Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 18. День восемнадцатый. Это — императорский паланкин. А тот, кто в нём сидит… — Император Чэ.

Утренний балаган, наконец, подошёл к концу, когда съёмочная группа рассталась с восемьюстами шекелями.

Режиссёр Чэнь с видом безнадёжного отчаяния объявил расписание на день:

— Сегодня мы посетим единственный музей древнего города Ели, чтобы познакомиться с историей и культурой этого города.

— Древний город Ели имел глубокие связи и дружбу с нашей китайской цивилизацией. В годы эры Кайюань Иерия была союзным государством нашей империи, связи были тесными, и оттуда к нам привозили семена многих сельскохозяйственных культур и фруктов, передавая их нам для возделывания и разведения.

— Сегодня днём, после завершения осмотра музея, мы отправимся на крупнейший местный базар — Калан. Там представлен самый полный ассортимент местных фирменных продуктов, а также разнообразная ярмарочная культура и развлечения, которые позволят туристам перенестись на тысячу лет назад, в древний город Ели . Давайте же пересечём время и пространство и начнём наше гастрономическое путешествие.

Участники дружно, с одобрительными возгласами, поддержали его, изображая нетерпеливое ожидание.

— В путь, в путь! — Сюй Кэань, возглавляя группу, радостно воскликнул, шагая впереди всех.

Чэ Мухуань и Ян Цзянчи неспешно замыкали шествие.

Ян Цзянчи вполне резонно считал, что когда Его Величество инспектирует владения, свита всегда идёт впереди.

[Кажется, все остальные парочки очень возбуждены, только у Чэ Мухуаня и его пары никаких эмоций, словно им совсем не интересно.]

[Больше всего не люблю в групповых поездках таких людей — очень портят всё настроение.]

[+1, когда куда-то едешь с компанией, либо предлагай план, либо плати деньги. Если ничего этого нет, то хоть эмоциональную поддержку обеспечивай!]

[Да ладно вам, в конце концов, кто-то же должен идти последним. Почему стоит паре мастера Чэ оказаться в хвосте, как их сразу в вину ставят? И ещё получают взбучку?]

[Людей, которые просто как обычно идут в конце группы, собираясь сесть в автобус, тоже надо ругать? Это уже немного перебор, не находите?]

[Если человек красив, ему всё прощается, всегда найдутся те, кто будет испытывать неприязнь. Такова участь наших красавчиков.]

[…]

Дорога от отеля до музея заняла меньше десяти минут, едва сели в автобус — уже пора выходить.

Однако, будучи единственным музеем в древнем городе Ели, он был весьма внушительным и величественным.

Целиком построенный из материала, похожего на белый мрамор, музей занимал площадь в три тысячи квадратных метров. У входа располагалась миниатюрная модель города в старинном стиле, настолько детализированная, что можно было разглядеть каждую улицу, фруктовые лотки на этих улицах, даже маленькие фигурки людей в окнах жилых домов...

Услуги экскурсовода здесь стоили пятьдесят шекелей с человека. Как раз в тот момент, когда они прибыли, мимо проходила туристическая группа из Китая, которая наняла гида. Сюй Кэань тут же тихо предложил:

— Может, послушаем заодно с ними? По пятьдесят с человека, а на всю нашу команду выйдет четыреста шекелей — нам никак не потянуть.

Предложение Сюй Кэаня немедленно получило одобрение большинства, и вся команда открыто пристроилась следом за туристической группой.

[Ахахаха, вот это смех! Какая хитрая уловка!!]

[Честно говоря, я тоже так делал — подслушивал чужих экскурсоводов.]

[Но сейчас в Китае это всё труднее — гиды используют наушники с микрофонами, и если не подойти вплотную, вообще ничего не разберёшь.]

[Не надо, не надо, щёки уже горят.]

[Как же я скучаю по такому простому и незамысловатому формату экскурсий, ахаха!]

[А мне, наоборот, кажется, что так даже лучше. Если целый день говорить, горло заболит. А если всё по-старому, то и заработаешь, неизвестно, сколько.]

— Войдя в здание, первая миниатюрная конструкция, которую мы видим, — это копия руин старого города Ели. Мы можем заметить, что в основе городской планировки лежит главная дорога вдоль крепостных стен, а весь город симметрично распределён относительно неё.

