Лу Тинфэн был уроженцем Юнчуаня и каждую субботу навещал родителей.
Его мать, Ван Пин, прежде считалась одним из лучших классных руководителей Первой начальной школы Юнчуаня. В те годы, когда школа процветала, ей удалось получить льготную квартиру для преподавателей* возле южной части Третьей кольцевой дороги.
*Льготная квартира для преподавателей (教职工福利房 / jiàozhígōng fúlìfáng / цзяочжигун фулифан) — жильё, предоставлявшееся государством или предприятиями своим сотрудникам по льготной цене или бесплатно в рамках социальной программы до перехода Китая к рыночной экономике. Такое жильё часто находилось в старых районах и отличалось скромными условиями.
Этот серый шестиэтажный дом давно уже не был новым. Стены подъезда пестрели старыми пожелтевшими от времени объявлениями: одни предлагали услуги по вскрытию замков, другие обещали избавить от любых болезней. Лестничные площадки и без того были тесными, а из-за отсутствия надлежащего контроля жильцы каждого этажа складывали возле дверей всевозможный хлам, отчего проходы становились ещё уже.
В домах, построенных в девяностые, лифтов не было. Поднимаясь по лестнице и считая ступеньки, Лу Тинфэн то и дело поворачивался боком, чтобы не задеть расставленные соседями обувные шкафчики, мусорные корзины и глиняные горшки для солений.
Его родители жили на последнем этаже. Вообще-то шесть этажей были не такой уж большой высотой, но лаоши Лу почти не занимался спортом, отчего его выносливость, вероятно, оставалась где-то на уровне второклассника, поэтому, каждый раз добравшись до верхнего этажа, он тяжело дышал и едва не задыхался.
Наконец оказавшись перед дверью квартиры, Лу Тинфэн упёрся руками в колени и несколько раз глубоко вдохнул, чтобы выровнять дыхание, и лишь после этого он достал ключ и открыл дверь.
Ван Пин была занята стиркой в ванной комнате. Услышав, как открылась дверь, она, не оборачиваясь, спросила:
— Вернулся?
Переобувшись, Лу Тинфэн вошёл в квартиру и шутливо заметил:
— Лаоши Ван, что-то вы сегодня не слишком радостно встречаете собственного сына...
Ван Пин нагнулась, вытащила из полуавтоматической стиральной машины рабочую куртку и, отжимая её, ответила:
— А что, мне нужно бенгальские огни в твою честь зажечь?
Лу Тинфэн тут же подхватил шутку и весело ответил матери:
— Ну зачем же сразу бенгальские огни. Для приличия хватит и парочки хлопушек.
И бенгальские огни, и хлопушки были неотъемлемой частью детских воспоминаний Лу Тинфэна. Поиграть с ними ему позволяли лишь по большим праздникам.
— Ты уже такой взрослый, а ты всё ещё думаешь о детских игрушках, — с улыбкой взглянула на него Ван Пин.
— Не такой уж и взрослый. Для лаоши Ван я всегда буду ребёнком.
— Ладно, хватит болтать. На кухне есть яблоки и зимние финики*. Захочешь — сам помой, — сказала Ван Пин и, отвернувшись, изо всех сил встряхнула мокрую куртку.
*Зимний финик (冬枣 / dōngzǎo / дунцзао) — сорт китайского финика (ююбы), отличающийся сладким вкусом и хрустящей мякотью; считается сезонным деликатесом поздней осени и начала зимы.
Пропитанная водой ткань издала громкий «хлоп» и капли воды с подола куртки забарабанили по кафельному полу ванной. Этот звук пробудил в памяти Лу Тинфэна множество похожих картин, наполненных простым повседневным счастьем.
Лу Тинфэн вырос именно в такой семье: нельзя сказать, чтобы они жили богато, но ему никогда не приходилось беспокоиться о еде, одежде и крыше над головой.
В школе Ван Пин славилась железной хваткой, но дома была доброй и терпеливой матерью. Она проявляла удивительное снисхождение даже к восьмилетнему Лу Тинфэну, который был в том самом возрасте, когда ребёнок и собаке поперёк горла*.
*Возраст, когда ребёнок и собаке поперёк горла (七岁八岁讨狗嫌 / qī suì bā suì tǎo gǒu xián / ци суй ба суй тао гоу сянь) — шуточное выражение о семи-восьмилетних детях, которые становятся особенно шумными, озорными и неугомонными.
