Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 17. Две собаки семьи Вэй

В интернете царил хаос, но в общежитии группы SAP царила уютная атмосфера. Янь Шу методично ел из своей тарелки, не имея возможности говорить. Он действительно был страшно голоден. Вчера за ужином он почти ничего не съел — крепкий алкоголь обжёг ему желудок. Потом его вырвало. С пустым желудком Янь Шу кое-как продержался до этого момента. Сегодняшний ужин был угощением от ребят — зная, что Янь Шу ещё не до конца оправился от болезни, они заказали только неострую еду. Когда трапеза была в самом разгаре, Юй Чэньчжоу отлучился, чтобы приготовить лапшу с морепродуктами.

— Скоро у Янь Шу день рождения, верно? Я потренируюсь готовить лапшу долголетия, а в сам день рождения сделаю тебе ещё порцию. — В глазах Юй Чэньчжоу появилась мягкость, совсем не та ледяная холодность, что была во время противостояния с менеджером.

Янь Шу замер с палочками в руке, внезапно осознав, что день рождения оригинала совпадал с датой истечения контракта. И, что ещё удивительнее, у них с оригиналом был один и тот же день рождения.

— Хорошо, спасибо, капитан.

За ужином все старались рассказывать весёлые и забавные истории, чтобы рассмешить Янь Шу. Тот не стал их разочаровывать и поддерживал шутки. Эти несколько дней с товарищами были для него последними, и Янь Шу особенно ценил каждое мгновение. После ужина ребята уговорили Янь Шу отдохнуть — больному нужно набираться сил, чтобы быстрее поправиться. На этот раз Янь Шу не стал отказываться и отправился в свою комнату. Как только он ушёл, Юй Ци достал его полностью заряженный телефон и вздохнул:

— Всё равно придётся отдать ему телефон. Он же вечером наверняка захочет проверить его? Мы не можем просто отрезать его от интернета.

Сун Шиань кивнул:

— Думаю, когда он отдохнёт и придёт в себя, нам нужно рассказать ему о ситуации. Это касается его лично, он имеет право знать.

Юй Чэньчжоу согласился:

— Верно. Сейчас мы не сказали, потому что боялись, что Янь Шу не выдержит — он же ещё болен. Но он обязательно должен узнать правду.

Гуань Шо молчал, но через мгновение вдруг выругался:

— Чёрт возьми, только дайте мне встретиться с этим ничтожным молодым Цзя — я прикончу его!

Трое остальных: «...»

Ещё в кабинете менеджера они выведали у Ван Шигана, что тем самым влиятельным человеком, на которого напал Янь Шу, был молодой господин Цзя из богатой семьи. Хотя Гуань Шо никогда особо не афишировал своё происхождение, они догадывались, что его семья не простая. Когда Гуань Шо только пришёл в "Лунфэн Энтертейнмент" стажёром, в нём ещё чувствовался тот самый хулиганистый дух мажора. Тогда он то и дело ронял «этот молодой господин», но со временем научился сдерживаться, влился в коллектив и стал частью команды. Если Гуань Шо говорит, что разберётся с обидчиком Янь Шу, это не пустые слова — у него действительно могут быть возможности. Принц, притворяющийся простолюдином, всё равно остаётся принцем. Разозлите его — и тогда ещё неизвестно, кто кого прижмёт.

— Меня всё ещё беспокоит разговор Янь Шу с менеджером. У меня плохое предчувствие... хоть он и вышел с улыбкой. — Юй Чэньчжоу, всегда мысливший глубже других, до сих пор не мог успокоиться.

— Ответ на этот вопрос может дать только сам Янь Шу. — Сун Шиань тоже был далёк от спокойствия.

— Сейчас мы ничего не можем сделать, но мы не позволим Янь Шу страдать зря! Эти хейтеры ещё пожалеют! — Юй Ци гордо подбоченился, полный решимости.

— Не лезьте, я разберусь. — Гуань Шо быстро набирал сообщения на телефоне. За его дерзкой внешностью скрывалось бурлящее сердце.

