Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 20. Папа, я так по тебе скучал

Мальчик, покинувший "Лунфэн Энтертейнмент", сейчас тяжело взбирался в гору. После посадки он отправил сообщение в групповой чат SAP и сразу же сел на автобус до уезда Усянь. От конечной остановки до дома предстоял пеший путь по горной тропе. К счастью, дороги здесь уже хорошие — хоть и длинные, но ровные.

Янь Шу тащил свой единственный чемодан по серпантину. Его дом располагался на склоне — небольшой дворик с белоснежным двухэтажным домом под черепичной крышей. Здешняя архитектура отличалась гибкостью планировки, и их жилище было средних размеров.

Дома в горах стояли далеко друг от друга — большинство располагалось у подножия. Ближайшие соседи жили как минимум в получасе ходьбы.

Такое уединение Янь Шу очень нравилось. Даже в Даюне он жил в небольшом доме, а нынешний казался ему особенно уютным. На закате над крышей вился дымок — кто-то уже готовил ужин. В груди Янь Шу сжалось — это была естественная реакция тела оригинала. Во дворе колёса чемодана застучали по камням. Пожилая женщина, расставлявшая на столе приборы, обернулась.

Морщинистое лицо расплылось в улыбке.

— Шу вернулся? Это ты, Шу? — переспросила она, словно не веря глазам.

Янь Шу кивнул и поспешил поддержать её, боясь, что она упадёт.

— Бабушка, это я. Внук вернулся домой. — Его голос звучал мягко, когда он взял её иссохшие руки.

— Как же хорошо, что ты дома! Сколько времени прошло! Я так по тебе скучала! — Чжоу Хуайсю радостно похлопала внука по руке.

Затем она крикнула в дом:

— Ацзинь! Алан! Посмотрите, кто вернулся!

Янь Цзинь и Чжоу Лань, услышав крик, выбежали с тарелками в руках.

— Ого! Да это же мой племянник! Заходи, дай на тебя посмотреть! Похудел, наверное, плохо питался. Как раз сегодня мы с отцом приготовили тушёное мясо и суп на косточках — хорошенько подкрепись!

Чжоу Лань поставил еду на стол и обнял Янь Шу. Согласно воспоминаниям оригинала, этого дядю когда-то подкинули, и Чжоу Хуайсю его подобрала. Её собственному сыну было тогда пять лет. Она дала малышу свою фамилию и имя Чжоу Лань. Она растила его как родного, и её сын относился к нему как к брату. Даже узнав правду, Чжоу Лань не отдалился от семьи.

— Дядя Лань, давно не виделись. — вежливо ответил Янь Шу.

Тот похлопал его по плечу:

— Не задерживайся со мной. Пойди поздоровайся с отцом. Три года он по тебе скучал, но ничего не говорил.

Чжоу Лань ушёл на кухню готовить следующее блюдо. В комнате отец и сын стояли по разные стороны стола.

Взгляды встретились — и давно скрываемая тоска вырвалась наружу. Янь Шу широко раскрыл глаза, не веря увиденному. Хотя стиль и одежда отличались, это лицо было на 80% знакомым.

— Па... папа... — прошептал он, голос дрогнул, а глаза наполнились влагой.

Ты ли это, отец? Ты пришёл ко мне из Даюня? Он знал, что это другой человек — его настоящий отец давно умер. Но он не мог сдержаться. Он бросился в объятия мужчины, прижался к его плечу и выдохнул:

— Я так по тебе скучал.

Через мгновение рука легла на его затылок.

Но слова прозвучали не так мягко:

— Только когда тебе пришлось туго, ты вспомнил о доме. Упрямый ты парень.

Янь Шу поднял голову, глаза ещё красные. Даже голос и интонации были похожи. Сколько лет он не слышал отцовских упрёков! Он снова прижался к нему, потираясь щекой о плечо.

Янь Цзинь: «?»

Это его упрямый сын? Раньше он и близко не подпускал, а теперь ластится? Видно, жизнь с ним не церемонилась. Жестокий мир сломал его колючки.

...

— Кушай побольше.

За ужином Янь Цзинь и Чжоу Лань наперебой подкладывали Янь Шу еды. Тот счастливо уплетал простые, но вкусные деревенские блюда.

