Исключён из списка номинантов на «Лучшую мужскую роль»?
Услышав эту новость, у Ким Сын У потемнело в глазах, и он чуть не рухнул на пол.
Его агент Цуй Линьэр немедленно связалась с официальными представителями Кинофестиваля в Яне, чтобы выразить протест, но в ответ услышала лишь несколько ледяных фраз.
— Госпожа Цуй, пожалуйста, знайте меру, нет необходимости продолжать бороться и протестовать. Господин Ким Сын У, будучи публичной личностью, должен не только следить за своими словами и действиями на публике, но и сохранять базовую порядочность в частной жизни. С момента раскрытия информации прошло меньше часа, а мы уже получили десятки тысяч жалоб.
Будучи организаторами кинофестиваля, как они могли бы из-за одного номинированного актёра пойти против тысяч и тысяч представителей ЛГБТ-сообщества?
Ненавидеть — не преступление, но использовать такие явно оскорбительные слова, как «отвратительно», и при этом быть разоблачённым — простите, но даже Бог не спасёт его.
— Как самый престижный международный кинофестиваль, мы с помощью кино передаём отношение честности, справедливости и открытости! Можно лишь сказать, что жизненные ценности, взгляды и мировоззрение господина Кима в некоторой степени расходятся с нашими. К сожалению, это не обсуждается. Желаем вам удачи в будущем.
Гудки в громкой связи жестоко оборвали последнюю искру надежды Ким Сын У.
Цуй Линьэр положила телефон, её лицо было мрачным.
За все годы работы агентом она впервые почувствовала, что ситуация вышла из-под контроля.
Она понимала, что текущий сетевой ажиотаж был намеренно раздут, но всё произошло слишком быстро: прежде чем команда по связям с общественностью успела отреагировать, лучшее время для разъяснений уже было упущено.
С учётом известности Международного Кинофестиваля в Яне, даже если в конечном итоге не удастся получить звание лучшего актёра, сам факт «номинации» является признанием заслуг и надёжной ступенькой в карьере.
Можно сказать, что видео распространили Цзи Ли и Цинь Юэ, но закулисные манипуляторы были не только ими — многие другие актёрские команды «подлили масла в огонь».
Когда стена рушится, все толкают.
На одного соперника меньше — освобождается одно место в номинации, появляется чуть больше надежды.
Как гласит пословица, беда не приходит одна.
Критика со стороны Ким Сын У действительно вызвала недовольство многих сторонников ЛГБТ; если бы он был сдержаннее наедине, это не привело бы к нынешней ситуации.
Член команды по интернет-связям с общественностью вбежал с нахмуренным лицом: — Брат Ким, сестра Линьэр, общественное мнение полностью вышло из-под контроля! Что нам теперь делать?
Зарубежные сторонники требовали, чтобы он убрался с международной киносцены, корейцы ругали его, чтобы не возвращался домой и не позорился, а некоторые пользователи создавали мемы и видео с его жалким видом на красной дорожке, чтобы высмеять отвратительность Ким Сын У.
Внезапно всё рухнуло.
— Свяжитесь с компанией, созовите пресс-конференцию и принесите искренние извинения фанатам как за рубежом, так и внутри страны, — Цуй Линьэр безнадёжно покачала головой.
На самом деле, Ким Сын У был не единственным, кого дисквалифицировали незадолго до церемонии награждения.
Ранее американский актёр Хьюберт, после того как его уличили в оскорблении женщин, также лишился права на номинацию из-за давления общественного мнения.
Более того, из-за его упорного отказа признавать свою вину, он полностью потерял работу и положение в международном кинематографе.
Ким Сын У уже сделал один неверный шаг, нельзя ошибаться во второй раз.
— Почему я должен извиняться! Разве я не могу выражать свои настоящие мысли? — Лицо Ким Сын У стало багровым от ярости, он всё ещё был погружён в унижение и гнев от своего позора.
Цуй Линьэр, зная, что он привык к лёгким победам, раздражённо отчитала его: — Конечно, у тебя есть право выражать свои настоящие мысли, но разве некоторые вещи можно говорить даже наедине? Ты сам не понимаешь, кто ты?
Если бы ты сразу сказал мне и команде, что ненавидишь эмоциональные связи между мужчинами, мы бы не пошли по этому пути!
