Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 23.

Лю Ли отправился на кухню попросить помощниц-поварих приготовить яичницу-глазунью с коричневым сахаром, затем принес её в комнату и подал Е Си.

Тот съел два яйца, заметил, как Лю Ли жадно смотрит на него, и поделился ещё двумя. Они стали есть вместе, поочерёдно зачерпывая ложкой сладкую яичницу.

Снаружи вовсю шумел свадебный пир — слышались тосты, смех и оживлённые разговоры.

Лю Ли сделал глоток сладкого сиропа и сказал:

— Когда я выходил за яичницей, угадай, кого я увидел?

Е Си покачал головой:

— Кого?

— Ну конечно же Яо из семьи Линь, твоего заклятого врага, — фыркнул Лю Ли.

Е Си удивлённо приподнял бровь:

— Как он здесь оказался? — Он так меня ненавидит, что вряд ли пришёл бы на мой свадебный пир по собственной воле.

— Наверное, мать притащила. Она жадная — раз уж заплатила за угощение, то решила отыграться по полной, вот и привела его с собой.

Е Си кивнул, не придав этому значения. Его больше беспокоило, как там Линь Цзяншань — деревенские мужики наверняка принялись его усиленно спаивать, и он переживал, не опьянеет ли жених.

...

За столом Линь Яо сидел с мрачным лицом рядом с матерью, в то время как деревенские женщины наперебой расхваливали угощение.

— Семья Е и вправду щедрая! Четыре мясных блюда, четыре холодных закуски да ещё горячий суп — вот это по-настоящему богатый пир! — восхищалась соседка Ван, вытирая губы, испачканные в жире.

— Ещё бы! — подтвердила жена Чжао Да, кормя ребёнка кусочками мяса. — Я думала, что за десять монет хоть немного мяса детям перепадёт, а тут такой шикарный стол подали!

Меню составила Лю Сюфэн, использовав полтуши свинины, присланной Линь Цзяншанем, а также зарезав домашних кур и уток.

Главные блюда: тушёная свинина по-красному, рагу из картофеля со свиными рёбрышками, тушёные свиные ножки и фрикадельки "Четыре радости".

Холодные закуски: огурцы с кунжутным маслом, куриные желудки с кислой капустой, свиные ушки с кинзой и хрустящий рубец с бобами.

Горячее — утиный суп на кислой редьке.

Такой роскошный пир надолго запомнился гостям.

Хотя на блюдах оставались лишь объедки, гости по-прежнему усердно орудовали палочками, боясь упустить свой кусок.

Поваром наняли знаменитого на всю округу толстяка Сунь, чьи банкеты славились вкусом — редкий шанс поесть по-настоящему хорошо.

Жена Чжао Да разломила две пампушки, собрала ими остатки соуса со дна тарелки, завернула и сунула ребёнку в карман:

— Поешь вечером, чтобы не капризничал от голода.

Соседний Линь Яо с презрением наблюдал за их поведением — какая бескультурность! Он отодвинулся, стараясь не соприкасаться с ними.

Мать толкнула его локтем, шипя:

— Ты что, с ума сошёл? Ешь, пока есть что! Я же заплатила за угощение!

Он вовсе не хотел приходить на свадьбу Е Си — кому нужна его еда? Но мать насильно притащила его.

Увидев шумную свадебную церемонию, он почувствовал, как глаза начинают гореть от зависти — почему урод Е Си со шрамом на лице удостоился такой чести? Да и свадьба была организована на славу!

А этот роскошный пир только усилил его злость. Со всех сторон он слышал восхищённые отзывы о щедрости семьи Е и о том, каким счастливцем был Е Си.

А что тогда оставалось ему, Линь Яо? После того, как Е Си обжёг лицо, к семье Линь посыпались сваты — все твердили, что Линь Яо теперь самый красивый гэр в округе. Какое-то время он купался в лучах славы, но теперь всё вернулось к Е Си!

От ярости он швырнул палочки на стол:

— Хватит! Я больше не могу!

— Что за выходки?! — зашипела мать. — Не позорься перед людьми!

— Я же говорил, что не хочу идти! Зачем ты меня притащила? Чтобы я своими глазами видел триумф Е Си?! Мне тошно от этого!

— Я привела тебя, чтобы ты отъел наши деньги! А ты даже палочкой не пошевелил как следует! Десять монет на ветер!

— Да кому нужна их еда?! — взорвался Яо. — Когда моя свадьба будет, я устрою пир в сто раз лучше! Пусть эти деревенщины узнают, что такое настоящий банкет!

Тут мать не выдержала:

— Почему у тебя до сих пор нет новостей от Цао Биня? Вы уже сколько времени встречаетесь, а его семья даже не заикается о сватовстве! Когда они сватались к Е Си, всё решилось за месяц — от смотрин до свадьбы. А с нами они что-то затягивают!

Линь Яо закусил губу. Ему тоже было обидно — Цао Бин каждый раз обещал поговорить с родителями и ускорить помолвку, но воз и ныне там. А Е Си уже успел жениться, и теперь все прежние насмешки обернулись против него самого.