Янь Цзинь:

— Ты назвал меня "папой", прежде чем обнять?

Он слышал, но хотел удостовериться. Раньше сын так его не называл.

— Я... да. — Янь Шу смутился.

Он не мог объяснить, что принял его за своего отца из Даюня.

— Ни разу не назвал отцом, и вдруг — "папа"! — Чжоу Лань рассмеялся, наблюдая за переменами в племяннике.

— Всё правильно, я ведь его отец. — Янь Цзинь принялся за еду, но уголки губ предательски подрагивали.

— А "папой" будешь называть? Ты ведь и при людях ни разу его так не назвал. — Чжоу Лань намеренно подогревал атмосферу.

— Да, буду. Прямо сейчас могу. — Янь Шу отложил палочки и послушно сказал: — Папа.

За столом воцарилось молчание. Даже наблюдающая за всем бабушка удивилась. Их Шу всегда был упрямцем, а в подростковом возрасте стал и вовсе несносным.

Когда он стал таким покладистым?

Однажды он вдруг заявил, что бросает учёбу и едет в Пекин. Позже его заметил агент "Лунфэн Энтертейнмент", и он стал стажёром, а затем и участником группы. Каждые полгода он присылал деньги домой. Чжоу Хуайсю говорила, что они не нужны, но он не слушал. Пришлось копить на его будущее. Раньше Янь Цзинь был против его отъезда, но потом сдался. Пусть идёт своей дорогой — когда набьёт шишки, сам вернётся. После ужина Чжоу Лань отвел Янь Шу в сторонку. Он серьёзно сказал:

— Мы с отцом... в курсе последних событий. Бабушке только не говори.

Янь Шу широко раскрыл глаза. Чжоу Лань взъерошил его волосы:

— Думаешь, мы совсем не пользуемся интернетом?

Янь Шу опустил голову.

— Секретничаю: твой отец сидит в Weibo. Он следит за тобой, сохраняет твои клипы и ругается с хейтерами. Правда, печатает медленно — они десять сообщений шлют, а он одно... Только отцу не говори, что я проболтался.

Янь Шу стало тепло на душе. За ужином он понял, что Янь Цзинь тоже не привык выражать чувства. Значит, отец знал о его возвращении. Не зря он не удивился и приготовил столько еды.

...

— Мама, брат, вы посидите с Шу, а я пойду.

Прибрав на кухне, Чжоу Лань попрощался. Выйдя из ванной, Янь Шу не увидел его:

— Бабушка, куда дядя Лань ушёл? Он здесь не живёт?

Чжоу Хуайсю объяснила:

— В последние годы они с отцом построили гостевой дом. Всё делали сами. Теперь там принимают гостей. Пока клиентов мало, но иногда туристы остаются, чтобы встретить рассвет.

— Дядя часто там дежурит. Это недалеко — завтра сходим. — добавил Янь Цзинь.

Они не хотели покидать родные места и решили развивать туризм. Теперь, когда сын вернулся, он хотел показать, что даже без шоу-бизнеса они не пропадут. Янь Шу смотрел на отца с восхищением. Он знал, что Янь Цзинь увлекался архитектурой и столярным делом, но не ожидал такого размаха. Трудиться своими руками — вот настоящее счастье.

— Ты устал с дороги — иди отдыхай. — сухо сказал Янь Цзинь и удалился в комнату.

Янь Шу видел, что отец ещё не привык к такому сыну. Раз уж назад дороги нет, он будет хорошим сыном и внуком — и для оригинала, и для себя.

...

Новость об уходе Янь Шу продержалась в трендах всего три дня. Её быстро затмили другие сенсации. Интерес публики недолог — казалось, будто его и не было в шоу-бизнесе. Шоу-бизнес беспощаден.

Но некоторые не собирались оставлять это просто так.

— Молодой господин, я выяснил, что Цзя Чун сегодня вечером будет в клубе "Золотой император". Он ведёт переговоры с "Зонюй медиа".

На съёмочной площадке Вэй Тинсяо в костюме эпохи Мин принял букет и ответил в гарнитуру:

— Забронируйте соседний зал. И передайте "Зонюй", что я хочу инвестировать.

Условие — разрыв всех отношений с группой Цзя.

http://bllate.org/book/13342/1186597