Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 19. Что? Уходит из шоу-бизнеса?

Ошеломлённые пользователи сети вскоре заметили, что никнейм Янь Шу в Weibo изменился.

С [SAP-ЯньШу] на просто [ЯньШу], а аватарка сменилась с личного фото на изображение цветущей сливы — словно прощание с прошлым. Это растрогало настоящих фанатов Янь Шу, до глубины души. Один блогер выложил клип с его выступления, утверждая, что лично видел концерт SAP и был очарован Янь Шу на сцене. В дни травли этот пост либо терялся в ленте, либо подвергался атакам явных ботов. Обычные пользователи просто не видели этих видео. Было жутковато осознавать, что сеть контролируется невидимой рукой. Но после заявления об уходе боты внезапно исчезли. Теперь голоса реальных фанатов стали слышны.

[Работал в индустрии — явное вмешательство капитала. Молчу о деталях, но совет: никогда не переходите дорогу большим шишкам.]

[Вот почему мне назойливо показывали новости о Янь Шу, хотя я не интересовался. Теперь ясно — кукловоды поработали.]

[Интересно, кого он обидел? Может, того, кого ударил на видео?]

[Наверное, кто-то с того ужина. Возможно, как раз тот, кто получил по лицу.]

[Хоть я и не фанат его талантов, но травля капиталом — это отвратительно.]

[Разве это не ужасает? Двуличные фанаты, представьте, если бы так поступили с вашими кумирами.]

[Страшно подумать — вдруг пост в Weibo опубликован не по его воле? Может, его принудили, угрожая бойкотом.]

[Артисты давно стали товаром. Проклятые капиталисты!]

Пока интернет бурлил, сам виновник событий с чемоданом прощался в аэропорту.

— Не провожайте дальше, вот досмотр. — Янь Шу поправил маску.

Он впервые летел на самолёте и купил билет сам, желая ощутить прелести современных технологий. Сначала хотел улететь тихо, но друзья узнали и настояли на апгрейде до бизнес-класса.

Юй Чэньчжоу и остальные беспокоились о его безопасности и комфорте, попросив сообщить о прилёте. Они походили на родителей, наставляющих ребёнка не разговаривать с незнакомцами. Долгая жизнь на публике развила у них лёгкую паранойю. Некоторые хейтеры способны на реальные пакости. С таким количеством ненависти в сети лучше перестраховаться.

Перелёт из Пекина в город Цзи займёт полтора часа, затем два часа на автобусе — и он дома.

— Янь Шу, счастливого пути.

— Мы будем скучать! Жди нас на экранах!

— Береги себя.

— Осторожнее в дороге.

Янь Шу помахал им на прощание и скрылся за досмотром. Четверо смотрели вслед его стройной фигуре с комом в горле. Их товарищ уходил навсегда. Теперь им предстояло покорить вершины и за него. Как и расшифровывалось название SAP:

Standing at the Peak!

......

Залив Циюнь.

Домашний врач снял швы с руки Вэй Тинсяо. За пять дней в поместье его нерегулярный график пришёл в норму. Подъём в семь, отбой в девять тридцать — будто пенсионер. Такой режим установили его заботливая мать и ворчливый отец. Он полностью отрезал себя от внешнего мира, лишь изредка переписываясь с режиссёром. Тот, жалея его, разрешил полностью восстановиться перед возвращением на съёмки. Режиссёр Жэнь Чжэн открыл Вэй Тинсяо, и их первый совместный фильм прославил актёра на всю страну. Они остались друзьями.

Сегодня они снова говорили по телефону. Жэнь Чжэн поделился идеей нового проекта о традиционном искусстве. Вэй Тинсяо поддержал замысел.

— Я вам полностью доверяю. Ваши работы — всегда шедевры.

— Не льсти. Ты, великий Вэй, — наш магнит. Твоя популярность притянет зрителей. — пошутил режиссёр.

При мысли о съёмках Вэй Тинсяо вспомнил Янь Шу. Он собирался порекомендовать его Жэнь Чжэну.