— Уверена, все заметили процессию с паланкином, остановившуюся на главной дороге. Если вы посмотрите с этой стороны, то увидите, как сбоку паланкина ветер приподнимает занавеску, открывая сидящего внутри мужчину... — Экскурсовод, перемещаясь со своей туристической группой к левой стороне модели, объясняла и жестом указывала.

Сюй Кэань и остальные постеснялись подходить слишком явно, притворно собрались с другой стороны, насторожив уши.

К сожалению, эта модель старого города была слишком большой, и как только гид переходила на другую сторону, подслушать что-либо становилось гораздо труднее.

— Как вы думаете, кто сидит в том паланкине? — тихо спросила Му Юйси. — Выглядит очень помпезно.

Юй Хунфэй посмотрела. И правда, какая пышность: перед и позади паланкина — ровные шеренги солдат на высоких конях, сам же официальный паланкин запряжён шестью прекрасными лошадьми и несут его шестнадцать человек.

У неё уже были некоторые догадки, но не уверенные, ведь в этом периоде истории Юй Хунфэй не слишком сильна.

— С такой пышностью, наверное, это мог быть император древней Иерии? — предположил Фан Бони.

— Хм. — Презрительный усмешка без всяких церемоний раздалась позади Фан Бони и остальных. У Фан Бони дёрнулось веко, он уже начал хмуриться, но, обернувшись, увидел, что Ян Цзянчи подъехал к ним на инвалидной коляске.

Фан Бони тут же сдержал свой гнев.

Человек, который даже за границу берёт с собой целый кортеж, — не тот, кого стоит злить.

Пусть себе посмеётся, с него не убудет. В конце концов, он и правда не разбирается, так что всё в порядке.

Фан Бони утешил себя мысленно.

— У императора Иери вряд ли была такая пышная процессия, — вступил Ху Фэн. Он взглянул на Ян Цзянчи и продолжил: — В годы Кайюань Иерия, должно быть, была нашим вассалом, поэтому вряд ли могла использовать такие стандарты.

Юй Хунфэй согласно кивнула, она думала так же.

— Тогда человек в паланкине... — Му Юйси запнулась, с удивлением широко раскрыв глаза, — у неё уже был ответ.

— Это паланкин дракона, — подхватил Ян Цзянчи, слегка сжимая подлокотники коляски, его взгляд смягчился. — Сидящий в нём, естественно, тот самый... Император Чэ.

Он выпрямил спину, слегка приподнял подбородок, глядя на широкую императорскую дорогу за стеклянной витриной, затем перевёл взгляд на молодого человека рядом, уголки его губ мягко тронула улыбка, и он неспешно произнёс:

— В 1478 году от Р. Х. император Чэ лично посетил древний город Ели, впервые ступив на земли вассального государства, привезя с собой десятки посланников, несчётное количество семян, обучив народ Иери тому, как разводить скот, выращивать леса и бороться с песками.

— Эта модель древнего города запечатлела тот самый день. Тогда весь город Ели вышел встречать его, с величайшими почестями. — В голосе Ян Цзянчи прозвучала лёгкая, едва уловимая дрожь.

Чэ Мухуань, почувствовав на себе взгляд Ян Цзянчи, слегка замедлил шаг, затем отвёл глаза и устремил взор на модель.

Он сделал два шага вперёд и увидел, что сбоку от драконьего паланкина лишь один человек восседал на высоком гнедом коне. Тот был облачён в доспехи серебристо-белого цвета, длинные волосы были высоко убраны, за спиной он держал серебряную алебарду, что выглядело особенно заметно.

Он был единственным, кто шёл параллельно драконьему паланкину.

— А кто он? — вдруг спросил Чэ Мухуань, через стекло витрины легонько указывая пальцем на то место.

Ян Цзянчи последовал за направлением пальца Чэ Мухуаня, его взгляд дрогнул, а тело слегка содрогнулось.

Он приоткрыл рот, но не успел вымолвить и слова, как Ху Фэн сбоку подхватил:

— Если это паланкин императора Чэ, то рядом с драконьим паланкином мог находиться только один человек — тот самый Чжэньань-цзянцзюнь, Великий полководец, Усмиряющий покой.

— Великий полководец, Усмиряющий покой... — Чэ Мухуань, услышав это, слегка кивнул, словно внезапно заинтересовавшись, и продолжил допытываться: — Кто же это? Как его имя?

Ху Фэн покачал головой:

— Во всех исторических источниках упоминается лишь, что этот полководец носил фамилию Ян, но его подлинное имя неизвестно.