В стране ты набирал популярность, флиртуя с бромансом, затем пытался завоевать положение в артхаусных фильмах о геях, и в конце концов говоришь всем, что тебя тошнит от гомосексуалов?
Любой со стороны увидел бы, как неприглядно Ким Сын У себя ведёт!
— Не хочешь извиняться и признавать ошибки? Хорошо! Заморозка контракта компанией наступит быстрее, чем твои извинения, — бросила Цуй Линьэр и вышла вместе с командой.
Предстояло разобраться с кучей проблем в интернет-общественном мнении, ей нужно было срочно найти решение.
Звук закрывающейся двери отрезал всё.
Ким Сын У рухнул на стул, с опозданием осознав своё положение, его лицо побелело.
Если бы он знал, что так будет, ему не следовало провоцировать Цзи Ли на банкете прошлой ночью.
Тот был прав: в этом мире развлечений победитель получает всё, а он — полнейший неудачник!
…
Десять часов вечера.
Цзи Ли услышал непрерывные уведомления в рабочей группе WeChat, открыл и обнаружил, что это Баоцзы, этот ходячий громкоговоритель, кричал в группе:
«Брат Цзи! Срочно! Твой рекламный ролик взорвал интернет!
Соответствующая тема уже в трендах Weibo! Более того, он на третьем месте в мировом поиске Twitter!»
Внизу были скриншоты рейтингов тем и ссылки на соответствующие горячие страницы.
Увидев эти две взволнованные строки, уголки губ Цзи Ли дрогнули в улыбке.
Цинь Юэ приблизился, чутко уловив изменение в его настроении. — Что случилось?
— Natural объявил о моём назначении лицом бренда. Благодаря эстетическому вкусу режиссёра Адольфа, отклик на рекламный ролик кажется хорошим, — ответил Цзи Ли.
Цинь Юэ вспомнил фрагменты рекламы, которые видел месяц назад, и внезапно почувствовал нетерпение. — Малыш, давай посмотрим полную версию?
— Хорошо.
Цзи Ли ещё не видел готовый ролик, поэтому без раздумий согласился.
На самом деле, в перерывах красной дорожки этот рекламный ролик Цзи Ли уже появлялся на больших экранах, вызвав овации присутствующих.
Час назад бренд официально запустил глобальную кампанию в интернете, и этот восторг наконец распространился по всему миру.
В замке, полном таинственности, солнечный свет, проникая через разноцветные витражи, отбрасывал пёстрые блики. Деревянная лестница извивалась спиралью, простираясь до закрытого пространства в конце коридора.
Массивная дверь бесшумно открылась.
Свет из-за двери столкнулся с темнотой комнаты, и в конце концов они нежно слились, выхватив из мрака тот пленительный силуэт на кровати.
Благородный юноша, со своей фарфоровой и утончённой линией профиля, мог заставить сердце биться в смятении.
Вскоре он отложил книгу, поднялся и ступил на мягкий бархат, словно эльф, заточенный во тьме, легко обходя разбросанные драгоценные камни и алмазы.
Внутреннее сияние, подобное божественному, исходящее от юноши-аристократа, затмило бесценные сокровища, обратив их в блёклый фон.
Убранство всей комнаты напоминало средневековую масляную живопись.
Он сидел на резном столике и с любопытством оглядывался, в его хрустальном бокале переливались чистые блики воды, отражая мерцание свечей, — каждый кадр обладал гипнотической силой.
Цзи Ли в рекламе был так прекрасен, что невольно хотелось прикоснуться к этому миражу, но когда зрители протягивали руку, то натыкались лишь на холодный экран телефона, отчего их тоска лишь усиливалась.
Затем дверь, скрывавшая мирскую суету, распахнулась.
Чистый и любопытный юноша-аристократ смотрел на пёструю толпу; в его глазах не было разделения по полу или статусу.
Его существование, подобно нисхождению небожителя, согревало и касалось каждого.
…
Реклама была разделена на две части, продолжительностью менее пяти минут, но с кинематографичной композицией, предоставив зрителям максимальное визуальное наслаждение.
Образ Цзи Ли на Янской красной дорожке уже привлёк огромное внимание, и бренд выбрал для официального объявления именно этот момент, чтобы использовать ажиотаж и добиться ещё большего взрыва!
И, как доказали факты, их решение не было ошибкой.
Всего за час видео набрало миллионы просмотров, а обсуждения в связанных темах оставались на пике:
[Я с одной стороны объявляю, что Цзи — мой самый любимый китайский актёр, без всяких «кроме»!]