— Кстати... Хочу попросить вас взять в проект одного парня. Новичок, невероятно красивый! Думаю, он очень перспективен. Может, игра пока сыровата, но я лично его обучу.

Жэнь Чжэн удивился — Вэй Тинсяо редко кого-то рекомендовал.

— Если ты ручаешься, я согласен.

— Великолепно! Даже не спрашиваете, кто это? — обрадовался Вэй Тинсяо.

Режиссёр подыграл:

— Ну так кто же этот красавец? Я ведь тоже знаю некоторых талантливых новичков.

Вэй Тинсяо рассмеялся:

— Вряд ли вы слышали. Его зовут Янь Шу, он из поп-группы. Не актёр, без работ, не особо известен.

Жэнь Чжэн: «...»

Не особо известен?

— Алло? Пропадаете?

В трубке раздался вздох.

— Я далёк от поп-музыки, но этого парня знаю.

Вэй Тинсяо удивился:

— Надо же! Какие связи!

Режиссёр осторожно спросил:

— Ты... не заходил в интернет? Вся сеть говорит о его уходе из шоу-бизнеса. Он сам тебе не сказал?

— Что? Какой уход? — Вэй Тинсяо остолбенел.

Несколько дней назад он смотрел клипы с его выступлениями… Сердце Вэй Тинсяо ёкнуло.

— Извините, перезвоню. — Он бросил трубку.

Он жил отшельником, не заглядывая в новости. На его телефоне были отключены все уведомления. Он предпочитал сам контролировать информацию. Например, внезапно зайти в Weibo и почитать комплименты в свой адрес. Он никогда не переживал по пустякам, зато мог изводить других. Но из-за отключённых уведомлений он пропустил важные новости...

О Янь Шу.

Даже сейчас его имя возглавляло тренды с пометкой «взрыв» — но уже как «Янь Шу уходит из шоу-бизнеса».

Его руки дрожали, когда он открывал новости. Эмоции его переполняли. Прочитав прощальный пост, он ощутил острую боль. Что сделала травля с этим 20-летним парнем? Он изучил все связанные с Янь Шу хэштеги. Чем больше читал, тем сильнее дрожали руки. Ярость наполняла его, вены на руках вздулись — он готов был раздавить телефон. Видео с дракой было опубликовано на следующий день после их встречи в больнице. Значит, той ночью Янь Шу бежал с мерзкого ужина. Они встречались всего три раза, но Вэй Тинсяо испытывал острую жалость. Каково было юноше, когда в него летели все эти стрелы? На прощальном фото Янь Шу улыбался так искренне. После всего он сохранил чистоту — и это ранило ещё сильнее.

У Вэй Тинсяо был младший брат, почти ровесник Янь Шу. Возможно, он подсознательно видел в Янь Шу того же ребёнка. В больнице его хрупкость пробудила в Вэй Тинсяо желание защищать.

Он хотел, чтобы парень поправился и нашёл хорошую работу. Он даже не задумывался, почему так поступает. Теперь его переполняли эмоции, ища выход. Надо было не церемониться и оставить контакты. Хотя бы для благодарности.

Но...

Что дальше? Как он мог защитить Янь Шу? С какой стати?

Для Янь Шу они не встречались трижды. Это выглядело бы как навязчивость.

Вэй Тинсяо чувствовал внутренний разлад. Раньше его не волновали сплетни. Но сейчас он жаждал отомстить за юношу. Вода в озере мутная, но он хотел отделить чёрное от белого.

Семья Вэй обладала влиянием в Пекине. За годы в индустрии он сам стал частью системы. Но власть — не инструмент для издевательств. Тот, кто смеялся в тени, узнает: сила дана не для этого!

— Найдите мне информацию о человеке с этого видео. И всё, что скрывает менеджер SAP.

В шоу-бизнесе у всех есть грязь, он усвоил это правило. Закончив звонок, Вэй Тинсяо упал на кровать.

Глядя в потолок, он думал:

Уже покинул "Лунфэн Энтертейнмент"?

Чем он сейчас занимается?

http://bllate.org/book/13342/1186596