— Согласно историческим записям, он был острым мечом и длинной пикой императора Чэ, его доспехами и прочным щитом. Всю свою жизнь он покорял земли для императора Чэ, — сказал Ху Фэн.

Услышав это, Чэ Мухуань тихо промычал в ответ. Он рассеянно смотрел на макет древних руин, а Ян Цзянчи молча наблюдал за ним.

Му Юйси, с удовольствием слушавшая рядом, вдруг, словно обнаружив новый мир, широко округлила глаза и устремила взгляд на Чэ Мухуаня и Ян Цзянчи:

— Какое совпадение?! Ты же тоже носишь фамилию Ян! А он ещё и тезка...

Му Юйси говорила, но постепенно сама умолкла, и не потому, что её снова напугал Ян Цзянчи.

Она и вправду сильно недолюбливала этого мужчину в инвалидном коляске...

[Ой, да ладно? Только посмотрите, только посмотрите, вот это совпадение!!]

[Ах, наконец-то кто-то это затронул. Разве в прошлый раз, когда Чэ Мухуань занимался самопиаром, он не попал в небольшую неловкую ситуацию? Его раскритиковали поклонники истории за совпадение имени с императором Чэ.]

[На этот раз всё ещё невероятнее... Мало того, что совпало имя, так ещё и «парень» совпал с Великим полководцем, Усмиряющим покой??]

[Так что, значит, как же зовут парня Чэ Мухуаня? В передаче всегда загадочно представляют его как «господин Ян», неужели мы тоже «не знаем его подлинного имени», ааа?]

[Возможно, они специально временно сменили фамилию, чтобы подстроиться под эту пару, поэтому и не могут назвать полное имя.]

[До чего же нагло примазываются...]

[Хоть мне и досадно, но, простите... мы, фанаты пары Ян-Хуань, слегка таем от этого!!! Полководец и император Чэ могут быть настоящими!]

[Кто понимает, хоть пара, кажется, в итоге трагически разошлась, но в процессе было чему порадоваться]

[Эй, наверху, расскажите поподробнее?]

[Короче говоря, они были друг у друга единственной опорой в жизни.]

[... Ты точно знаешь, как преподнести пару пресной и безвкусной.]

...

Когда та туристическая группа отошла, Сюй Кэань сразу же подозвал остальных перейти на ту сторону, откуда было видно в окно драконьего паланкина.

— Неужели внутри паланкина и вправду вырезана маленькая фигурка? — с любопытством вытянул шею Сюй Кэань, вглядываясь.

— Посмотри, даже на улицах среди уличных сцен вырезаны маленькие фигурки, не говоря уж о важной персоне в драконьем паланкине, — подключился Фан Бони, тоже придвинувшись поближе.

Однако, к их удивлению, как бы они ни старались выбрать угол обзора, они могли разглядеть лишь то, что внутри изваянного драконьего паланкина, в том обозреваемом пространстве, находилось лишь маленькое фигурное изображение человека, да и то видимое лишь сбоку, причём большая часть лица была скрыта наполовину подвесками с нефритовыми подвесками с головного убора мианьлю.

— Ах... жаль, что не разглядеть. Но, значит, здесь и вправду сидел тот самый император Чэ, — с сожалением цокнул языком Сюй Кэань. — Никогда не думал, что государь целой страны лично посетит маленькое вассальное княжество.

Ян Цзянчи, услышав слова Сюй Кэаня, бросил на него взгляд и с насмешкой скривил губы. Облик Сына Неба, подобного Его Величеству, как могло маленькое вассальное княжество его изваять? Не могло, да и этикет не позволял.

Иерия могла изобразить лишь символ, олицетворяющий императора Чэ.

— Потому что, когда император Чэ взошёл на трон, государственная казна была пуста, всё давно уже было златом снаружи, а внутри — гнилью. Когда внутри страны установился порядок, император Чэ начал активно развивать взаимопомощь с соседними дружественными государствами. Пограничные города, пришедшие в смятение и упадок при прежней династии, благодаря этому шагу императора Чэ вновь обрели жизненную силу. Личный визит императора Чэ был необходимым шагом для укрепления дружбы между двумя странами и воздействия на жизненно важные экономические артерии, — объяснил Ху Фэн.

Ян Цзянчи, услышав слова Ху Фэна, немного удивился:

— Ты кое-что знаешь об этом периоде...?