[Вау, я ещё не опоздала из-за Цзи измениться? Его лицо слишком красиво! И харизма очень привлекательна!]
[Режиссёры, вы что, не видите? У Цзи Ли именно то высокое кинолицо, которое создано для большого экрана. Кроме «Лонг-Айленд Айс Ти», я видел его работы в китайских фильмах и сериалах — он буквально вживается в любого персонажа!]
[У-у-у, пожалуйста, зарубежные друзья, не отбирайте у нас Цзи Ли! Он наш малыш, фанатов Китая!]
[Я слышал, что Цинь уже объявил, что в отношениях? Его парень — Цзи Ли?]
[Друг наверху, Цинь не раскрыл, с кем встречается, но мы все надеемся, что это Цзи Ли! Лучшие люди должны быть вместе!]
[Эта реклама вызывает привыкание: Цзи похож то на ангела, то на очаровательного эльфа, такой ослепительный и прекрасный! Цзи, пожалуйста, встречайся со мной!]
Цзи Ли просматривал комментарии и с лёгким торжеством взглянул на Цинь Юэ: — Учитель Цинь Юэ, небольшой опрос: у тебя сейчас есть хоть капля чувства тревоги?
Цинь Юэ поцеловал его в затылок и хрипло, с оттенком гордости и покорности, ответил: — Как думаешь?
Цзи Ли тихо рассмеялся, чувствуя безмерное удовлетворение.
Признание зрителей было одним из двигателей его пути как актёра.
Цинь Юэ видел, что Цзи Ли всё ещё с увлечением листает комментарии, в его глазах мелькнул проблеск. — Дорогой, мне нужно обсудить один рабочий момент, подожди меня немного.
— Хорошо.
Цзи Ли, не отрываясь, согласился.
…
В этот момент в Китае уже наступило раннее утро следующего дня.
Фанаты Цзи Ли, глядя на темы о нём в трендах, взволнованно бодрствовали всю ночь, в официальных фан-группах всё ещё кипели горячие обсуждения.
[Ха-ха-ха-ха, рекламный контракт, объявленный за рубежом, взлетел в тренды даже в часы самого низкого трафика! Малыш Цзи Ли просто невероятен!]
[Фанаты карьеры снова начинают расти! Скорее смотрите комментарии зарубежных сторонников — они так умеют хвалить!]
[Не торопитесь! Подождём, когда трафик Weibo восстановится утром, и тогда наш малыш Цзи Ли покажет себя во всей красе!]
[Бренд, наверное, запустит оффлайн-кампанию с этой рекламой? Обязательно нужны большие экраны! Я хочу, чтобы вся страна погрузилась в божественную красоту Цзи Ли!]
[Сёстры! Пока не беспокойтесь о формате промо-кампании бренда! Скорее смотрите новый пост нашего денежного повелителя! Я реально падаю на колени!]
Как только прозвучали эти характерные иероглифы «денежный повелитель», фанаты Цзи Ли в группах мгновенно всё поняли.
Они массово ринулись в Weibo под ником «Каждый день хочу зацеловать Цзи Ли до слёз» посмотреть на шумиху, и то, что они увидели, шокировало.
Повелитель выложил три замазанных скриншота из WeChat, он сразу же забронировал большие рекламные экраны в деловых центрах десяти крупных городов страны, готовясь к новому раунду показа рекламного видео.
Текст поста был по-прежнему лаконичен: «С завтрашнего дня приглашаем отмечать участие в промо-кампании».
Некоторые фанаты Цзи Ли примерно прикинули сумму, потраченную повелителем, и с трепетом «преклонили колени».
[У-у-у, повелитель крут! Смотрите! Эта восхитительная денежная сила!]
[Я окончательно смирилась! Повелитель x Цзи Ли — я согласна! Чувствую, что пока с нами повелитель, наш малыш Цзи Ли точно не пропадёт! [Собака]]
[Повелитель, тебе ещё нужны младшие братья? Я каждый день могу писать для тебя дифирамбы Цзи Ли!]
[Ха-ха-ха-ха, сестра наверху, у тебя не выйдет! Повелитель в Weibo пишет дифирамбы куда плавнее, чем ты, да ещё качественно и культурно!]
Фанатки Цзи Ли, пришедшие пошуметь, увидев этот комментарий, выпрямились из «преклонившего колени» положения.
