Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 11. День одиннадцатый. Чэ Мухуань подумал, что Ян Цзянчи выглядит как щенок, которого впервые пригласили на кровать.

Когда Чэ Мухуань вновь проснулся, за окном уже стемнело.

Да Чжоу повернул голову и произнёс:

— Мастер Чэ, проснулись? Как раз, мы уже почти у апартаментов.

Услышав это, Чэ Мухуань откликнулся негромко. Он опустил голову, потирая переносицу; в голове всё ещё стоял тяжёлый, смутный туман.

Ему казалось, будто он видел очень короткий и поверхностный сон, но то, что происходило в этом сновидении, было смутным и неясным, словно разглядывание цветов сквозь туман — расплывчато и нечётко.

Он не мог вспомнить ничего конкретного, и всё же чувствовал, будто упустил что-то важное, нечто тесно связанное с тем, что он искал, с вопросом о том, кем же он был на самом деле.

— Я только что… — начал Чэ Мухуань, но, запнувшись, умолк.

Да Чжоу не расслышал и переспросил:

— Мастер Чэ, что вы только что сказали?

— Неважно, ничего, — отмахнулся Чэ Мухуань и усмехнулся, словно над самим собой. Разве мог он спросить у Да Чжоу, не говорил ли он что-нибудь во сне? Это было бы слишком печально.

Когда машина полностью остановилась, Чэ Мухуань вышел и окликнул Да Чжоу, который уже собирался следовать за ним наверх:

— Не нужно со мной. Попроси водителя отвезти тебя обратно.

— Хорошо! — Да Чжоу радостно прищурился.

— Тогда, мастер Чэ, если что-то случится или вам что-то понадобится, просто позвоните мне.

Чэ Мухуань подтвердил и, слегка задумавшись, спросил:

— Кстати, как найти тот сериал, который я хочу посмотреть? Ты же написал для меня инструкцию на бумажке, да?

— Да, да, — Да Чжоу не сдержал улыбки. Его мастер Чэ в обращении с умным телевизором был прямо как древний реликт.

— Просто действуйте по шагам, указанным на листке. А может, я поднимусь с вами, включу телевизор и тогда уже уеду?

— Не нужно. Если возникнут проблемы, я позвоню и спрошу тебя, — Чэ Мухуань покачал головой.

Он хотел вернуться и снова посмотреть тот исторический сериал — возможно, тогда он сумеет вспомнить, что же ему приснилось.

Да Чжоу смотрел на удаляющуюся спину Чэ Мухуаня, скрывающуюся в подъезде, погладил свой подбородок и тихо пробормотал:

— Мне почему-то кажется, что после того, как мастер Чэ поспал и проснулся, его настроение вдруг испортилось.

— Это от пробуждения, — безучастно бросил водитель.

Да Чжоу кивнул. Может быть, так оно и есть.

Вернувшись в апартаменты, Чэ Мухуань нашёл оставленную Да Чжоу записку и, следуя указанным на ней шагам, шаг за шагом включил телевизор и выбрал сериал, который хотел посмотреть — «Баллада о свирели».

Сериал рассказывал о женщине, ставшей чиновником, проводящей реформы и превратившейся в первую императрицу после смены династии.

Вся картина была выдержана в духе «сильной женской главной героини» и динамичного сюжета. Хотя основная сюжетная линия реформ имела свои изъяны, она была достаточно захватывающей и удовлетворяющей, показывая суть того, что любит видеть аудитория. Кроме того, хотя линия отношений между мужской и женской главными ролями не была сильно прописана, она не была затянутой, поэтому отклик на этот сериал был довольно хорошим.

Когда Ян Цзянчи вернулся в апартаменты, во всех комнатах было темно, горел только экран телевизора в гостиной. Он увидел Чэ Мухуаня, сидящего в кресле, поджавшего под себя ноги.

— Вернулся? — Чэ Мухуань, услышав звук у входа, повернул голову и окликнул его, прищурившись. — Ну как, дела прошли успешно?