Ху Фэн кивнул и слегка кашлянул:

— Следующий фильм, который я готовлю, как раз о жизни императора Чэ, так что я и сам проделал немало работы, чтобы разобраться.

Услышав это, Ян Цзянчи слегка нахмурился, но ничего не добавил.

Он взглянул на Чэ Мухуаня, задержал взгляд на мгновение и, продолжая мысль Ху Фэна, произнёс:

— В те годы, в поздний период правления династии Гао предыдущей эпохи, Император пренебрегал государственными делами, видел лишь процветание столицы, но не замечал непрекращающихся беспорядков на границах. Более десятка городов на окраинах страдали от стихийных бедствий и набегов внешних разбойников. Несколько военных походов из-за нехватки провизии или несвоевременной поддержки войсками привели к тяжёлым потерям среди мирного населения и солдат.

— Если бы это продолжалось долго, вторжение и захват внешними врагами, гибель предыдущей династии были бы лишь вопросом времени.

— Это стало причиной, по которой император Чэ решил поднять войска. С окраин, собирая силы по пути, он повёл армию на столицу, шаг за шагом захватывая города и военные лагеря, сменил династию, что ознаменовало начало эры Кайюань.

Голос Ян Цзянчи был бесстрастен, словно бездушная электронная экскурсия в зале истории.

Но он не сказал о том, насколько хаотичной и тяжёлой была жизнь в тех приграничных городах тогда.

Три года великой засухи, три года великого наводнения, нехватка продовольствия, новорождённых детей силой отбирали разбойники, все горожане с наступлением ночи запирали двери и боялись выходить на улицу, где часто были слышны крики и испуганный плачь стариков, женщин и детей.

Солдаты голодали, охраняя границы, не дожидаясь ни жалования, ни подкрепления. А он, получив приказ старого генерала, поскакал в столицу за помощью, но от голода потерял сознание и упал с лошади, скатился к обрыву и чудом зацепился за дерево, где его спас проезжавший мимо богатый юноша.

И этим юношей был Чэ Мухуань.

Только тогда он узнал, что тот был направлен по приказу двора на должность чиновника в город Лочэн на Южных границах.

Тогда он лишь видел за Чэ Мухуанем длинную вереницу повозок, не зная, что в них везли, но предполагая, что это были роскошества богатых, изнеженные яства и одеяния, не способные вынести тягот.

Он, насмотревшись на страдания простого народа, больше всего не жаловал столичных богачей. Приняв помощь, он, едва восстановив немного силы, тут же тайно ушёл той же ночью.

Что касается того, как отблагодарить того юношу, он думал так: доберётся до столицы, попросит подкрепление и вернётся на Южные границы, а там уж присмотрит за тем богачом получше, чтобы того в неспокойном городе не обобрали до нитки.

Но в итоге, когда он с трудом добрался до столицы, ему даже не удалось предстать перед лицом нынешнего императора. Он просил провизию и жалование — чиновники откупились двумя сундуками серебра. Просил подкрепление — его избили и вышвырнули.

В конце концов, он взял те два сундука серебра, обменял всё на провиант и фураж, нанял команду охранников и отправил припасы обратно в город Лочэн.

Вернувшись в Лочэн, он узнал, что старый генерал, провожавший его за город, пал в бою, город Лочэн чуть не был захвачен, а удержал его новый начальник округа.

И в тех десятках повозок, что тот привёз, оказались вовсе не роскошные одежды и шёлковые ткани, а толстенные деревянные колоды, такие, что несколько взрослых мужчин едва могли обхватить.

На тех колодах были целиком отлиты железные шипы и лезвия. Когда город Лочэн был на грани падения, внешние разбойники пытались снизу вверх преодолеть ров у городской стены, но все они были сметены и раздавлены этими десятками колод, застигнуты врасплох, жестоко ранены, и в панике, бросая людей и лошадей, обратились в бегство.

Позже Чэ Мухуань остался в городе Лочэне, и тот узнал, что тот изначально был самым молодым в империи Дасыкуном, главным министром Министерства общественных работ.

Обязанностей у него было не счесть: он ведал и строительством сооружений, и стандартами для орудий труда — будь то сельскохозяйственные инструменты или военное снаряжение — а также планированием горных лесов и болот, проектами строительства речных дамб и берегоукреплений, ещё водным транспортом и ирригацией, и даже ткачеством, горным делом и металлургией — всё было под его управлением.

