голоса Е Чжоу слышал прекрасно. Говорил тот самый мужчина, которого он только что встретил у дома. Тон у него по-прежнему был мягким, но между собеседниками ощущалось явное напряжение.

Разумнее всего было бы сразу уйти, однако какое-то шестое чувство подсказывало Е Чжоу, что сейчас лучше не показываться. Беда заключалась в том, что вход у площадки был всего один — он же выход. Другого пути не существовало. Е Чжоу вовсе не собирался подслушивать, но выбраться незамеченным тоже не мог.

И почти сразу выяснилось, что предчувствие его не обмануло. Заговорил Гуань Хэн. Голос у него был низкий и приятный, но сейчас в нём слышался явная холодность.

— Разве не ты предложил расстаться?

Е Чжоу словно молнией поразило.

Вот уж чего он никак не ожидал — Гуань Хэн тоже оказался в подобной ситуации… Но почему они решили выяснять отношения прямо у входа на площадку для выброса мусора? Неужели совсем не боялись, что их кто-нибудь услышит?

— Да, я.

Мужчина поджал губы и, словно собравшись с духом, продолжил:

— Когда я рядом с тобой, то чувствую себя марионеткой на ниточках, пустой оболочкой без души. Ты… пугаешь меня.

Е Чжоу: —…

Гуань Хэн не выказал ни гнева, ни явного раздражения. Немного помолчав, он спокойно ответил:

— Я понял. Я уважаю твой выбор. Давай расстанемся.

Мужчина опустил голову.

— Я завтра уезжаю из страны, поэтому хотел перед отъездом всё прояснить…

Даже услышав это, Гуань Хэн не утратил самообладания и ответил всё так же сдержанно:

— Береги себя. Желаю тебе всего хорошего.

— Да. И тебе тоже.

Они расстались на удивление спокойно, без ссор и неприятных сцен — подобное действительно встречалось нечасто. Е Чжоу услышал, как мужчина развернулся и, не колебаясь ни секунды, ушёл. Из своего укрытия он не мог понять, ушёл ли следом Гуань Хэн, и, чтобы случайно не столкнуться с ними, ещё немного постоял внутри, прежде чем выйти.

К его удивлению, Гуань Хэн никуда не ушёл. Мужчина стоял, прислонившись к стене, с сигаретой во рту. Похоже, он собирался закурить, но почему-то так и не сделал этого.

Сигарета как будто совсем не вязалась с образом Гуань Хэна. И всё же он с ней выглядел неожиданно естественно, и в этом было что-то небрежно привлекательное.

Однако сейчас Е Чжоу было совершенно не до подобных наблюдений. Ситуация и без того получилась ужасно неловкой.

Гуань Хэн тоже заметил Е Чжоу. В его глазах на мгновение мелькнуло удивление, но в остальном выражение лица почти не изменилось. Он неторопливо вынул сигарету изо рта, убрал её обратно в карман и первым спросил:

— Ты всё слышал?

— Да.

Хотя Е Чжоу оказался свидетелем разговора совершенно случайно, ему всё равно было немного неловко из-за того, что он невольно услышал чужие личные дела.

— Я не хотел подслушивать.

— Знаю, — кивнул Гуань Хэн.

Е Чжоу хотелось поскорее уйти, но в неловкой ситуации люди порой инстинктивно пытаются заполнить молчание хоть чем-нибудь. Они с Гуань Хэном были едва знакомы, поэтому Е Чжоу не придумал ничего лучше, кроме как спросить:

— Ты куришь?

— Раньше курил. Сейчас уже нет. Просто по привычке ношу с собой сигареты…

Сам Е Чжоу не курил, но слышал, что некоторые бросившие эту привычку всё равно продолжают носить при себе сигареты. Когда особенно хочется закурить, они достают одну, иногда просто вдыхают запах табака, но не поджигают. Также было известно и то, что в моменты тревоги или раздражения тяга к сигаретам у бывших курильщиков могла усиливаться. Выходило, что, каким бы спокойным ни казался Гуань Хэн со стороны, расставание всё же, вероятно, в какой-то степени его задело.

Но они с Гуань Хэном были всего лишь соседями и познакомились буквально вчера. Что бы Е Чжоу сейчас ни сказал, это прозвучало бы неуместно. Тем более он понятия не имел, почему те двое расстались, и не собирался делать поспешных выводов. Поэтому решил вести себя как обычно.

— Мне уже пора. Нужно ехать открывать ресторан.

— Хорошо.

Гуань Хэн проводил Е Чжоу взглядом и лишь спустя некоторое время медленно отвёл глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13352/2070520