Отец Лу Тинфэна, Лу Тэнъюнь, был полной её противоположностью. За пределами дома он всегда выступал в качестве миротворца и часто шёл на компромисс, зато в воспитании сына не допускал ни малейшей поблажки.
Один играл роль доброго полицейского, другой — злого*, но оба действовали исключительно ради блага Лу Тинфэна.
*Один играет роль доброго полицейского, другой — злого (一个唱红脸一个唱白脸 / yīgè chàng hóngliǎn yīgè chàng báiliǎn / игэ чан хунлянь игэ чан байлянь) — традиционная китайская идиома, восходящая к пекинской опере, где красный грим символизирует положительного героя, а белый — отрицательного. Означает стратегию воспитания или переговоров, при которой один человек проявляет строгость, а другой — мягкость.
Сяо Лу рос послушным ребёнком, в подростковом возрасте почти не бунтовал и всегда поддерживал тёплые отношения с родителями.
Обойдя всю квартиру и нигде не обнаружив отца, Лу Тинфэн, наконец, не выдержал:
— Лао Лу* и в выходные работает? Я приезжаю каждую субботу, но вот уже несколько месяцев никак не могу его увидеть…
— Он нарочно от тебя прячется. После того, что случилось в прошлом году, этому старому мерзавцу стыдно показываться тебе на глаза. Он знал, что ты придёшь в субботу, и специально поменялся сменами с коллегой.
*Лао Лу (老陆 / Lǎo Lù / Лао Лу) — приставка «Лао» перед фамилией указывает на близкие, неформальные отношения или на то, что человек старше говорящего, но не настолько, чтобы использовать уважительное «Лаоши».
— Мы же одна семья. Зачем он это делает? — вздохнул Лу Тинфэн.
— И что с того, что мы одна семья? То, что мы семья, вовсе не означает, что он имеет право портить нам жизнь! Отец проиграл кучу денег, а теперь сын расплачивается за него! Разве нормальный человек так поступит? Если он прячется от тебя, значит, у него осталось хоть немного совести.
Каждый раз, когда Ван Пин заговаривала об этом, она мгновенно вспыхивала, и каждое её слово было пропитано гневом*.
*Пропитано гневом (带着火药味 / dàizhe huǒyàowèi / дайчжэ хояовэй) «нести с собой запах пороха» — выражение, описывающее раздражённую, агрессивную речь, в которой чувствуется готовность к ссоре.
Лу Тинфэн покачал головой, но ничего больше не сказал. Он повернулся и ушёл на кухню мыть фрукты.
Лао Лу дома не было, поэтому обедали они с матерью вдвоём.
Хотя людей за столом было мало, на количестве блюд это никак не сказалось.
Ван Пин прекрасно и быстро готовила: не прошло и получаса, как на столе уже стояли три блюда и суп.
За едой они неспешно беседовали о всякой всячине и сами не заметили, как разговор снова перешёл на игорные долги Лу Тэнъюня.
Держа в руках пиалу с рисом, Ван Пин с озабоченным видом спросила:
— Ни Ни*, скажи матери правду. Откуда ты взял пятьсот тысяч, которыми в прошлом году погасил долг лао Лу?
Ни Ни было домашним именем Лу Тинфэна. По словам родителей, в детстве он обожал играть с нейлоновыми верёвками, поэтому его так и прозвали.
*Домашнее или детское имя (小名 / xiǎomíng / Сяомин) — это неформальное, ласковое имя, которое дают человеку в детстве и которое используют только самые близкие люди: родители, родственники, старые друзья или романтический партнёр. Имя Ни Ни было образовано от первого иероглифа слова «нейлон» (尼龙 / nílóng / нилун).
Лу Ни Ни неторопливо прожевал кусочек жареной свинины*, проглотил его, а затем поднял глаза на Ван Пин.
— Разве я не рассказывал вам об этом уже несколько раз? Один пожилой профессор из нашего университета получил государственную премию за проект, которым руководил, и руководство университета похвалило нас, сказав, что мы оправдали их ожидания и прославили учебное заведение, а потом выделило почти два миллиона юаней в качестве награды. Твоему сыну досталось шестьсот тысяч — и это лишь малая часть.