Все четверо переживали за Янь Шу и хотели помочь ему, как только смогут. Когда-нибудь вся грязь, вылитая на юношу, будет смыта.

...

Пекин. Залив Циюнь.

Здесь находилось родовое поместье могущественной семьи Вэй.

Вэй Тинсяо изначально планировал провести ночь в своём частном особняке, но среди ночи его разбудил срочный звонок из дома. Дворецкий сообщил, что его старина-отец оступился на лестнице, сломал ногу и ударился затылком, получив лёгкое сотрясение. Он потерял сознание, и срочно вызвали личного врача. Хотя Вэй Тинсяо и не ладил со своим отцом, это всё же был его кровный родственник. Услышав новость, он почувствовал, как внутри всё сжалось. Особняк Яньсиюань находился далеко от Залива Циюнь — на востоке и западе соответственно. В юности, чтобы держаться подальше от семьи, Вэй Тинсяо намеренно купил дом как можно дальше. Но в критический момент это стало проблемой. Его собственная рука была травмирована, управлять машиной одной рукой опасно, да и ехать далеко. К счастью, вчера он разрешил Сяо Лину остаться на ночь, иначе даже водителя бы не нашлось. Раньше Вэй Тинсяо никогда не заставлял подчинённых работать ночью — трудяги и так нелегко живут! Но сейчас, когда он, как начальник, больше ничего предложить не мог, он пообещал Сяо Лину тройную зарплату за то, что тот отвезёт его в родовое поместье. Сяо Лин ничуть не возражал — услышав про сверхурочные, его глаза загорелись даже в темноте. В итоге он быстро и аккуратно доставил Вэй Тинсяо в поместье. Всю ночь в доме горел свет. Врач ушёл только под утро. Отец был вне опасности, но требовал как минимум месяц покоя. Вэй Тинсяо не спал всю ночь, под глазами легла лёгкая синева, выдававшая усталость.

— Детка, не надо было так спешить. Ты живёшь так далеко, мог приехать и утром.

Говорила изящная и красивая женщина, на лице которой время, казалось, не оставило ни единого следа.

— Мам, всё в порядке. Если бы он проснулся и узнал, что я неспешно добирался домой, то назвал бы меня неблагодарным сыном. — Вэй Тинсяо хорошо знал характер отца и даже слегка передразнил его.

Ин Юэжу вздохнула, и даже её укор прозвучал мягко:

— Вы с отцом — как камни из выгребной ямы: твёрдые и вонючие. Оба упрямые, оба любят язвить вместо того, чтобы просто проявить заботу.

— Твой отец уже давно сдался. Его сопротивление твоей карьере в шоу-бизнесе было лишь показным. Ты же его сын — разве он мог запретить тебе делать то, что ты действительно хочешь? Он просто переживал, видя, как ты постоянно получаешь травмы на съёмках.

Вэй Тинсяо мог спорить с отцом до хрипоты, но перед матерью не смел и слова сказать против. Он поднял руки в жесте капитуляции:

— Учитывая, что ваш сын мчался сюда через всю ночь, да ещё и с травмой, позвольте мне просто рухнуть в кровать. Все разговоры — после сна, ладно?

— Спи, спи. Кто тебе мешает? Я же говорила тебе лечь раньше, но ты не послушал. Отдохни хорошенько, а потом я попрошу нашего врача осмотреть твою руку. — Ин Юэжу покосилась на сына и выпроводила его в спальню.

Что за дом такой — один с переломом, другой с травмой руки...

Эх, ну и дни!

Вэй Тинсяо проспал до самого ужина следующего дня, наверстывая недосып за последние съёмочные дни. Проснувшись, он сначала растерялся — первым делом подумал, что находится в своём особняке, и лишь через десять минут осознал, что уже дома. Выйдя из спальни, он столкнулся с горничной:

— Молодой господин, на кухне для вас приготовлен ужин.

— Хорошо, скоро приду.