— Я ещё раз с ним поговорю...

Мать Линь была в ярости:

— Твой отец — язык без костей, везде трубит, что наша семья сроднится с Цао. Теперь вся деревня Шаньсю знает, а дела всё нет. Небось уже смеются за спиной. В следующем месяце уездные экзамены — если этот Цао получит звание сюцая и чиновный статус, поглядишь тогда, захочет ли он тебя брать!

Линь Яо тоже забеспокоился. Говорят, когда у мужчины появляются перспективы, его запросы растут. Если Цао Бин действительно станет сюцаем, его семья непременно женит его на богатой барышне — какая тогда нужда в простом гэре? Нет, надо срочно что-то предпринимать.

— И ещё, — продолжала мать. — Позавчера ночью ты тайком уходил. Не думай, что я не заметила. Я сделала вид, будто не знаю — всё равно тебя теперь не удержать. Но если кто увидит — прощай репутация! Эти дни сиди дома, пусть этот Цао поволнуется.

Линь Яо кивнул:

— Понял, мама.

Когда пир подошёл к концу, Линь Цзяншань должен был отнести Е Си в их новый дом на склоне горы.

Несмотря на то, что деревенские мужики подносили ему чашу за чашей, он вошёл в комнату твёрдой походкой — лишь густой запах вина выдавал выпитое. Во дворе же многие уже валялись пьяные.

Е Шань поначалу громко вызвался защищать зятя от тостов, но после нескольких чаш голова у него закружилась, а ноги заплелись. Тогда Линь Цзяншань в одиночку принял все поздравления, осушив целый кувшин без тени опьянения.

А ведь вино было из местной винодельни к востоку от деревни — крепкое, обжигающее "огненный клинок". Люди со слабой головой после пары чашек валились спать на полдня. Селяне любили подавать его на пирах — гости меньше пьют, и вина экономится.

Е Си сидел на кровати, рядом Лю Ли уже свалился от усталости. Когда Линь Цзяншань вошёл, волна перегара накрыла Е Си даже сквозь фату.

— Сколько же ты выпил? — спросил он из-под покрывала.

— Много, — хрипло ответил Линь Цзяншань. — Кувшин, а то и два.

Е Си ахнул:

— И ты ещё твёрдо стоишь?

Линь Цзяншань тихо рассмеялся, голос его звучал хрипло:

— Не волнуйся. Силы донести тебя домой хватит.

Е Си покраснел и пробормотал:

— Если ты пьян, я и сам дойду.

Не успел он договорить, как Линь Цзяншань уже подхватил его, одной рукой обхватив под коленями, другой — тонкую талию. Он легко поднял парня, даже слегка подбросил и усмехнулся:

— Лёгкий. Надо будет лучше кормить.

Е Си под фатой обвил его шею руками:

— Только попробуй! Я же не свинья на откорме.

Линь Цзяншань крепко держал его и широко шагнул за дверь. Пир во дворе закончился, Лю Сюфэн и отец Е стояли у ворот, поджигая хлопушки.

— Новобрачный отправляется в новый дом!

Хлопушки затрещали, гости обступили их — все знали, что при выносе новобрачного полагается осыпание.

Лю Сюфэн поднесла блюдо с арахисом, семенами лотоса и красными финиками, взяла руку Е Си и велела ему набрать горсть. Е Си послушно взял и рассыпал перед собой на дорогу — это означало, что новобрачный в будущем обязательно родит наследника, и всё будет благополучно.

Дети и женщины бросились подбирать рассыпанные угощения — их можно было забрать домой как лакомства, на рынке за такие просили бы медяки.

Когда Е Си размахивал рукой, на запястье блеснул серебряный браслет, оттеняя тонкую белую кожу — зрелище было восхитительное.

Зоркие женщины и гэры загорелись завистью и защебетали:

— Ой, у Е Си в приданом серебряный браслет!

— Стоит наверняка несколько лянов! Какое счастье — в нашей деревне у немногих есть такие богатства!

— Линь-то как любит своего — даже серебро дарит!

Все наперебой восхищались удачей Е Си. Обычно, когда гэр выходил замуж, выкуп за него полностью оставался у родителей — хорошо, если половину давали в приданое. Но чтобы как Е Си — и весь выкуп в приданое, и серебряный браслет в подарок! Такая роскошь мало кому выпадала.

Стоявший рядом Линь Яо просто пылал от злости, не отрывая глаз от браслета.

Мать Линь тоже смотрела с вожделением:

— Вот повезло Е Си — нашёлся мужчина, который серебро на него тратит. Я полжизни прожила — даже медного браслета не имела. Видно, не судьба. Но ты, Яо, постарайся — носи потом золотой, пусть все обзавидуются!

Линь Яо так сжал пальцы, что ногти впились в ладони, оставив полумесячные следы. Он стиснул зубы, расталкивая людей, и направился прямиком к Е Си.

http://bllate.org/book/13341/1186500