— В последние годы экономика в таком плачевном состоянии. Неужели у университета действительно нашлись такие деньги? — Ван Пин сама много лет проработала в школе и никак не могла поверить в его рассказ.
*Жареная свинина кусочками (溜肉段 / liū ròuduàn / лю жоудуань) — популярное блюдо северо-восточной китайской кухни: обжаренные в кляре кусочки свинины, покрытые густым кисло-сладким или солоноватым соусом.
Лу Тинфэн взял ещё один кусочек мяса и уверенно продолжил:
— Как там говорится? Можно экономить на чём угодно, но только не на образовании*. Какой бы плохой ни была экономика, университеты без денег не останутся. Лаоши Ван не стоит об этом беспокоиться.
*Можно экономить на чём угодно, но только не на образовании. (再穷不能穷教育 / zài qióng bùnéng qióng jiàoyù / цзай цюн бунэн цюн цзяоюй) — распространённый лозунг, подчёркивающий, что даже при нехватке средств образование должно оставаться приоритетом.
Ван Пин вздохнула и больше не стала расспрашивать, но всё же недовольно проворчала:
— Во всём виноват лао Лу. Работал бы себе спокойно управляющим гостиницей, так нет же — ему вдруг понадобилось связаться с азартными играми! Если бы не он, ты мог бы отложить эти деньги на свадьбу.
— У всего есть плюсы и минусы. Подумай сама: если бы мне не пришлось возвращать за него этот долг, я бы, возможно, так и не познакомился бы с…
«Янь Суо».
Это имя едва не сорвалось с языка Лу Тинфэна!
К счастью, он вовремя спохватился и резко изменил конец фразы:
— Э-э… не познакомился бы с тем пожилым профессором с нашего факультета.
Ван Пин хотела что-то сказать, но в этот момент у Лу Тинфэна зазвонил телефон, и ей пришлось промолчать.
Лу Тинфэн взглянул на экран.
Какое совпадение! Звонил как раз тот самый «пожилой профессор», которого он только что упомянул.
Лу Тинфэн отложил палочки, принял вызов и невольно улыбнулся:
— Алло.
На другом конце провода повисла секундная тишина, и лишь затем раздался голос Янь Суо:
— Ты не мог бы… приехать за мной в компанию?..
Его голос заметно дрожал; даже эта короткая фраза давалась ему с трудом и прерывалась на полуслове.
Лу Тинфэн мгновенно понял, что что-то не так.
Улыбка исчезла с его губ. Он невольно крепче сжал телефон и встревоженно спросил:
— Что случилось? У тебя очень слабый голос.
— Желудок болит… — коротко ответил Янь Суо, тяжело выдохнув.
Лу Тинфэн нахмурился и успокаивающе произнёс:
— Я сейчас приеду. Жди меня в кабинете и никуда не уходи, понял?
Янь Суо тихо промычал в ответ «угу» — казалось, у него совсем не осталось сил даже на то, чтобы нормально разговаривать.
Завершив разговор, Лу Тинфэн больше не мог думать об обеде. Он быстро вытер рот салфеткой, поднялся и направился к выходу.
— Мама, я ухожу! У меня возникло срочное дело! — бросил он матери, торопливо переобуваясь в прихожей.
Ван Пин отложила пиалу и подошла к нему:
— Что случилось? Почему такая спешка в выходной? Может, хотя бы доешь перед уходом?
— Нет, я правда не могу! У того самого «пожилого профессора», о котором я тебе только что рассказывал, разболелся желудок. Он сейчас совершенно один и о нём некому позаботиться. Мне нужно скорее к нему!
Услышав, что речь идёт о благодетеле, спасшем их семью, Ван Пин перестала его удерживать. Более того, она всучила Лу Тинфэну коробку импортного красного винограда, чтобы тот передал подарок их спасителю.
С коробкой винограда в руках Лу Тинфэн выбежал из квартиры и помчался по лестнице вниз. По дороге он задел коленом чей-то глиняный горшок для солений, отчего ногу пронзила острая боль.
Он остановил такси у обочины и, сев внутрь, сказал водителю:
— К бизнес-центру «Шижуй». Пожалуйста, побыстрее, я очень тороплюсь!
Водитель кивнул, включил счётчик и тронулся с места.
От Третьей Южной кольцевой дороги до бизнес-центра «Шижуй» на машине было около десяти минут езды.