Они чуть не забыли!
Повелитель не только самый щедрый в тратах на голосования, но и каждую неделю публикует дифирамбы. Каждый раз, когда у Цзи Ли выходит новый фильм, он подробно разбирает его, хваля с самой объективной точки зрения так, что Великая Китайская стена отдыхает!
Они тоже фанаты, но разница просто колоссальная. Однако, если подумать, даже такой выдающийся повелитель любит малыша Цзи Ли — от этого они чувствуют ещё большую гордость!
Как раз когда все собрались в комментариях под постом подшучивать, повелитель внезапно добавил ещё один комментарий:
«Фанаты в Китае, быстрее спать, ночные бдения вредят здоровью, не заставляйте Цзи Ли волноваться о вас».
Фанаты растрогались до слёз от этих слов.
[Кажется, повелитель стал не таким холодным, как в начале! Этот комментарий такой тёплый!]
[Спокойной ночи, спокойной ночи, сёстры, все пораньше ложимся спать!]
[Завтра суббота, можно хорошенько поспать, вечером встанем посмотреть прямую трансляцию с
Кинофестиваля в Яне, надеемся, малыш Цзи Ли получит награду!]
Фанаты ещё немного пошумели, и только когда разошлись по своим делам, до них с опозданием дошло:
Погодите?
Отчего в этом комментарии повелителя возникло ощущение, будто он считает Цзи Ли своим парнем?
…
На следующий день.
Количество просмотров и популярность рекламы с Цзи Ли продолжали расти, и это прекрасное китайское лицо с абсолютным преимуществом ворвалось в поле зрения зарубежной аудитории.
Многие даже заявляли в интернете — надеемся, что Цзи Ли получит звание лучшего актёра на этом Международном кинофестивале в Яне.
Поскольку номинация Ким Сын У была отменена, его место временно занял другой американский актёр.
Хотя такая временная замена вряд ли изменит конечный результат, для этого актёра, получившего шанс, это уже огромная радость.
Если говорить о главных претендентах на «Лучшую мужскую роль», в интернете выделяют три лагеря:
Первый лагерь — твёрдо поддерживает американского актёра Пола Лоренса, он уже в третий раз номинирован на Международном кинофестивале в Яне и ранее получал звание лучшего актёра в Каннах — безусловный король.
Второй лагерь — сторонники фильма «Лонг-Айленд Айс Ти», по их мнению, фильм режиссёра Кармайна — это уже самая большая гарантия. Плюс выдающаяся игра Цинь Юэ и Цзи Ли в фильме, и то, что они оба номинированы одновременно, естественно, значительно повышает шансы.
Третий лагерь — поддерживает трёх оставшихся актёров.
Пользователи строят догадки, темы, связанные с кинофестивалем, остаются невероятно популярными.
В шесть часов вечера по местному времени, под тысячью ожиданий, церемония награждения в «актёрских категориях» наконец началась.
Камера поочерёдно показывала актёров, номинированных в различных категориях, когда очередь дошла до Цзи Ли и Цинь Юэ, овации в зале достигли пика.
Многие фанаты-киноманы, купившие билеты, оказались на месте и срывающимися голосами выкрикивали китайские имена Цинь Юэ и Цзи Ли.
Кармайн, приглашённый в качестве гостя, услышав эти крики, погладил седую бороду и с улыбкой сказал: — Я думаю, если вы сегодня не заберёте награды, эти фанаты на месте разорвут жюри.
— Режиссёр, как вы думаете, кто из нас получит награду? — с улыбкой спросил Цзи Ли, совершенно без признаков волнения.
Для него уже большая честь оказаться на церемонии международного кинофестиваля всего через три года после дебюта.
Получить награду было бы прекрасно, не получить — тоже не страшно.
— Вы оба прекрасные актёры, я буду рад, если любой из вас получит награду, — ответил Кармайн.
Он огляделся вокруг, понизил голос и уверенно сказал: — Жаль только, что на Кинофестивале в Яне никогда не бывает ничьей, иначе я бы действительно хотел, чтобы вы оба победили. Первая половина фильма строится на вас обоих, это взаимодополняющая актёрская игра.
Хотя во второй половине акцент сместился на Лу Яо, которого играл Цзи Ли, Цинь Юэ, благодаря дополнительной сцене в последние десять минут, очень трогательно передал образ Вэнь Цюна, погружающегося в болезнь, и его растущую скрытую любовь.