Ему нужно было привести себя в порядок — волосы всклокочены, на подбородке лёгкая щетина. Такой неряшливый вид могла видеть только семья. Если бы его сейчас сфотографировали, жёлтая пресса тут же раздула бы скандал, дойдя до утверждений, что он не мылся месяц. Вэй Тинсяо не боялся чёрного пиара, но подобные оскорбительные для его достоинства и репутации сплетни он допустить не мог.

— Сяо, вчера ты оплатил лечение того айдола. Похоже, он пытается выяснить, кто это сделал, чтобы вернуть деньги. Больница спрашивает, можно ли раскрыть твои данные. Нужно твоё разрешение. — За ужином Сяо Лин поднял этот вопрос.

— О? Ищет меня? Хм... Скажи им, чтобы назвали господина Линя. Господин Лин творит добро анонимно и не ждёт благодарности. — Вэй Тинсяо, жуя говяжью косточку, невозмутимо ответил.

— Почему я? Если не хочешь раскрываться, просто откажи! — Сяо Лин вспыхнул.

— Ты же и платил. Просто скажи, что господин Лин, чего ты боишься? Тебя же не найдут. — Вэй Тинсяо снова начал дразнить ассистента.

— Но деньги-то твои! Неправильно это — принимать благодарность за тебя. — Сяо Лин смущённо теребил пальцы.

— Всё правильно. Как твой начальник, я должен оставаться в тени. Ты представляешь меня в глазах общества. Вперёд — неси добро и созидай гармоничное общество! — Иногда Вэй Тинсяо выдавал такие напыщенные речи, что Сяо Лину нечего было ответить.

Сяо Лин: «...»

Ему хотелось рассказать о травле Янь Шу в сети, но сейчас Вэй Тинсяо явно не был в настроении. Прошлой ночью Сяо Лин видел, как тот переживал за отца. Лучше не тревожить его внешними проблемами — он редко бывает дома, и сейчас важно наладить отношения с семьёй. С тем айдолом они просто случайно пересеклись. Вэй Тинсяо помог ему в больнице — и на этом всё. Теперь того топят в негативе, и не стоит втягивать Вэй Тинсяо в этот водоворот. Раз уж он сам не заходит в интернет и это его не касается, Сяо Лин решил промолчать.

Ужин прошёл спокойно. После еды Вэй Тинсяо отправился проведать отца. Как раз в этот момент его упрямец-отец проснулся и, полулёжа в кровати, принимал пищу из рук Ин Юэжу.

— О? Выглядите бодро. Кажется, при падении с лестницы вы не повредили руки? — Вэй Тинсяо, как обычно, начал задирать отца.

Вэй Чэнли фыркнул и нахмурился. Этот щенок намекает, что он, взрослый мужчина, позволяет жене кормить себя?

Щенок! Просит по шее!

— Говорят, ты упал со съёмочной площадки и зашивал руку. Жаль, что не сломал ногу. — Вэй Чэнли парировал.

— Это всё благодаря вам. Вы мой талисман, моя броня. Наверное, мне действительно грозила травма, но она перешла на вас. Простите, что теперь вам три месяца хромать — мне правда неудобно.

— Ах ты! Заткни свою поганую пасть! — Вэй Чэнли схватил ложку из рук жены и швырнул её в «пса».

Вэй Тинсяо ловко увернулся:

— Кажется, с руками у вас и правда проблемы — даже с такого расстояния не попали.

Так они начали второй раунд перепалки, стоя по разные стороны от Ин Юэжу. Пока та не грохнула миску на тумбочку. Две «собаки» моментально притихли.

Ин Юэжу:

— Раз такие бодрые, то теперь ты, Асяо, будешь кормить отца. Миска должна опустеть, иначе в этом доме вам обоим больше не видать еды.

С этими словами она вышла.

Вэй Тинсяо: «...»

Вэй Чэнли: «...»

Две «собаки» переглянулись, затем синхронно отвернулись и фыркнули.

http://bllate.org/book/13342/1186594