Только позже он узнал о способностях того человека. Обычно он видел, как тот возится с кистями и тушью, рисуя непонятные ему вещи, или играет с деревяшками, а на следующий день мастерит невиданные доселе штуки, причудливые и странные, некоторые даже могли летать, от чего у него самого глаза лезли на лоб.

Он знал, что именно эти вещи когда-то спасли жителей города Лочэн.

Он тоже спрашивал того, зачем он сюда приехал, и после нескольких расспросов тот, наконец, сдерживая досаду, мрачно ответил, что потому что не раз открыто высказывался при дворе, да ещё постоянно занимался этими «небесными искусствами», за что коллеги подвергли его гонениям, обвинили в колдовстве и в итоге сослали в город Лочэн.

Он думал, что этому человеку тоже не повезло — куда угодно могли сослать, но именно в это гиблое место, в городе, где никто не знал, доживёт ли до завтра, не уверенный в следующем дне.

Что до него самого, он был сиротой, получил фамилию лишь благодаря старому генералу, который обычно звал его просто Янцзы. У него не было имени, да и не нужно оно было — ведь неизвестно, останешься ли жив до завтра.

Позже их город Лочэн всё же пал, кровь жителей Лочэна окрасила в красный цвет реку за городом. Жители Лочэна всегда надеялись, что двор придёт к ним на помощь, надеялись до самой смерти, но так и не дождались.

Он плакал впервые, и впервые же увидел, как заплакал Чэ Мухуань. И тогда он услышал, как Чэ Мухуань тихо сказал ему, что двор болен, что весь мир болен, и только вырвав корень болезни, этот свет сможет стать лучше.

Тот протянул к нему руку и спросил, не хочет ли он пойти с ним вместе, не хочет ли вместе с ним вырвать корень болезни, разрушить старый мир... и возвести нового императора.

Ему уже некуда было идти, все, кого он знал, погибли. Он ухватился за руку того человека, словно ухватился за единственную связь с этим миром.

А затем, как и видели потомки — тот человек был провозглашён императором, а он стал Великим полководцем, Усмиряющим покой, пребывая при новом императоре, устраняя все преграды на его пути.

Чэ Мухуань для него был смыслом его существования в этом мире.

— Ты тоже немало знаешь, — с удивлением посмотрел на него Ху Фэн. — Тогда как ты думаешь, правда ли, что позже Великий полководец, Усмиряющий покой, в самом деле замышлял узурпацию власти...

Это тоже было моментом неопределённости в их сценарии, ведь исторических материалов об этих двоих было слишком мало.

Не успев договорить, он увидел, как Ян Цзянчи бросил на него ледяной взгляд-кинжал, от которого он на мгновение даже забыл, что хотел сказать.

Многие предполагали, что внезапная смерть императора Чэ была связана с заговором Великого полководца по захвату трона. Эти двое всегда были неразлучны, император Чэ доверял Ян-цзянцзюню больше всех, и если бы тот замыслил переворот, успех был бы практически гарантирован.

Но Ху Фэн считал, что это невозможно: Ян-цзянцзюнь не раз рисковал жизнью ради императора Чэ, и если бы он хотел трон, ему не нужно было бы дожидаться, пока Чэ Мухуань провозгласит себя императором.

Однако сейчас Ху Фэн не мог вымолвить и половины фразы, его лицо внезапно окаменело.

Впервые за многие годы он так явственно ощутил столь подавляющее давление, леденящий душу страх, дающий понять, что он сказал что-то не то. Он даже неуместно подумал, что в древности это, наверное, были те самые «слова, стоившие головы», о которых часто пишут в сценариях, — он и вправду почувствовал, что его голова висит на волоске.

К счастью, Чэ Мухуань неожиданно встал между ними, и он произнёс:

— О чём это вы тут ещё разговариваете? Старшая сестра Юй и остальные уже ушли вперёд, не пойти дальше?

Только тогда Ху Фэн почувствовал, что его ноги вновь обрели способность двигаться. Взглянув на Ян Цзянчи, он увидел, что от прежней грозной ауры мужчины не осталось и следа, словно всё предыдущее было ему лишь почудилось.

Ян Цзянчи спокойно произнёс:

— Тогда пойдём.

Ху Фэн моргнул, на мгновение не зная, что сказать.

Когда он вернулся к своей жене, Юй Хунфэй, окинув его взглядом, явно заметила, что лицо у Ху Фэна несколько побледнело, и безмолвно вопросительно посмотрела на него.