У Кармайна были такие мысли, и зрители на месте и онлайн питали те же надежды.
— Боже! Я так нервничаю!
— Надеюсь, они оба что-то получат, чтобы восполнить наше разочарование от фильма!
— Неужели победить может только один? А-а-а, я так разрываюсь! Цинь играл великолепно, игра Цзи тоже тронула до слёз!
Фанатки пары ЮэЦзи, прятавшиеся в прямом эфире, переживали невероятные муки: они хотели, чтобы либо Цинь Юэ, либо Цзи Ли получили награду, но боялись, что если победит один, другой уйдёт разочарованным.
В этой напряжённой атмосфере они дождались, когда одна за другой были вручены все награды, и наконец настал главный момент!
Лучший актёр!
Появились ведущие церемонии, и на большом экране начали показывать номинированных актёров.
Когда дошло до «Номинированный актёр, «Лонг-Айленд Айс Ти», Цинь Юэ», на экране немедленно появился соответствующий смонтированный отрывок.
Вэнь Цюн в исполнении Цинь Юэ в предсмертные моменты бормотал ту самую фразу — Лу Яо, я всегда тебя любил.
Всего пять секунд — и мгновенно вернули зрителей в тот киносюжет, улыбки на их лицах застыли, сменившись выражением боли.
Затем на экране началось новое объявление — «Номинированный актёр, «Лонг-Айленд Айс Ти», Цзи Ли».
Лу Яо стоял перед той огромной картиной, переходя от восторга к отчаянию и затем к рыданиям — нарастающая эмоциональная сила заставила зрителей на месте покраснеть от слёз.
«Лонг-Айленд Айс Ти» был слишком силён; даже спустя три месяца они всё ещё помнили тот душераздирающий финал.
Восемь долларов.
Лонг-Айленд Айс Ти.
Каждое слово возникало вместе с кадрами, всё сильнее заставляя фанатов надеяться — ЮэЦзи обязательно должны победить!
После оглашения шести номинантов ведущие церемонии без лишних слов вскрыли конверт с окончательным ответом.
Он слегка приподнял бровь и затем объявил: — 71-й Международный кинофестиваль в Яне, обладатель звания лучшего актёра….
В этот момент обычно невозмутимый Цзи Ли необъяснимо почувствовал трепет в сердце; его рука под столом инстинктивно схватила Цинь Юэ.
Утешение возлюбленного и голос ведущего прозвучали одновременно.
— Не бойся.
— «Лонг-Айленд Айс Ти», Цзи Ли, поздравляем!
Мгновенно зал взорвался аплодисментами, фанаты по всему миру в синхронной трансляции начали массово писать:
[А-а-а-а-а-а-а, Цзи Ли!]
[Чёрт, я сейчас заплачу! Цзи Ли молодец!]
[Я начала следить за ним ещё со времён заменяющего дублёра Се Яня, видела все его трудности, видела, как он становился всё лучше! Я так горжусь им!]
[Видите! Это тот самый китайский актёр, которого я люблю! Он самый молодой обладатель лучшей мужской роли в истории Кинофестиваля в Яне!]
Как только появился этот комментарий, пользователи внезапно осознали.
Верно!
Цзи Ли — самый молодой обладатель лучшей мужской роли в истории Янн! И он китайский актёр Цзи Ли!
Воодушевлённые обсуждения не утихали, а церемония на сцене продолжалась.
Цзи Ли взошёл на сцену по настоянию Цинь Юэ и Кармайна; он смотрел на огромное пространство зала церемонии с ощущением нереальности, будто пробуждаясь ото сна.
— Цзи, не хочешь сказать несколько слов? — предложил ведущий церемонии.
Цзи Ли приблизился к микрофону, слегка выдохнул и только потом с улыбкой начал говорить: — Спасибо всем, сначала я хочу сказать несколько обычных, но искренних слов.
Благодарю режиссёра Кармайна и всю съёмочную группу за возможность встретить Лу Яо. За три месяца съёмок именно их работа за кадром позволила мне всем сердцем погрузиться в мир Лу Яо.
Кроме того, спасибо моей компании и команде агентов...
Баоцзы, стоявший в углу за сценой, слушая благодарственную речь Цзи Ли, снял очки и разрыдался: — Сестра Юй! Б-брат Цзи... он просто великолепен!