— Всё хорошо, — тихо ответил Ян Цзянчи, снимая пальто и перекидывая его через руку.

В последние дни Ян Цзянъи звонил ему много раз, и как раз сейчас они смогли поставить последнюю точку.

Возможно, уже в утренних финансовых новостях завтрашнего дня можно будет увидеть сообщения о том, что несколько директоров корпорации «Ян» объявили об уходе, а также о том, что юридические представители некоторых компаний-партнёров «Ян» предстанут перед судом.

Что касается последних, это можно было считать «убийством курицы для устрашения обезьяны» — достаточным, чтобы запугать тех молодых людей из семьи Ян, чьи дела были не совсем чисты.

Что до первых — побеждённые соперники, победитель становится царём, побеждённый — разбойником: добровольная отставка ещё позволяла им сохранить деньги на старость, но если бы они продолжали упрямиться, боясь, что и остаток своих дней им придётся провести в маленькой комнатушке размером в шесть квадратных метров.

Все эти действия, совершённые Ян Цзянчи, были беззвучными, и только в последнем, решающем ударе он обнажил свои клыки. Подобно акуле, скрывающейся под волнами, чьи следы совершенно неразличимы, когда её плавник полностью погружается в воду и даже треугольные волны за ним не видны — вот тогда она наиболее опасна. И когда она вновь вырывается на поверхность, это обычно смертоносный удар, достигающий цели с первого раза.

Ян Цзянчи подкатил на коляске к самому боку Чэ Мухуаня. Тот взглянул на него и слегка улыбнулся:

— Разве не всё прошло гладко? Почему же у тебя такое хмурое лицо?

Услышав это, Ян Цзянчи на мгновение замер. Он взял длинный свёрток, завёрнутый в масляную бумагу, лежавший у него на коленях, и, растянув губы, выдавил неловкую улыбку:

— Я привёз тебе связку засахаренных яблок.

— Это мне? — Удивлённо приняв связку, Чэ Мухуань подумал, что, кажется, ни разу не видел подобной уличной еды в семье Му. Лучистость в его глазах стала ещё ярче. — Спасибо. Кажется, будто я ел их в прошлой жизни.

Ян Цзянчи от этих слов слегка окаменел и уставился на Чэ Мухуаня. Юноша же, совершенно не замечая этого, разворачивал упаковку из масляной бумаги и откусывал хрустящую карамельную корочку с яблока. Было очевидно, что по сравнению с самой яблочной мякотью ему гораздо больше нравилась твёрдая сахарная глазурь.

Увидев это, Ян Цзянчи на мгновение остолбенел. Спустя несколько секунд он тихо пробормотал:

— Кто так ест засахаренные яблоки?

— Засахаренные... и яблоки. Есть их по отдельности — совершенно нормально, — Чэ Мухуань ещё больше округлил глаза, беззаботно улыбаясь и покачивая пальцем. У него на этот счёт была своя собственная, особая логика.

Ян Цзянчи рассмеялся. Смех его был низким и глухим; он смеялся так, что его дыхание слегка участилось, а плечи тихо вздрагивали. Он прикрыл глаза, и меньше чем за пару секунд сумел взять себя в руки.

Когда же он снова поднял взгляд на Чэ Мухуаня, его глаза были слегка налиты кровью. Но на его лице царило самообладание, будто всё было спокойно и безмятежно, без малейшего намёка на волнение. Он лишь тихо произнёс:

— У меня есть один старый знакомый, который говорил то же самое.

Услышав это, Чэ Мухуань на секунду замер, его губы почти незаметно выпрямились, и он без особого энтузиазма коротко кивнул:

— Вот как.

На этот раз Ян Цзянчи, погружённый в воспоминания о той невероятно схожей фразе, не заметил изменения в выражении лица юноши.

