Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 16. Я ухожу из шоу-бизнеса

В кабинете менеджера царил хаос.

Гуан Шо в конце концов не выдержал и впервые в компании решил проблему кулаками.

Раньше, когда он заводился, капитан Юй и остальные его останавливали, но на этот раз никто даже не попытался.

Более того, Юй Ци под шумок ещё и добавил пару пинков "старине Вану".

Ван Шиган, будучи в возрасте, конечно же, не мог тягаться с молодыми парнями, полными сил. После нескольких ударов он уже лежал на полу и вопил от боли.

— Вы... вы все с ума сошли? Настоящий бунт! Неужели вам наплевать на свою карьеру? — Ван Шиган, растрёпанный и помятый, сидел на полу.

У пожилого мужчины была разбита губа, синяки вокруг глаз, а на лбу красовалась шишка — он ударился о шкаф, пытаясь увернуться от кулаков.

— Нас не трогай! Лучше скажи, где Янь Шу или получишь ещё!

Истинная сущность Гуан Шо вырвалась наружу, и даже случайные словечки просочились в его речь.

У Ван Шигана перед глазами плясали звёздочки, поэтому он не обратил внимания на эти ключевые слова.

Он был одновременно зол и напуган.

В конце концов, страх перед очередными побоями взял верх.

— Я и сам не знаю, где он! Вчера на ужине я ушёл раньше. Сегодня инвесторы позвонили и, судя по всему, Янь Шу кого-то ударил и сбежал. Сейчас никто не знает, где этот парень скрывается.

В груди у четверых сжалось от боли.

Янь Шу на самом деле был очень ранимым человеком. В этом мире у него не было ни связей, ни поддержки, он был как чистый лист бумаги, никогда не сталкивавшийся с грязью. После вчерашнего он наверняка был в ужасе.

Когда человек находится в состоянии шока, он способен на что угодно.

Куда мог деться Янь Шу в таком состоянии?

За последние три года он почти не покидал компанию. В огромном Пекине было ли хоть одно место, где он мог бы чувствовать себя в безопасности?

Они были одной командой три года, но сейчас осознали, что на самом деле ничего не знали о нём. В критический момент никто не мог дать точного ответа. Ситуация осложнялась тем, что за Янь Шу явно стояли влиятельные люди.

Их аккаунты в Weibo были заблокированы компанией заранее, чтобы они не могли вмешаться в ситуацию вокруг Янь Шу в этот критический момент. Компания явно собиралась пожертвовать одним Янь Шу, чтобы спасти остальных участников SAP.

— Я пойду его искать. — Гуан Шо ненавидел бездействовать и уже собирался позвонить своим людям.

Остальные трое были того же мнения.

Никто не обратил внимания на избитого Ван Шигана, сидящего на полу. Как только дверь кабинета открылась, зрачки Гуан Шо сузились. Сначала они удивились, а затем дружно выдохнули с облегчением. Перед ними стоял тот самый юноша, которого они так отчаянно искали.

— Янь Шу! Где ты был? Мы с ума сходили от волнения! — Юй Ци всхлипнул и бросился обнимать его, уткнувшись лицом в его грудь.

Янь Шу ещё не до конца оправился от болезни. Гастроэнтерит и температура сильно подкосили его. По дороге из больницы в компанию он всё ещё шатался от слабости, едва переставляя ноги.

Объятия Юй Ци чуть не отбросили его к стене в коридоре.

Юй Чэньчжоу первым заметил, что Янь Шу выглядит неважно, и сразу же оттащил Юй Ци.

— Янь Шу, с тобой всё в порядке? Ты плохо себя чувствуешь?

— Простите, я провёл ночь в больнице и не смог вам сообщить. Просто небольшая простуда, мне уже сделали укол, всё в порядке.

Ребята сразу заметили белый пластырь от капельницы на его руке, и сердце сжалось от боли.

Янь Шу болел, а в это время его травили в интернете. От одной мысли об этом их переполняла ярость.

— Ты ещё слаб, давай я отведу тебя в общежитие, — позаботился Юй Чэньчжоу.