Юй Фуя, видя его рыдания, с покрасневшими глазами возразила: — О чём плакать? Он всегда был великолепен!
За эти три года никто не знал о тяготах Цзи Ли лучше них. Со стороны видели лишь его всё более успешный актёрский путь, но редко кто знал, сколько усилий он прикладывал за кулисами.
От дублёра до антагониста, больше трёх месяцев съёмок с боями, синяки и шишки — сколько мест было травмировано?
От роли третьего плана в кино до главной роли в фильме о наркоборьбе, от маленьких ролей до главных героев — сколько раз он сталкивался с насилием в интернете?
Каждый раз казалось, что всё легко и просто, но до этого вся злоба и оскорбления обрушивались на одного Цзи Ли.
В мире развлечений многие знаменитости ломались под таким напором. Но Цзи Ли никогда не плакал, не жаловался, не роптал и не передавал ни капли тревоги своей команде за кулисами.
Разве легко быть знаменитостью? А насколько трудно быть хорошим актёром? Но Цзи Ли оправдал эту профессию и заслужил эту награду!
Цзи Ли на сцене сделал паузу, затем перешёл на китайский язык.
— Благодарю моих фанатов в стране, которые поддерживали меня. Спасибо, что в каждый кризис общественного мнения вы без колебаний поддерживали и защищали меня.
Говорят, что между хорошими фанатами и хорошим кумиром существует взаимопонимание; многие фанаты Цзи Ли перед экранами уже залились слезами.
Цзи Ли, это нам следует благодарить тебя!
Спасибо, что ты не жалел сил и прогрессировал, позволяя нам, китайским развлечениям, всему миру увидеть ещё более сияющего тебя.
Цзи Ли полностью успокоил свои чувства и только тогда перевёл взгляд точно на гостей в зале: — ...Я также хочу поблагодарить одного человека.
Режиссёр трансляции, очевидно, понял всё сразу и немедленно переключил кадр на большом экране.
Цинь Юэ сидел внизу, спокойно улыбаясь и аплодируя. На его лице не было и тени разочарования, его глубокий взгляд был полон гордости и радости.
В этот момент он тоже, не отрываясь, смотрел на человека на сцене.
Цинь Юэ хотел, чтобы весь мир увидел, как ослепителен его драгоценный.
Цзи Ли встретился с его взглядом, и тысячи слов, хранившихся в сердце, превратились в несколько простых фраз: — Если бы не твой Вэнь Цюн, не было бы и моего Лу Яо.
Это ты сопровождал меня в погружении в роль, выводил из неё, это мы с тобой завоевали эту награду. Она принадлежит нам, а не мне одному.
Цзи Ли ни разу не назвал имя Цинь Юэ, но каждое его слово при всеобщем внимании было обращено к нему.
Зрители на месте и пользователи онлайн были глубоко тронуты, многие разрыдались в пух и прах:
[У-у-у, я снова плачу! Брат Юэ и Цзи Ли правда такие хорошие!]
[Боже, умоляю, признайтесь уже открыто! Если в Китае не принимают однополую любовь, тогда уезжайте сиять за границу! Я приму и благословлю вас!]
[Сначала было немного жаль, что брат Юэ не получил награду, но теперь я снова полон сил.]
[Пара ЮэЦзи обязательно должны быть счастливы! Я правда вас очень люблю, независимо от того, такие ли между вами отношения, как все предполагают, я надеюсь, вы всегда будете поддерживать друг друга!]
[Цинь, эта награда принадлежит вам обоим!]
В тот момент, когда все были полны эмоций, ведущий церемонии внезапно подошёл к Цзи Ли и с улыбкой прервал его.
— Цзи, тебе не кажется странным? Я ещё не вручил тебе награду.
Услышав это, все одновременно очнулись от умиления.
Верно! А где же награда?
Разве на церемонии вручения может не быть награды?
Цзи Ли тоже опешил.
Только что ведущий попросил его выступить, и он сразу начал говорить, на мгновение забыв о существовании награды.
Цзи Ли смущённо провёл рукой по лбу: возможно, он первый в истории обладатель лучшей мужской роли, который произносил благодарственную речь с пустыми руками.
Как неловко!
Однако в глазах окружающих этот жест показался особенно милым.
Ведущий церемонии поправил микрофон и снова поднял карточку в руке: — Прошу прощения, это не вина Цзи.
