Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 6. Какая съемочная группа по соседству?

Киногородок Циншань.

— Доброе утро, брат Вэй!

— Доброе утро, учитель Вэй!

— Учитель Вэй, вы уже завтракали?

Съемочная группа фильма "Руины былых времен" начала работу рано утром. Эта картина, режиссером которой выступил знаменитый китайский постановщик Жэнь Чжэн, а сценаристом - обладатель премии "Золотой сценарий" Яо Лэй, представляла собой шпионскую драму, действие которой разворачивалось в эпоху Республики.

Хотя съемки уже шли более двух месяцев, сотрудники группы по-прежнему оживленно и восторженно приветствовали Вэй Тинсяо всякий раз, когда он появлялся. Многие работники и статисты этой съемочной группы были поклонниками актера.

Вэй Тинсяо получил честь играть главную роль в этом фильме - как же они могли упустить возможность пообщаться с кумиром?

Поначалу они сдерживались, ведь репутация великого императора экрана Вэй Тинсяо говорила сама за себя, и они боялись проявить неуважение к учителю Вэю. Однако после нескольких контактов выяснилось, что кинозвезда Вэй совершенно не соответствует своему экранному образу холодного и решительного персонажа - на самом деле он чрезвычайно прост в общении.

Теперь стало понятно, почему его так любят.

По мере продвижения съемочного процесса все больше членов съемочной группы и молодых актеров находили общий язык с Вэй Тинсяо. Некоторые даже стали обращаться к нему как к старшему брату, словно они были знакомы много лет.

Атмосфера на площадке была невероятно гармоничной и радостной, часто раздавался смех.

— Какое утро, уже почти полдень, какой тут завтрак - сразу переходим к ланч-боксам от группы, - шутил Вэй, куда бы он ни пошел, привлекая всеобщее внимание.

— Эй, учитель Вэй, разве ваши сцены не на вечер запланированы? Почему вы пришли утром? - поинтересовался один из сотрудников.

— Нечем заняться, пришел прогуляться, заодно и ланч-боксы группы попробовать. Разве нельзя?

Мужчина очаровательно улыбнулся, отчего сотрудники перед ним слегка опешили. Трудолюбивый актер, который относился к съемочной группе как к дому, с прекрасным характером, достигший таких высот, но не забывающий свои корни, великий император экрана, который к тому же часто одаривал людей своей потрясающей, божественно красивой улыбкой - как тут не потерять голову?

Все мысленно вздыхали: кто же в будущем окажется достоин такого идеального актера, как Вэй Тинсяо?

Вэй Тинсяо уже все обдумал - лучше провести время на съемочной площадке, чем слушать дома нудные нотации одного старомодного типа.

Каждый раз, когда он возвращался в Пекин для съемок, его вынуждали посещать семейные собрания в родовом поместье, которые обычно заканчивались ссорами и размолвками.

Как же хорошо быть одному.

— Эй, эй, эй! Ты там, который играет молодого повесу! Твоя очередь выходить, не копайся там!

Громкий крик через мегафон обладал невероятной проникающей способностью, преодолевая целый район и долетая до площадки "Руин былых времен".

Киногородок Циншань был немаленьким - в пиковые периоды здесь одновременно работало более 70 съемочных групп. Границы между группами были нечеткими, некоторые декорации использовались совместно, и в разгар работы царила невероятная суета.

Вэй Тинсяо, прислонившись к машине их группы и жуя жвачку, подбородком указал в направлении источника звука:

— Какая группа по соседству?

— Здесь рядом? А, это исторический сериал. На днях заглядывал - так, дешевенький веб-сериал, - ответил второй режиссер, обрадованный неожиданным интересом Вэй Тинсяо к другим проектам, и продолжил разговор.

Он почесал подбородок, вспоминая:

— Название вроде... вроде... как там?

— Я знаю! Называется "Возрожденный принц с больной душой и его проникшая в кости дикарка", экранизация второй части трилогии интернет-автора 'Чаша собачьей крови' о древних временах! - услужливо пояснил ассистент второго режиссера, явно знакомый с оригинальным произведением.