Телефон Янь Шу был у Ван Шигана, и, возможно, он ещё не знал о происходящем в сети. Они не хотели, чтобы он видел всю эту грязь. Больные люди более уязвимы, и они не желали, чтобы Янь Шу расстраивался из-за злых комментариев. Лучше вообще не знать.

— Мне нужно кое-что обсудить с менеджером наедине. Подождите меня в общежитии, хорошо?

Несмотря на болезнь, Янь Шу не хотел идти отдыхать. В его взгляде читалась решимость.

— Может, мы всё-таки останемся с тобой...

— Капитан Юй, я не ел с прошлого вечера. Может, приготовишь мне лапшу с морепродуктами? — Янь Шу вдруг улыбнулся тёплой, освобождённой улыбкой, пресекая все возражения.

Такой Янь Шу был таким родным и одновременно чужим. Юй Чэньчжоу не мог объяснить это чувство, но казалось... будто этот красивый мальчик вот-вот уйдёт от них.

Дверь снова закрылась.

Только на этот раз четверо остались снаружи, а Янь Шу вошел внутрь.

Они, конечно же, не собирались идти в общежитие ждать его возвращения. Боясь, что Ван Шиган снова обидит Янь Шу, они встали у двери как стражники, излучая мощную ауру. Проходящие мимо сотрудники боялись даже взглянуть в эту сторону.

За дверью Янь Шу тихо выдохнул. Он примерно догадывался, что произошло. Ещё при входе в компанию он заметил, как многие смотрели на него с жалостью, осуждением, брезгливостью или любопытством. Ударив Цзя Чуна вчера, он понимал — тот не оставит это просто так. Если люди смотрят на него так, значит, в сети снова появился компромат. Янь Шу не волновала его репутация. Его беспокоило, не пострадают ли из-за него его товарищи. Некоторые вещи были предопределены с самого начала. С момента появления в этом мире он уже всё решил.

— Не тратьте на меня силы. Я не собираюсь извиняться за вчерашнее. — Янь Шу смотрел сверху вниз на поднимающегося с пола менеджера, во взгляде — ледяной холод.

Ван Шиган впервые увидел в глазах Янь Шу такую глубину. Его эмоции были спокойны, лицо, как всегда, бесстрастно, но от этого по спине пробегал холодок.

— Я просмотрел контракт. Срок действия истекает через несколько дней. Отлично, продлевать его не нужно. — Янь Шу вдруг ярко улыбнулся, но улыбка не дошла до глаз.

— Ты... — Ван Шиган остолбенел, будто предчувствуя, что сейчас услышит.

— Я ухожу из шоу-бизнеса. — твёрдо заявил Янь Шу, сжимая пальцы. — Пора заканчивать.

…

— Почему он до сих пор не выходит? О чём они там могут говорить?

— Этот Ван опять не заставляет Янь Шу подписывать какой-нибудь кабальный контракт?

Прошло уже много времени, а Янь Шу всё не выходил. Юй Ци и Гуан Шо нервно шагали по коридору.

— Сегодня он вряд ли осмелится. Мы же здесь, Ван Шиган сейчас не рискнёт. — Сун Шиань уже открыто называл менеджера по имени.

После всего, что сделал Ван Шиган, он не заслуживал даже звания человека.

Дверь со скрипом открылась. Янь Шу вышел невредимым. Ребята осмотрели его с ног до головы и успокоились. Они не стали спрашивать, о чём он говорил с менеджером, просто заботливо поддержали его.

— Мы заказали тебе вкусненького. Готовить лапшу с морепродуктами сейчас долго, а ты, наверное, голоден. Сначала перекуси, а потом я лично приготовлю тебе лапшу, хорошо? — улыбнулся Юй Чэньчжоу.

Янь Шу покорно кивнул:

— Хорошо.

Гуан Шо заметил, что Янь Шу выглядит необычно спокойным и даже радостным. Это было странно.

Он переглянулся с Юй Ци, и тот, смущённо потирая нос, достал телефон:

— Мы вернули твой телефон, но он разрядился. Я заряжу и потом отдам.