Он невольно начал вращать перстень на своём большом пальце. Он не мог удержаться от мольбы — возможно, Небеса были милосердны и привели того человека обратно вместе с ним, просто тот человек ещё не вспомнил всё.

Чэ Мухуань, разжёвывая безвкусную яблочную мякоть, уставился на телевизор и подумал про себя, что ему действительно нравится только внешняя сахарная оболочка.

— Тебе нравится этот сериал? — Ян Цзянчи тоже поднял взгляд на телеэкран. Он знал, что всё это время Чэ Мухуань постоянно смотрел эту дораму.

Чэ Мухуань неопределённо кивнул:

— Довольно занятно.

Видя, что Чэ Мухуань не отрывает взгляда от телевизора, Ян Цзянчи не стал больше говорить. Он остался у самого бока Чэ Мухуаня, тихо составляя ему компанию в просмотре.

Он чувствовал невероятное умиротворение — возможно, потому, что проблемы с семьёй Ян подошли к развязке, а возможно, просто из-за самого Чэ Мухуаня. Он непроизвольно расслабился.

Так они и досмотрели до самой финальной серии. Чэ Мухуань слегка потянулся и уже собирался выключить телевизор, как, повернув голову, увидел Ян Цзянчи, который, склонив голову набок и оперевшись на подлокотник своей коляски, спал глубоким сном.

Они сидели очень близко, их разделяло лишь расстояние подставки для ног коляски. Чэ Мухуань мог ясно разглядеть лёгкие тёмные круги под глазами Ян Цзянчи — явный признак того, что мужчина спал не лучшим образом.

Увидев это, сердце Чэ Мухуаня смягчилось. Он слегка сжал губы и мысленно пробормотал: «Если так хочешь спать, почему бы не пойти в кровать, а вместо этого сидеть здесь и смотреть со мной этот бессмысленный сериал?»

На мгновение ему не захотелось вставать — он боялся, что малейшее движение разбудит того, прервёт этот редкий глубокий сон. Но в то же время он волновался, что если мужчина проспит в такой позе слишком долго, всё его тело затечет и будет болеть.

Чэ Мухуань нерешительно придвинулся чуть ближе к Ян Цзянчи. Ещё не успев протянуть руку, чтобы разбудить его, он увидел, как веки Ян Цзянчи дрогнули, и тот внезапно открыл глаза. Его взгляд был настолько ясным, словно он никогда и не спал.

— Больше не смотрим? — Тихо спросил Ян Цзянчи, глядя на него. Он видел собственное отражение в зрачках Чэ Мухуаня.

Чэ Мухуань слегка застыл, не ожидая, что мужчина настолько чувствителен и бдителен. Их взгляды столкнулись в упор.

Он тихо кашлянул и медленно отвел взгляд от глаз собеседника. Впервые он заметил, что его глаза были очень-очень тёмными, черными как чернила. Когда смотришь в эти глаза, словно оказываешься в совершенно тёмном пространстве, где стираются время, пространство и даже собственное «я».

— Мы уже всё посмотрели, пора спать, — сказал Чэ Мухуань.

Он встал, взялся за ручки с обеих сторон спинки коляски и повёз Ян Цзянчи в спальню:

— В следующий раз, если захочешь спать, скажи мне.

Сказав это, Чэ Мухуань замолчал, затем снова взглянул на тёмные круги под глазами мужчины и слегка нахмурился:

— И ещё, как долго у тебя не было нормального сна?

— Мне кажется, так вполне нормально, — уходя от ответа, проговорил Ян Цзянчи, глядя на Чэ Мухуаня. — По крайней мере, я заснул.

Услышав это, Чэ Мухуань нахмурился ещё сильнее. Его взгляд упал на ноги мужчины, но он тут же отвел его.

— С каких это пор? — спросил он.

Ян Цзянчи не упустил этого быстрого движения глаз Чэ Мухуаня. Он опустил взгляд и криво усмехнулся:

— С тех пор, как эти ноги перестали подниматься.