Энтузиазм всех прервал мою вступительную речь, на самом деле объявление награды было лишь наполовину закончено.
Ведущий церемонии прочистил горло и с серьёзным видом начал заново.
— Позвольте нам одновременно поздравить двух главных актёров «Лонг-Айленд Айс Ти»! Цинь, Цзи прав — эта награда принадлежит вам обоим!
71-й Международный кинофестиваль в Яне, обладателями звания лучшего актёра становятся Цзи Ли и Цинь Юэ!
Зал замер на три секунды, затем взорвался овациями, которые достигли небес; разочарованные фанаты Юэ тут же воспряли духом, а онлайн-трансляция началась с новой силой.
Режиссёр Кармайн с силой сжал кулак и тут же обнял Цинь Юэ.
Появление двух лучших актёров было неожиданным, но вполне закономерным.
Разве главные актёры и актрисы выдающегося фильма могут получить награды лучшего актёра и лучшей актрисы отдельно? Тогда почему два главных актёра не могут вместе получить признание?
«Лонг-Айленд Айс Ти», как самый кассовый артхаусный фильм, смог тронуть зрителей до глубины души именно благодаря искренней игре двух главных актёров.
Как сказал Цзи Ли ранее: без них не было бы нынешних Лу Яо и Вэнь Цюна!
Цинь Юэ опомнился от первоначального шока и спокойно поднялся на сцену. Цзи Ли, глядя на спину возлюбленного, невольно улыбнулся уголками губ.
Цинь Юэ имел богатейший опыт получения наград; он спокойно поблагодарил множество людей и в конце твёрдо добавил:
— Благодаря «Лонг-Айленд Айс Ти» мы с Цзи Ли можем стоять здесь. Я надеюсь, что однажды мы снова поднимемся на эту сцену с выдающимися работами из Китая. Спасибо.
Зал взорвался громовыми аплодисментами.
Китайские зрители, смотревшие прямую трансляцию, были глубоко тронуты этими последними словами.
Китайское кино прогрессирует, и однажды этот день обязательно настанет!
Наконец, две девушки-ассистентки поднесли две награды. Ведущий церемонии, прекрасно понимая ситуацию, сразу же сложил с себя обязанности: — Может, вы вручите награды друг другу?
Зрители с радостью поддержали это предложение.
Цинь Юэ и Цзи Ли переглянулись и просто исполнили всеобщее желание, вручив друг другу тяжёлые награды за лучшую мужскую роль.
— Цзи, Цинь! Объявляю, чтобы вы тут же поженились!
Один из зрителей в зале не сдержал волнения и пронзительно крикнул, вызвав волну смеха.
Фанаты Цзи Ли и Цинь Юэ уже успокоились.
Это был звёздный час для обоих; независимо от того, какие между ними отношения, они не собирались здесь устраивать разлад, а, наоборот, готовы были пожать друг другу руки и помириться.
Под общие подбадривающие возгласы и аплодисменты Цинь Юэ скрыл всю свою глубокую любовь в объятии с Цзи Ли, как всегда приблизившись к его уху.
Краткое. Тайное.
Снова их сокровенные слова.
В глазах Цзи Ли мелькнул влажный блеск, в глубине зрачков играла лёгкая улыбка.
На церемонии вручения «Сто образов» Цинь Юэ сказал ему: «Поздравляю, мой Яньэр».
На церемонии вручения «Хуаши» Цинь Юэ сказал ему: «Поздравляю, мой Чжаоэр».
А сейчас, на церемонии вручения Кинофестиваля в Яне, Цинь Юэ сказал ему:
«Поздравляю, моё сокровище».
Игра как жизнь, жизнь как игра.
Они играли роли в фильмах, исцеляли зрителей за кадром, рассказывали истории по сценарию, а полюбили друг друга вне сценария.
— Конец основной истории —
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
# Надеюсь, никто не против, что «Лонг-Айленд Айс Ти» получил награду? [Собака.JPG]
п/п: Вот и конец истории. Но не грустите ангелы, впереди нас ждёт ещё несколько экстр.
Уф….замечательная работа, замечательный автор!
Кстати, я только недавно столкнулся с новеллой где угощение «Лонг-Айленд Айс ти» предавали именно такое значение как тут в фильме! Очень удивился. А вы такое встречали?
Отредактировано Neils ноябрь 2025 года
http://bllate.org/book/13344/1186961
Спасибо автору и переводчикам за проделанную работу!!