Однако даже эти несколько минут Лу Тинфэн сидел как на иголках*.
*Сидеть как на иголках (如坐针毡 / rú zuò zhēnzhān / жу цзо чжэньчжань) — китайская идиома, дословно означающая «сидеть на циновке, утыканной иглами»; испытывать сильное беспокойство и не находить себе места.
Он действительно очень волновался.
Они были знакомы уже больше года, но ему ни разу не доводилось видеть, чтобы Янь Суо болел.
Дрожащий голос Янь Суо в телефонной трубке словно превратился в проклятие, которое непрерывно звучало в голове Лу Тинфэна и терзало его сердце.
Впервые в жизни ему захотелось, чтобы у него выросли крылья и он мог перелететь через шумные толпы, над улицами, заполненными нескончаемым потоком машин*, и сразу оказаться рядом с Янь Суо.
*Нескончаемый поток машин (车水马龙 / chē shuǐ mǎ lóng / чэ шуй ма лун) — китайская идиома, дословно «повозки текут, как вода, а лошади тянутся, словно драконы»; описывает оживлённую улицу с непрерывным движением людей и транспорта.
*** *** ***
Лу Тинфэн бывал в бизнес-центре «Шижуй» лишь дважды.
Первый раз — несколько лет назад, когда он сопровождал одноклассника на собеседование. Тогда между ним с Янь Суо ещё не было ничего общего.
Во второй — в апреле прошлого года, когда он согласился на этот брак и встретился с Янь Суо, чтобы лично подписать брачный договор и получить от него пятьсот тысяч на погашение долга лао Лу.
Несмотря на то, что Лу Тинфэн был здесь всего дважды, после свадьбы Янь Суо оформил ему права доступа, положенные законному супругу: Лу Тинфэн мог свободно входить в здание компании, пользоваться отдельным лифтом и подниматься прямо в кабинет генерального директора на верхнем этаже.
Хорошо, что у него были эти права. В противном случае объяснить сотруднице на ресепшене, почему он явился без предварительной записи и непременно требует встречи с генеральным директором, было бы непросто. Подобное пренебрежение правилами больше подходило какому-нибудь мерзкому наглецу*.
*Последний наглец (臭无赖 / chòu wúlài / чоу улай) — грубое оскорбление, которым называют бесстыдного, назойливого и подлого человека; дословно «вонючий негодяй».
Лифт стремительно поднялся наверх, и через тридцать пять секунд двери открылись на последнем этаже.
Ни на секунду не останавливаясь, Лу Тинфэн бегом добрался до кабинета и распахнул дверь.
В тот миг, когда он увидел Янь Суо, его сердце болезненно сжалось!
К этому моменту у Янь Суо не было сил сидеть за рабочим столом. Поэтому этот высокий и крепкий мужчина сейчас лежал на диване для посетителей, свернувшись клубком, словно беспомощный ребёнок.
Прижав руки к животу, он был бледен как мел, а лоб его покрывала испарина — боль была совершенно невыносимой.
Лу Тинфэн торопливо подошёл к дивану, опустился перед ним на корточки и обеспокоенно спросил:
— Почему у тебя так сильно болит желудок? Ты можешь встать? Я отвезу тебя в больницу.
Возможно, ему лишь показалось, но, услышав слово «больница», Янь Суо вздрогнул всем телом.
Это походило не на реакцию от боли, а скорее на... страх?
"…Что происходит? Почему он так боится больниц?"
Пока Лу Тинфэн недоумённо размышлял, Янь Суо тихо произнёс:
— Нет… в больницу нельзя…
— Но тебе настолько плохо, что одних таблеток будет недостаточно.
Собрав последние силы, чтобы не потерять сознание, Янь Суо дал короткое распоряжение:
— Домой… Позвони Чэнь Лу. Он знает, что делать.
Лу Тинфэн не знал, кто такой Чэнь Лу, но из слов Янь Суо следовало, что это надёжный личный врач.
В его голове по-прежнему роилось множество вопросов, но сейчас было не время для расспросов.
Лу Тинфэн поджал губы и согласился:
— Хорошо, тогда сначала поедем домой.
С этими словами он обхватил Янь Суо за широкие плечи и, приложив огромные усилия, помог ему подняться с дивана, а затем, поддерживая мужчину, повёл его к выходу.
http://bllate.org/book/13351/1837684