Второй режиссер:

— Ах да, точно, это название. Слишком длинное, не запомнил.

Вэй Тинсяо: ...

Это название серьезно? Звучит действительно как "чаша собачьей крови". Вэй Тинсяо почувствовал, что, возможно, не успевает за современными трендами.

Изначально он не интересовался другими съемочными группами, но у режиссера по соседству был слишком громкий голос.

Звук буквально врывался в уши, и невозможно было его не слышать.

Обладатель этого зычного голоса продолжал отчитывать актера - какому же новичку так не повезло?

— Эй, слишком быстро зашел! Ты уже вышел из кадра, чувак!

— Опять вышел! Почему ты не можешь поймать кадр? Повернись лицом!

— Эмоции! Обрати внимание на эмоции! Разве в сценарии не написано? Нужно быть развязным, наглым, дерзким, с оттенком пошлости.

Услышав это, Вэй Тинсяо не выдержал. Он прикрыл рот рукой и многозначительно посмотрел на второго режиссера - его взгляд говорил сам за себя.

Ему захотелось заглянуть "на огонек".

Второй режиссер махнул рукой:

— Тихонечко туда, тихонечко обратно. Главное - не привлекай внимание.

Вэй Тинсяо надел черную бейсболку и маску, пробормотав:

— Я - статист, меня не видно, меня не видно."

Великий император экрана Вэй использовал силу самовнушения для невидимости - после полной маскировки он действительно слился с толпой сотрудников.

От площадки эпохи Республики до исторических декораций было рукой подать - смена декораций создавала ощущение путешествия на сотни и тысячи лет назад.

Однако никакая романтичная обстановка не могла противостоять крикам режиссера, мгновенно разрушавшим атмосферу.

— Еще один дубль! Возвращаемся на исходные позиции! Быстрее! Нам нужно укладываться в график!

Несчастный новичок Янь Шу, которого ругали уже полчаса, покрылся испариной.

Он не ожидал, что три реплики могут занять так много времени.

Роль, которую ему предстояло играть, слишком контрастировала с его собственным характером - скромному и воспитанному молодому человеку пришлось ломать себя, чтобы изобразить молодого повесу.

В этой сцене героиня встречала в таверне распутного наследника дома Цзинъань, который останавливал и приставал к ней.

Уличные домогательства к добропорядочной девушке в эпоху Даюнь карались тюремным заключением.

Хотя Янь Шу знал, что это всего лишь игра, он не мог переступить через свои внутренние принципы.

Произнося реплики, он с трудом передавал развязность и легкомыслие молодого аристократа.

Сначала у него не получалось правильно позировать перед камерой, и режиссер несколько раз прерывал съемку. Когда проблема с расположением была решена, режиссер раскритиковал его мимику.

Эх, сниматься в кино оказалось сложнее, чем петь и танцевать...

Растерянность Янь Шу перед этим миром только усилилась.

Неподалеку.

Вэй Тинсяо, идеально вписавшийся в толпу сотрудников, увидел знакомую фигуру и слегка замер.

Это же тот мальчишка без денег на лапшу... вот это да.

Оказывается, коллега? Чья это новенькая знаменитость?

Вэй Тинсяо понаблюдал за съемочным процессом несколько минут и сразу понял, что парень впервые на площадке.

Его скованность и нервозность, растерянность после режиссерской критики - типичное поведение новичка.

К тому же, под давлением состояние обычно только ухудшается.

Хотя Янь Шу и волновался, он был полон решимости выполнить свою работу.

Ассистент А Лян, видевший, как режиссер непрестанно ругает Янь Шу, не мог оставаться равнодушным.

Сам будучи новичком, он особенно остро чувствовал состояние Янь Шу. После недолгих раздумий он подошел к режиссеру:

— Режиссер, простите, наш Сяо Янь впервые снимается, дайте ему немного времени освоиться, может, сначала снимете других?