Янь Шу снова кивнул, не возражая. Все немного расслабились. Гуан Шо решил, что его спокойствие — следствие неведения о трендах. Увидев, что пишут в сети, он вряд ли бы улыбался. Конечно, это было похоже на страусиную политику, но сейчас никто не хотел поднимать тему хейта. В конце концов, эти злобные комментаторы не могли же добраться до Янь Шу через экран?

Неважно. У него есть они — группа, которая его защитит. Они окружили его и пошли к общежитию, никто даже не взглянул на бледного, как полотно, Ван Шигана в кабинете.

…

Ван Шиган сидел, будто в воду опущенный. Слова Янь Шу повисли в воздухе, оставив ощущение полной беспомощности. Он думал, что сможет надавить на юношу, используя связи Цзя Чуна. Но тот выбрал самый радикальный вариант — уход. Просто взять и перечеркнуть свою карьеру? Ван Шиган осознал, что совершил роковую ошибку. Янь Шу действительно не гнался за славой и деньгами. В этом пёстром мире он был как неогранённый нефрит — чистый, прозрачный, несгибаемый. Но даже нефрит, если его разбить, обнажает острые грани. Янь Шу мог быть послушным кроликом — но умел и кусаться. Ему было плевать на хейт, на бойкот со стороны инвесторов. Когда не остаётся рычагов давления, ни Ван Шиган, ни кто-либо другой не смогут его сломать. Ван Шиган долго сидел на диване, размышляя. Когда мозг наконец остыл, он начал анализировать выгоды и потери. Янь Шу теперь был отработанным материалом. Оскорбив такого человека, как Цзя Чун, можно ли вообще рассчитывать на его обещания?

Даже если Янь Шу не объявят бойкот, нынешняя ситуация вынудит его приостановить всю деятельность, что для компании — чистый убыток. Артист, который не приносит денег, бесполезен, даже если контракт ещё действует. Лучше вовремя остановиться. Решение Янь Шу уйти дало Ван Шигану удобный выход. Без Янь Шу остальные четверо могут спокойно работать, и SAP не распадётся. Ван Шиган почувствовал, что его инвестиции ещё не полностью провалились, и вновь обрёл уверенность. Раз контракт Янь Шу скоро истекает, то можно оставить парня в покое. Ресурсы, предназначенные ему, перераспределят между остальными. Пусть этот парень идёт своей дорогой и наслаждается последними днями в шоу-бизнесе.

Пока Янь Шу заявлял Ван Шигану о своём уходе, компания "Лунфэн Энтертейнмент" уже выпустила официальное заявление:

[Относительно дискуссий и споров вокруг нашего артиста @SAP-ЯньШу в сети, которые привели к негативным последствиям, наша компания приносит искренние извинения общественности и принимает решение приостановить всю деятельность @SAP-ЯньШу.]

Это обрадовало часть зевак, но самые упёртые хейтеры считали, что этого недостаточно, и требовали его полного ухода.

[Это стандартный PR-ход компании. Поглядите, через некоторое время, когда шум утихнет, он вернётся.]

[Раз компания выпустила заявление, значит, всё подтвердилось? Как-то неожиданно, что "Лунфэн Энтертейнмент" даже не попыталась опровергнуть.]

[А что опровергать? Никакого таланта, ещё и людей бьёт — это же очевидно! Даже отмывать нечего!]

[Только приостановили деятельность Янь Шу, но не SAP. "Лунфэн Энтертейнмент" хитра, как всегда. Не зря же они самые прибыльные!]

[Не трогайте остальных участников SAP! Изначально группа создавалась для них четверых. Если бы не этот вредитель, наши парни уже давно бы блистали! Фанаты группы тоже не поддерживают Янь Шу!]

[Эй, ты там, не говори от имени всех фанатов! Настоящие фанаты так не выражаются! Видео же откровенно смонтированы. Янь Шу просто кому-то перешёл дорогу, да?]

Среди множества злых комментариев иногда проскальзывали один-два здравых, но их быстро затмевали потоки ненависти.

http://bllate.org/book/13342/1186593