Ху Фэн сжал губы, снял микрофон, отвёл жену в угол и тихо пересказал только что состоявшийся разговор.

Услышав это, Юй Хунфэй криво усмехнулась:

— ... Ну ты и темы подбираешь. Эта одержимость того Яня императором Чэ не вчера началась, а ты тычешь точно в больное место. Он ещё легко отделался — всего лишь взглядом, и то, наверное, только ради передачи.

Ху Фэн: «...»

Юй Хунфэй, видя растерянный вид своего напарника, тихо рассмеялась:

— В будущем просто поменьше говори с ним об этом. Хоть тот Ян в этом вопросе и немного не в себе, но в других аспектах я его вполне ценю.

Ху Фэн с покорным вздохом согласился и молча вернул микрофон на место.

Вся группа двинулась дальше вслед за впереди идущей туристической группой. На всём пути экспонировалась посуда, которой пользовался император Чэ во время своего визита в старый город, и подарки, преподнесённые старому городу в знак установления дружественных отношений между двумя государствами.

А в конце этого зала хранились стопка древних свитков и серебристо-белая длинная алебарда.

— Это — два самых важных экспоната данного зала, помимо модели в начале, — Свитки Лочэна и Алебарда, Разящая Облака, — представила экскурсовод туристической группы. — Эти два предмета принадлежали лично императору Чэ и Великому полководцу, Усмиряющему покой, Ян-цзянцзюню, это подлинники, а не копии.

— Свитки Лочэна написаны рукой императора Чэ. Император Чэ был искусен и в живописи, и в каллиграфии. Находясь на посту в Лочэне, он кистью и тушью запечатлел всевозможные состояния местных жителей того времени, страдания всех живых существ. Преподнеся эти свитки в дар городу Ели, он также предостерегал царя Иери, чтобы тот ставил народ во главу угла, видел в народе основу.

— Алебарда, Разящая Облака, — это длинная алебарда, которую держал Великий полководец, Усмиряющий покой. Однако это не то оружие, которое полководец использовал в бою, а то, что применял для тренировок войск. Янь-цзянцзюнь преподнёс эту алебарду в назидание царю Иери: дружба между двумя государствами досталась нелегко, и если вознамеришься посягнуть, сперва взгляни на это оружие.

— Ян-цзянцзюнь помог императору Чэ завоевать Поднебесную, остриём своей алебарды, Разящей Облака, он сокрушил десятки городов. Угроза, исходившая от этого оружия для малых вассальных государств того времени, не требует объяснений.

— ...

Му Юйси и остальные, пристроившись позади туристической группы, внимательно слушали, и лишь когда впереди идущие туристы ушли, они подошли поближе, чтобы рассмотреть два экспоната.

Древний свиток был бережно сохранён. Хотя краски на свитке поблёкли, выражения лиц персонажей, нарисованных несколькими лаконичными штрихами, сохранились нетронутыми.

— Тот император Чэ определённо был художником-реалистом... — Фан Бони, долго смотря, наконец выдавил фразу.

И его слова тут же получили всеобщее одобрение.

Даже сквозь тысячелетнюю давность свитка, разворачивающаяся неспешно картина, словно комикс, невольно погружала в себя, будто бы слышались крики и мольбы, лязг скрещивающихся мечей, стук копыт по ледяной реке...

А древняя алебарда рядом со свитком, если взглянуть на неё теперь, походила на божество-хранителя, оберегающего эти земли.

Чэ Мухуань рассеянно смотрел на древний свиток, в его сознании, казалось, в самом деле звучали бесчисленные голоса.

Внезапно он ощутил влагу на глазах, резко закрыл их, крепко сжал губы, стоя прямо и напряжённо.

В следующее мгновение его руку сильно сжала тёплая сухая ладонь — он знал, что это был Ян Цзянчи.

Ян Цзянчи не произнёс ни слова, лишь молча держал её, словно давая силы, пока Чэ Мухуань снова не открыл глаза. Прошло всего несколько секунд, и никто не заметил их маленькой сцены.

— Ты... — Ян Цзянчи слегка запрокинул голову, глядя на Чэ Мухуаня.

— Ничего. Просто немного... потрясён, — с усилием скривил губы Чэ Мухуань.

Ян Цзянчи не стал допытываться дальше, он опустил глаза, но так и не отпустил руку Чэ Мухуаня.

http://bllate.org/book/13340/1186415