Чэ Мухуань резко сжал кулаки. Он так и предполагал — возможно, это было посттравматическое расстройство, вызванное неожиданной катастрофой, из-за которого тот мог нормально заснуть, только если рядом с ним был кто-то.

— Спокойной ночи, — прервал его Ян Цзянчи.

Он подкатил на коляске к кровати, слегка наклонился, чтобы опустить фиксирующие упоры с обеих сторон, затем уперся руками в подлокотники, словно собираясь перебраться на кровать.

— Постой, — Чэ Мухуань остановил его. Он ненадолго замолчал, затем посмотрел на Ян Цзянчи и предложил: — Возможно... ты не против поспать со мной?

Ян Цзянчи замер и резко повернулся к Чэ Мухуаню.

Чэ Мухуань прочистил горло:

— Я хочу сказать, если иногда не спится, возможно, стоит немного поговорить, и сонливость сама придёт. Конечно, это зависит от тебя. Я скажу это только раз.

Взгляд Ян Цзянчи стал глубже. Он знал, что не сможет отказаться.

— Это не побеспокоит тебя? — тихо спросил он, слегка склонив голову. Он выглядел одновременно неуверенным и полным ожидания, но тут же поспешил добавить: — Но я буду очень тихим.

Чэ Мухуаню показалось, что Ян Цзянчи выглядит точно щенок, которого впервые пригласили на хозяйскую кровать.

Он подошёл, взял с кровати Ян Цзянчи его одеяло и подушку и сказал:

— Если бы побеспокоило, я бы не стал приглашать.

— Позволь мне это... Положи на мои колени. Всё равно я ничего не чувствую, — Ян Цзянчи, увидев это, слегка встревожился и наклонился вперёд. Как он мог позволить Чэ Мухуаню делать такую работу?

Чэ Мухуань взглянул на ноги Ян Цзянчи, и его сердце от этих слов слегка сжалось. Ничего не говоря, он лишь похлопал Ян Цзянчи по затылку:

— Тебе нужно просто следовать за мной.

Ян Цзянчи плотно следовал за Чэ Мухуанем по пятам.

Он был в этой спальне не впервые. На самом деле, множество ночей он тайком пробирался сюда, останавливался в самом тёмном углу, куда не достигал даже лунный свет, и тихо наблюдал за юношей на кровати, считая его вдохи, пока не начинало светать.

Но сейчас он впервые входил сюда открыто.

— Хочешь спать у окна или у стены? — спросил Чэ Мухуань, держа одеяло и указывая на две стороны кровати.

— У стены, — ответил Ян Цзянчи, потому что он знал: Чэ Мухуань всегда спит, повернувшись к окну.

Чэ Мухуань кивнул, разложил подушки и одеяла.

Затем он улыбнулся и посмотрел на мужчину, всё ещё стоявшего у кровати:

— Ну вот, мой новый сосед, готовься ко сну.

Дыхание Ян Цзянчи участилось.

Он инстинктивно сжал пальцы, и прохлада перстня на ощупь, казалось, могла немного вернуть ему ясность мысли. Он слегка кивнул и хрипло ответил:

— ...Спасибо. Спокойной ночи.

Уголки губ Чэ Мухуаня приподнялись.

Он не знал, не станет ли ему самому труднее заснуть из-за того, что рядом лежит другой человек. Но он думал, что по крайней мере сегодня ночью Ян Цзянчи сможет хорошо выспаться. А днём он попросит Да Чжоу сменить кровать — в его спальне вполне хватит места для двух кроватей поменьше.

Однако, к его удивлению, едва он коснулся подушки, а матрас рядом слегка прогнулся под весом другого человека, как тихое, ровное дыхание, долетавшее до его ушей, подействовало с гипнотической силой.

Чэ Мухуань даже не понял, кому из них было спокойнее. Он уснул быстрее и крепче, чем обычно, и спал прекрасно всю ночь.

http://bllate.org/book/13340/1186408