А Лян знал, что как личный ассистент не должен вмешиваться в решения режиссера, но в этот момент его охватило сильное желание "защитить птенца".

При всех этих людях он не мог позволить своему подопечному терпеть унижения.

Режиссер, уже уставший кричать, кашлянул и нехотя согласился:

— Пусть отдохнет десять минут. И чтоб не говорили, что я времени не дал - десять минут это много!

— Спасибо, режиссер! - А Лян радостно поклонился.

Затем он принес Янь Шу бутылку воды:

— Попей, восстанови силы. Постараемся снять следующий дубль идеально.

— Спасибо, брат А Лян.

Янь Шу взял бутылку и сделал несколько маленьких глотков - он боялся пить много, чтобы потом не бегать в туалет.

Его роскошный костюм аристократа не слишком способствовал удобству.

Янь Шу разглядывал вышивку на одежде - она не шла ни в какое сравнение с нарядами настоящей знати эпохи Даюнь. Современным машинным узорам не хватало души.

Такую вышивку он и сам мог сделать. Интересно, где группа заказывала костюмы? Может, им нужны работники?

Если в шоу-бизнесе не сложится, он займется вышивкой - уж это у него получится лучше, чем актерская игра или пение с танцами.

Его мысли прервал крик режиссера, звавшего его на съемку.

Десять минут отдыха помогли Янь Шу успокоиться, и он больше не чувствовал прежней паники.

— Снято! Этот дубль неплох. Оставим! Попробуем еще раз!

Янь Шу кивнул и повторил сцену.

— Снято! Лучше предыдущего! Продолжаем!

Режиссер предъявлял определенные требования к своей работе. Хотя Янь Шу был новичком, он чувствовал, что тот способен на большее.

С такой внешностью и немного подтянутой актерской игрой Янь Шу мог бы стать настоящей жемчужиной в будущем.

Янь Шу сделал еще несколько дублей, как просил режиссер.

Просматривая отснятый материал, режиссер почесал подбородок и пробормотал:

— Почему мне все равно кажется, что он не похож на повесу? Все еще проблема в мимике?

— Наверное, его природная манера поведения не подходит для такой роли. Где ты нашел этого парня на роль молодого аристократа? Дай ему роль учтивого дворянина - и он справится на отлично.

Низкий мужской голос, раздавшийся внезапно, заставил режиссера вздрогнуть. Подняв голову, он увидел лицо, знакомое по множеству популярных фильмов и сериалов.

Он заикался:

— Вэй... Вэй...

— Тсс, - Вэй Тинсяо сделал жест, призывающий к тишине.

— Я снимаюсь по соседству, зашел на огонек и скоро уйду. Не буду вам мешать.

Лицо режиссера озарилось:

— Да что вы, вы нисколько не мешаете! Мы только рады!

Великий император экрана Вэй Тинсяо почтил их бедную съемочную группу своим присутствием - это была честь!

Затем режиссер понизил голос:

— Этот новичок не мой выбор - его подкинули из "Лунфэн Энтертейнмент". Я не мог отказаться. Кхм-кхм... Ну вы понимаете все эти закулисные игры. В нашем кругу многие режиссеры не имеют права голоса в подборе актеров. Все, что я могу - это стараться снять хороший продукт.

Вэй Тинсяо, конечно, понимал эти правила. Он не стал развивать тему, а сказал:

— Вы же снимаете легкую комедию с элементами абсурда. Если бы он играл обычного повесу, это было бы слишком банально. Не кажется ли вам, что такой контраст больше соответствует стилю вашего сериала?

Режиссер будто прозрел. Действительно, они же снимают комедию - зачем им шаблонные персонажи?

Эта застенчивая надменность Янь Шу смотрелась куда лучше, чем откровенная пошлость.

Осознав это, он с благодарностью посмотрел на Вэй Тинсяо:

— Вот это настоящий профессионализм, учитель Вэй!

"!!!" Вэй Тинсяо едва не зажал рот громкоголосому режиссеру.

http://bllate.org/book/13342/1186583